Batman translate French
1,033 parallel translation
Бэтман столкнул Принцессу!
Batman a poussé la Princesse!
Некоего Бэтмана.
Batman.
Бэтман! "
"Batman!"
Благодаря Бэтману пробил час наказать всех детей Божьих!
A cause de Batman, le temps est venu... de punir tous les enfants!
А вы, Брюс Уэйн почему вы одеты, как Бэтман?
Et Bruce Wayne, pourquoi porter le costume de Batman?
Он и есть Бэтман, идиот.
Parce que c'est Batman, abruti!
Ты убил меня, Пингвин убил меня, Бэтман убил.
Tu m'as tuée, le Pingouin m'a tuée, Batman m'a tuée.
Бэтмен!
Les enfants, Batman!
Это не настоящий Бэтмен папа!
Papa, ce n'est pas le vrai Batman.
Конечно, я настоящий Бэтмен.
Si, je suis Batman.
Ну да. Вам известна только новая версия "Бэтмена".
Je présume que vous ne connaissez que les nouveaux films de Batman.
[Skipped item nr. 73]
Et pourquoi Batman ne danse plus?
Бэтмэн :
BATMAN CONTRE LE FANTÔME MASQUÉ
Это Бэт!
Batman!
Как ты сюда попал?
Batman! Comment t'as fait?
Ты не Бэтмэн!
T'es pas Batman!
Там Бэтмэн!
C'est Batman!
Сколько можно позволять Бэтмэну пресекать черту закона?
Allons-nous continuer à tolérer que Batman dépasse les bornes?
Простите, господин советник, но вы не можете обвинять Бэтмэна в том, что случилось с Чаки Солом.
M. le Conseiller, ce qui est arrivé à Sol n'est pas de la faute de Batman.
Многие, включая и полицию, считают Бэтмэна не лучше мошенников, которых он ловит.
Même la police pense... que Batman est aussi déséquilibré que la racaille.
Ну и как ваше мероприятие по взбучке Бэтмэна?
Comment va la campagne anti-Batman?
- Говорят, Бэтмэн шлепнул этого парня.
On dit que Batman a refroidi ce type. Je sais.
Это вонючий Бэт!
Ce pourri de Batman!
Бэтмэн не убивает.
Batman n'est pas un tueur. Point final!
Бэтмэн действительно шлепает наших людей?
Est-ce que Batman descend nos hommes?
Мы говорим о Бэтмэне.
C'est de Batman qu'il s'agit.
Бэтмэн.
C'est Batman.
Ты и не Бэтмэн вовсе!
T'es pas Batman, finalement.
Бэтмэн, говорит полиция!
Batman, ici la police.
Вы мне говорите, что Бэтмэн был окружен со всех сторон и все равно удрал?
Il y avait quatre commissariats sur les talons de Batman, et il s'est envolé?
Это Бэтмэн!
C'est Batman!
Могла бы обучить старину Бэта паре фокусов с исчезновением.
Tu devrais montrer à Batman un truc ou deux pour disparaître.
Ты опоздал, Бэтмэн!
Tu arrives trop tard, Batman!
Скажи ей, Бэтмэн!
Dis-le-lui, Batman.
Николсон пришел на премьеру "Бэтмэна" одетый как Джокер? Я так не думаю.
Est-ce que Nicholson est venu à la première de "Batman" habillé en Joker?
- Ты меня удивляешь, Бэтмэн.
Explique, Batman...
Женский оргазм, это словно пещера Бэтмана.
L'orgasme féminin, c'est l'antre de Batman.
Это Бэтмен?
- Batman? - Non, un scientifique.
- Он ученый. ученый Бэтмен?
- Batman est scientifique.
- Это не Бэтмен.
- Ce n'est pas Batman.
- Ты Бэтман. - Да.
Tu es Batman.
И вся эта Лига Справедливости Бэтман, Зеленый фонарь, Чудо-Женщина.
Batman, Green Lantern, Wonder Woman...
Вы можете помнить меня по таким фильмам, как "Угон суперкорабля-79", "Человек с гидравлическими руками".
Vous vous rappelez peut-être mon film Certains l'aiment vieux ou encore Hydroman Contre Batman.
"Не такой уж ты и крутой, Бэтман!" Можно умереть со смеха!
Je te croyais plus fort que ça, Batman!
- Ты Бэтман. - Да.
- Tu es Batman!
Я Бэтман.
- Oui, je suis Batman!
Бэтмен, очередной злодей захватил музей Готэма.
Batman... un nouveau bandit se trouve au musée de Gotham.
Я Бэтмен.
Je suis Batman.
В Готэм Сити Бэтмен и Робин спасут нас даже от цветов и растений.
A Gotham... Batman et Robin nous protègent, même des plantes... et des fleurs.
Эй, это Бэт!
C'est Batman!
Я Бэтман.
Je suis Batman, oui.