Affect translate French
13 parallel translation
Ты убийца, как я, и даже хуже, потому что тебе не жаль эту женщину. Кого я должен жалеть, ты рехнулся?
Mais son désir de vengeance ne tient pas à une décision longuement mûrie, c'est un affect.
У меня новая эмоция происходит через каждые пять секунд.
Je change d'affect toutes les cinq secondes.
Повторения, безэмоциональность и неосведомлённость.
La répétition, le manque d'affect et de perception. - C'était une crise.
Это и разница между словами "действовать" и "влиять" - единственные вещи, ( близкие по звучанию слова : "effect" и "affect" ) к которым он относится очень серьезно.
Ça et la différence entre "affecter" et "effectuer" sont les deux seules choses pour lesquelles il est vraiment sérieux.
У нее эмоциональное расстройство.
Elle a un affect vide.
Это другая ситуация, другой симптом, другой диагноз.
La situation est différente. - Symptôme et diagnostic différents. - Affect différent.
Он понял, что если подавить участки человеческого мозга, отвечающие за зависть, можно усилить познавательные способности, пожертвовав эмоциями во имя разума.
En réassignant les ressources cérébrales consacrées à la génération de la jalousie, il a augmenté les fonctions cognitives. Moins d'affect, plus d'intellect.
Ну, по крайней мере через пару месяцев, that foot of glass between you won't affect your chemistry.
Au moins d'ici deux mois, il y aura plus une vitre entre vous.
Нет, когда она влияет на советы, которые вы даете губернатору.
Pas quand elle affect les conseils que vous donnez au gouverneur.
Ну и как все альпинисты, которые не умеют выражать чувства, что он сделал?
Alors, comme tous les grimpeurs, ces grands handicapes de l'affect, qu'est-ce qu'il a fait?
Like, what a Piston does, you know, on my phone, it wouldn't affect you at all?
De comment fonctionne un piston, ça te ferait rien du tout? C'est ça?
Да нет, имиджу это вовсе не повредит.
Non, ça n'affect pas leur image d'un iota.
А потом я подумала, почему бы не попробовать подражать его жене?
Mais j'ai pensé, pourquoi ne pas prendre l'affect de sa femme?