Banana translate French
137 parallel translation
Ёто твой обычный завтрак - банановый сплит с ромом и изюмом.
- Ton banana split rhum-raisin habituel.
Будут банановые трюфели.
On fera des banana pops.
Его ванная больше, чем весь "Синий банан".
La baignoire est plus grande que le Blue Banana!
Давайте оставим вино в покое и перейдём к банановому мороженому?
Laissons tomber le vin et prenons un banana split?
"мы едим кожуру бананов на завтрак."
" On se fait un banana split au petit-déj tous les lundis.
Я всегда пила банановый коктейль после секса. Тебе сегодня он тоже понадобится.
Parce qu'à ton âge, je me faisais toujours un banana split... après l'amour.
Как бы он тебе первой не понадобился.
Tu mangeras probablement un banana split avant moi.
Я не стала признаваться, что отменила обед с редактором... чтобы пойти в "Банана Репаблик" с Сэмом и помочь ему выбрать рубашку.
Je ne voulais pas lui dire que je l'avais annulée... pour aller aider Sam à choisir une chemise à Banana Republic.
Это не мороженое, это банановый десерт.
Ce n'est pas une glace, mais un banana split.
Ещё два банановых фостера, пожалуйста. [Десерт из бананов и ванильного мороженого]
Deux autres "Banana Foster", SVP.
Мы похожи на большой банановый сплит.
Je veux dire, on est juste comme une grosse et délicieuse banana split.
Вы не очень-то "Juanita banana"
Vous faites pas trop "juanita banana".
Тебе лучше тащить свою жопу в банановую республику и достать достойный костюм.
Va donc t'acheter un costume décent chez Banana Republic.
Ибо если такого не было, то я запакую его... и отправлю обратно в банановый городок.
Sinon, je lui fiche une raclée et je le renvoie à Banana City.
Подменишь меня в банановом ларьке?
Tu pourrais me remplacer au Banana Stand?
Давненько я не работал в банановом ларьке.
Ça fait un bail que je ne suis pas allé - au Banana Stand.
А теперь с вашего позволения мне пора идти работать в банановом ларьке.
Excusez-moi, je vais travailler au Banana Stand.
Я работаю в банановом ларьке только чтобы мы не потеряли место. - Но...
Je travaille au Banana Stand pour ne pas fermer la boîte.
Наверное, ты столько смен отстоял за прилавком бананового ларька?
Tu vas devoir beaucoup travailler au Banana Stand, hein?
Надеюсь твой банан на месте!
Je suis aussi "banana" de toi.
"Бруно Банани"!
Bruno Banana!
- У нас есть модели от Банана Рипаб- -
- Ces choses chez Banana Republic.
— Банана-фана-фо-фэнли.
- Banana fana fo fanley.
Ну, знаешь, где такие большущие порции бананового коктейля.
Tu sais, celui qui a ces gigantesques banana splits?
Запомни : я Шанна-Банана, а не Шауна-Банауна.
Oublie pas, c'est Shanna Banana, pas Shauna Banuna.
- Шанна-Банана?
Shanna Banana?
Моя Анна-банана изменяет мне.
- Mon Anna Banana me trompe. - Dans les buissons?
Блин, Банана, закрой свою пасть, OK?
Merde Banana, ferme ton clapet, ok?
Майкл отправил меня в мужской стрипклуб называется Banana Slings
Michael m'a parlé d'un club de strip-teaseurs, le Moule-Banane.
Привет, Гвен, есть какие-то новости, он Банана-Боута?
Gwen? Des nouvelles de Banana Boat?
Не беспокойся... Тамада сейчас названивает торговцу цветами и проверяет все петлицы.
T'inquiète pas, Banana Boat téléphone au fleuriste pour les boutonnières.
Так, эм... смотри, Я... скажу тамаде чтобы он начал обзванивать людей.
Ecoute, je... Je vais chercher Banana pour commencer à appeler les gens.
Я полагаю, вы понимаете почему?
Je suis Banana.
( banana - "сумасшедший", "заводила", "тамада" и, конечно, "банан" )
Je vous laisse deviner pourquoi.
И всё ещё нигде нет никаких следов тамады.
Toujours aucun signe de Banana Boat.
И всё ещё нет тамады.
Toujours pas de Banana Boat.
Всё в порядке, приятели. Я тамада.
Je suis Banana.
Когда мы на базе ты одеваешь рубашку короля банановой республики сейчас мы едем на войну а ты в костюме сраного цыплёнка и очках от Джей Ло.
Quand on est en perm, tu portes des shorts sexys Banana Republic et là, tu pars à la guerre avec ton costume à plumes et tes lunettes J-Lo.
Мне бы крайне не хотелось, чтобы Banana Moon внесли в список мест, закрытых для моряков.
Je détesterais voir le Banana Moon sur la liste noire de la Marine.
Вам ребят нужно прямо сейчас обратно одеть ваши шмотки аля "банановая республика"
Vous allez remettre vos putains d'habits Banana Republic tout de suite!
Это была банановая республика.
C'était un Banana Republic, avant.
ороль Ѕанана-бич.
Le roi de Banana Beach.
И мы разговаривали о Bananafish около 20 минут.
Et on a parlé de Banana Fish pendant 20 minutes,
¬ 9м классе € знала парн €, ћарти ќбена, который за один присест съедал 8 десертов
Au lycée, il y avait ce garçon Marty Oben, qui mangeait 8 banana split d'un coup.
Банановые пломбиры. Я делаю потрясающий шоколадно-сливочный пломбир.
Banana splits, sundaes, je les faisais en noir et blanc.
Насилие сплошное и секс смотрим мы
- Épisode 5 Hannah Banana
У меня математика до шести, а потом я хочу отпраздновать с Оуэном его день рождения, банановый сплит в "Интуиции".
J'ai club de maths jusqu'à 18 h, puis j'emmène Owen manger un banana split au Serendipity.
Сначала делят мороженое, потом имущество.
D'abord les banana splits, après on se bat pour les bananes.
А то я чувствую себя как банановый сплит.
Parce que je me sens comme un banana split.
Сначала Сара, потом эта красотка?
Avant Sarah, maintenant cette Chiquita banana?
- Члена.
Un banana bite.