Aki translate French
36 parallel translation
Меня зовут Аки Шима.
Mon nom est Aki Shima.
На похоронах, сначала поются три сутры : "Кисатпоге", "Сосинге", и "Оненбуцу" в таком порядке.
Aux funérailles, nous, adeptes de la Secte Aki, récitons la Stance du Refuge, puis l'Hymne de la Foi Juste, ensuite les Invocations du Nom du Bouddha, dans cet ordre.
Фильм Aki Kaurism? ki
Film de Aki Kaurismäki
Сценарий и постановка Аки Каурисмяки
Ecrit et réalisé par AKI KAURISMAKI
Сначала мы должны отвезти Акки.
On va d'abord reconduire Aki.
А в Акки столько дерьма!
Aki est un raseur.
- Доброе утро, Акки. - Доброе утро.
Bonjour, Aki.
Аки.
Aki.
Я - докторАки Росс. Я имею право здесь находиться.
Je suis le Dr Aki Ross, j'ai un sauf-conduit.
Наши идеи непопулярны, Аки.
Nos idées sont mal vues, Aki.
Аки помогают бороться всего шесть душ.
Aki n'a que 6 Esprits pour lutter.
Аки от нас ускользает.
Aki nous échappe.
Аки и доктор Сид, готовьте зенитку.
Aki et Sid, préparez le quatro.
Прощай, Аки.
Adieu, Aki.
Я могу сконструировать прибор с креплением на грудиАки, чтобы найти восьмую душу и....
Je relierai un dispositif... à la plaque thoracique d'Aki qui attirera le 8ème Esprit et...
- С вами все в порядке?
- Aki, capitaine, tout va bien?
Аки, Грей, вы меня слышите?
Aki... Gray, vous m'entendez?
Аки, у нас нет времени.
Aki, le temps presse!
Written, directed and produced by AKI KAURISMДKI
écrit, dirigé et produit par AKI KAURISMÄKI
Ты принесла аки? Я же просил не приносить! Аки - небольшое дерево, родиной которого является Западная Африка.
Vous avez apporté Aki?
Аки, пойдём с мамой в магазин.
Aki, on va dans le magasin.
Иногда представляюсь как Аки или Мики, но на самом деле — Юки. Ниина Юки.
Parfois, c'est Aki ou Miki, mais en vrai, c'est Yuki, Niina Yuki.
Серьёзно, чувак, зашёл бы когда она готовит акки и рыбу-меч.
Sérieux, mec, il faut que tu goûtes son espadon à l'aki.
Бывший вождь Таха Аки остался единственным воином Духа. который мог спасти племя, после того, как его сын был убит.
Notre plus vieil ancêtre, Aki Taha, était le seul guerrier esprit qui restait pour sauver la tribu, après que son fils ait été tué.
Третья жена пожертвовала собой чтобы отвлечь внимание холодной женщины и Таха Аки уничтожил её.
Son sacrifice distraya la femme-froide, assez longtemps pour que Taha Aki puisse la détruire.
Крутой Миллер.
Le Miller aki pack.
- Крутой Миллер?
- Miller aki pack?
Ты полный профан в этой игре.
Tu es nul à la balle aki.
Ну так с тату акулы, которая круто играла в сокс.
L'un avec un tatouage de requin qui a dirigé au aki?
Аки Хирода... Что интересно, потому что по данным японской армии он убит в бою в битве при Чангше, в Китае, весной 1940.
Aki Hiroda... ce qui est intéressant, vu que l'armée japonaise l'a listé comme tué au combat au cours de la bataille de Changsha, en Chine, au printemps de 1940.
Вы Аки Шима.
Vous êtes Aki Shima.
Аки, хорош дрыхнуть!
Aki, debout!
По-моему, Аки умеет находить вот такие милые штучки. Такояки!
J'ai pensé, tu aimes bien ça non Aki?
Акки, просыпайся!
On se réveille, Aki!
[Аки - старое название префектуры Хиросимы]
Quand j'ai appris ça, j'ai quitté Aki pour Edo tout seul.
А не просто "историей".
Connaissez-vous Aki Kaurismäki?