59 translate French
439 parallel translation
Ричард Кайнд 59-летний актер, известный по своей роли в Спин-Сити.
Richard Kind est un acteur de 59 ans, surtout connu pour son rôle dans Spin City.
Ну, тем более, только 59 дней.
- Oui, plus que 59 jours.
58, 59, 60.
58, 59, 60.
118 фунтов, $ 1,180.
59 kilos, ça fait 1180 dollars.
58,59,60. Итак.
Neuf heures quinze... ou même seize... récitons!
55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100!
55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100!
Твой младший брат женится в воскресенье, Марти?
filet DE PORC 59 cents Ton jeune frère s'est mariè dimanche?
- Через мост на 59-й улице, сэр.
- 59th Street Bridge, monsieur.
Через мост на 59-й улице.
59th Street Bridge.
7 : 59 ровно.
7 h 59 exactement.
Настроиться на похудение. - Лучше подъехать к входу с 59 улицы.
Passez par la 59e rue.
В час, пересечение Лонгшемпс, Медисон и 59-ой.
Une heure, le Longchamps, au coin de Madison et de la 59ème.
Но придётся стрелять из вертолёта. И придётся перекрыть пятую авеню с 34 по 59 улицу.
Vous devrez prendre les photos d'un hélicoptère et il faudra fermer la Cinquième avenue de la 34e à la 59e Rue.
Я обследовал девять человек возраста от 23 до 29.
J'ai examiné neuf personnes, âgées de 23 à 59 ans.
В 59 в подвале дома нашли мертвого младенца, завернутого в газету.
En 59, on a trouvé un nouveau-né, mort, au sous-sol.
Осталась одна минута... 59 секунд... 58 секунд.
Une minute... C'est tout ce qu'il reste. Allez!
Было бы приятно посмотреть на Эрпов, когда мы бы телепортировались на корабль ровно в 4 : 59 : 30.
Ce serait drôle de voir la tête des Earp quand nous nous téléporterons.
59,223 дня, доктор.
Précisément 59,223 jours, docteur.
2 часа 59 минут, капитан, если быть точным.
Deux heures et 59 minutes exactement, capitaine.
Окей, будем активировать в 59...
On activera à 5-9.
- Сколько вам лет? - 59. 59.
- 59 ans.
51 из 59и старших офицера ФБР были привлечены к делу.
51 enquêteurs du FBI sur 59 sur l'affaire.
- Да. Кент имеет право на членство. Его брат был в выпуске 59-го года.
Kent est de la lignée par son frère, promo de 59.
23 часа 59 минут 20 секунд, вечер последнего дня космического года. Началось одомашнивание растений и животных :
A 23h59'20 ", la veille du dernier jour de l'année cosmique... à la 23ème heure, la 59ème minute et la 20ème seconde... l'homme a domestiqué plantes et animaux.
11 : 59 : 35, возникают земледельческие поселения, которые позднее образуют первые города.
A 11h59'35 ", des communautés agricoles sédentaires... deviennent les premières cités.
- Кадиллак 59-го года.
- Cadillac 1959.
В случае декомпрессии кабины, кислородные маски будут выпущены из передней панели ваших сидений. 1010 01 : 16 : 59,989 - - 01 : 17 : 02,277 - Привет.
En cas de perte soudaine de pressurisation en cabine... des masques à oxygène se déploieront du panneau au-dessus de votre siège.
Да, вон туда.
bein oui, par là. 142 00 : 15 : 59,543 - - 00 : 16 : 02,478 J'arrive en retard. J'ai courru quand j'ai entendu.
Это 59, D, безупречного качества.
59, blanc bleu, pas ou peu d'inclusions.
13 минут и 59 секунд прошло.
Il est 13 heures et 59 minutes.
Твой рост 176,5 см... ты весишь 59 кг... и номер твоей социальной страховки... 049-38-0913.
Tu mesures 1,78 m. Tu pèses 59 kilos. Et ton numéro d'assurance sociale est le 049380913.
Прошёл подготовку на медика, управление вертолётом, владеет иностранным языком.
Hélicoptère, langues. 59 ennemis tués.
Этот парень звонит мне на протяжении 59 дней. Хочет стать игроком.
Le gosse qui m'appelle 59 jours d'affilée pour jouer à ma table.
59.95
59.95 $!
Сходи в аптеку, купи упаковку бритвенных лезвий, и вскрой свои ебанные вены, придурок!
Trouve 1,59 $... -... va au drugstore... achète des lames de rasoir et tranche tes veines, connard!
Poднaя, тaм пpoпaдaют шecтepo peбят, и "59-ый" мнe нужeн здecь и ceйчac.
Il y a six gars là-bas, et j'ai besoin du 59 tout de suite.
"Taнкep 59" вызывaeт "Бaзy".
Tanker Base, ici Tanker 59.
¬ этом районе тыс € чи пустых мест. Ѕез проблем, это 1990-е.
Elle a eu 41 % des suffrages mais 59 % ont voté contre elle.
- Ќо другие 59 % проголосовали против.
Je te pète la jambe!
В Индонезии в 58-м, И в 59-м на Тибете.
Indonésie 1958, Tibet 1959.
Рыжие волосы, зеленые глаза, рост 175 см, 59 кг.
Cheveux roux, yeux verts, 1 m 77, 60 kilos.
Мой отец выпускник'59 года.
Mon père est de la promo 59.
[Skipped item nr. 59]
Au diable, leurs scrupules!
Шашки, домино. 57, 68, 78, больше спасибо за Вашу помощь.
Moulin, dames, jeu de l'oie... 57, 58, 59, merci de votre aide.
[Skipped item nr. 59]
Je crains également que Lisa ne doive porter un appareil.
[Skipped item nr. 59]
Je ne changerai rien d'autre à ma politique d'embauche.
Я согласен с 59-ым Правилом. "Бесплатный сыр только в мышеловке".
Que la Devise 59 est juste. "Un conseil gratuit n'est pas bon marché".
Пятьдесят восемь Если я не ошибаюсь,... на прошлой неделе на полке было 59 книг... а на этой неделе только 58...
... 58... Sauf erreur il y avait 59 livres et cette semaine il n'y en a plus que 58!
59.
- 59!
Ты что не знаешь, в Москве очкарик ткнет пальцем в карту, мы только приезжаем и узнаем, где забуриваемся.
- Dis, tu n'étais pas à Mourmansk en 59?
Убил 59 человек. Награждён двумя Серебренными Звёздами, 4-мя Бронзовыми, 4 Пурпурных Сердца,
2 Silver Stars, 4 Bronze, 4 Purple Hearts...