75 translate French
1,603 parallel translation
Я не вешу проклятые 135 кг. Мой вес - 75 кг. Вот так-то.
Je fais pas 140 kg. J'en fais 70! Et vlan!
С тебя 75 центов.
- Ça fera 75 cents.
Ты плaтишь пo 75-80 тысяч зa килo?
Vous payez combien, 75 000, 80 000 dollars le kilo?
Номер семьдесят пять пятьсот семнадцать.
Numéro 75 517.
Номер семьдесят пять пятьсот семнадцать.
Numéro 75 5... Salomon Sorowitsch.
Скажи, как человек, который делает такое, промахивается на 80 сантиметров с расстояния 1 800 м.
J'ai fait le calcul. Comment un homme qui peut faire ça rate-t-il sa cible de 75 cm à 1 800 mètres?
Ну метр восемьдесят, ладно, метр восемьдесят.
Disons qu'il faisait 1,75 m.
Прошу обеспечить благополучие и безопасность моей верной жены КальпУрнии. И так далее. Оставляю по 75 динаров каждому гражданину.
Une fois les dispositions prises pour le bien-être et la sécurité de mon honnête et respectueuse épouse, Calpurnia, et cetera, je laisse la somme de 75 denarii à chaque citoyen conscrit...
Я провожу жизнь, манипулируя вами за 75 тысяч франков в месяц.
J'ai passé ma vie á vous manipuler contre 75000 francs par mois.
- Тот, который за 1.75 $!
- Environ 1 dollar 75 centimes.
75 тысяч французких.
75 000 Français.
Построен около 75 года нашей эры.
Construit en 75 av-JC environ.
Ладно. У нас эфир через 75 минут.
Ok, on est direct dans 75 minutes.
Через 75 лет Элиза Драмонд вдруг начинает сеять смерть.
Après 75 ans, Elise Drummond a soudain envie de meurtre.
Мужчина, белый, 1.60 м, 75 кг- -
Un mâle caucasien, 1m70, 75 kg...
- Просто скажи, что гостей будет не больше 75ти.
Dis-moi qu'il n'y aura pas plus de 75 personnes.
- Гостей будет не больше 75ти.
Il n'y aura pas plus de 75 personnes.
75 дней назад. Сколько раз тебе повторять, никаких чудищ не бывает?
Combien de fois devrai-je te dire que les monstres n'existent pas?
Вы не осмотрели его. Кореец, около 35 лет, 1,75 м, 72 кг, лысый, шрам на правой стороне челюсти, медицинский браслет на левом запястье говорит о том, что у него аллергия по меньшей мере на пенициллин.
Coréen mâle, 1 m 80, 72 kg, la trentaine, chauve, cicatrice sur la joue droite, un bracelet médical d'alerte au poignet gauche signale qu'il est au moins allergique à la pénicilline.
75 звучит лучше.
- Un de moins, ça sonnerait mieux.
Скромная свадьба на семьдесят пять человек.
Un tout petit mariage de 75 personnes.
Инициатива Бригса получила одобрение 75 % жителей штата.
L'initiative de Briggs est approuvée par 75 % des électeurs.
- Миглио - 75, Коссига - 63...
- Miglio : 75, Cossiga : 63
Окей, у тебя 75 центов.
OK, tu as 75 cents.
Угол 75-й и Риверсайд, и побыстрей!
Angle 75e et Riverside. Vite.
Попробуй сам затащить на лестницу 75 кг зловонного мяса.
Essayez de traîner un truc puant de 100 kilos dans une volée d'escaliers.
Все-таки его средний балл вырос. С 6.75 до 7 : 25...
- Sa moyenne est passée de 6,75 à 7,25.
Амазонка-75 : лесбиянка ищет мужчину для зачатия, возможны долговременные отношения...
"Lesbiennes cherchent géniteur... " Voire plus si affinités... "
Приём, кэб 75. 75.
J'appelle Taxi 75. 75.
75.
75.
75, принимай 941. 941 джей.
75, allez au 941. 941J,
Созидательный, наш отдел, наше участие составит от 75 до 80 %.
Les créatifs, notre service, aura une participation de 75 à 80 %.
В Корейском магазине на 75 улице.
- et aussi au coréen de la 75e rue. - Eric...
Андрилон - 250. Вали-Кью - 75 баксов.
Baluandrum, 250 $ ValiQ, 75.
Скажи маме, что я сейчас вешу 75 килограммов, и у меня регулярный стул.
{ \ pos ( 192,210 ) } Dis à maman que je pèse 75 kilogrammes, que je vais à la selle régulièrement.
Согласно C.D.C., каждый год от табака умирает 435 000 людей, от алкоголя 75 000 человек, а смерть от анаболических стероидов - 3 человека в год.
Selon le CDC, tabac tue environ 435 000 Américains chaque année, L'alcool tue environ 75.000, décès et de l'abus de stéroïdes anabolisants - trois.
Потому что, Я видел красотку в розовом, возможно, 75 раз
Parce que j'ai vu "Rose bonbon", environ, 75 fois.
663 – 75 погибших.
... 663 : 75 décès.
- Уровень кислорода 75.
- La sat est à 75 %.
Сколько в месяц, 75?
Tu me donneras combien par mois?
Может сотню на Рождество?
75? Peut-être 100 pour Noël?
Есть 75 % вероятность что мотоцикл движется на юг по 85 шоссе.
Il y à 75 % de chance que la moto ai prise la direction du sud sur la route 85.
Население около 75,000.
Population : 75 000 habitants.
101-я воздушная дивизия, 1-я эскадрилья, 75-я рота.
101ère aéroportée, 1er escadron, 75ème cavalerie.
Дайте 75 мг и подготовьте перфузию.
Donnez 75 mg et préparez une perf.
Но когда мы поженимся и проживем вместе лет 75, это будет как вчера.
Mais quand on sera mariés, et qu'on aura passé 75 ans ensemble, on aura l'impression que c'était hier.
Ему 75 лет.
Il a 75 ans.
Ее можно запускать как с машины, так и с переносного устройства.
Portée : 3,75 km.
- 75 долларов.
- 75 $.
- Ты говорила, 75 человек.
T'avais dit 75, pas plus.
Отмена всех вакансий - это одно, сокращение 75 рабочих мест - уже другое.
Mais 75 licenciements...