Bev translate French
156 parallel translation
Залягу на дне.
J'espère que tu es fier de toi, Bev.
Помните, наша задача очень проста : уничтожить всех инопланетян. Ээээ....
Bev aura la garde, et tu seras un mauvais père qui n'essaie même pas de connaître son fils.
Пусть знают, что у папы с мамой всё в порядке.
Bev, ce sont des adultes. Ils ont l'âge d'entendre que le moteur de leur mère carbure toujours à plein.
Кэт, а это мы пробовали?
Bev, avons-nous essayé celle-ci?
Это просто Бэв. Она передаёт привет.
Mais c'est Bev, on discute, c'est tout...
Бэв?
Bev?
Бев, помоги им. Понадобится йод, скальпели 10 и 15, пинцет и большая миска для салата.
Bev, aide les je vais avoir besoin d'iode, de scalpels 10 et 15 d'un forceps et d'un grand saladier
Идите сюда, парни! Эй, глубоко вдохните.
Et c'est un arrêt de jeu avec West Bev derrière Bel Air, 6 à 4.
Заеду к Бев. Нужны лекарства для собак.
On va passer chez Bev prendre des médicaments.
Кто такая Бев?
Qui est Bev?
Бев, это мой отец, Дэвид.
- Bev, voici mon père, David.
Бев? Помогать Бев?
Tu veux dire Bev?
Не думаю, что мы с Бев поладим.
Aider Bev? Je ne crois pas que Bev et moi nous ferons bon ménage.
Бев пытается задать пример.
Bev essaie de montrer l'exemple.
Как мне кажется, Бэв и эта парикмахер просто обязаны трахнуться.
Je pense vraiment que Bev et cette maquilleuse devraient baiser.
Вы, кажется, забыли, что Бэв живет с Ниной.
Oui, mais t'as l'air d'oublier que Bev et Nina sont ensemble.
Мне нравится идея с изменщицей Бэв.
J'aime l'idée de Bev dans le rôle de celle qui trompe.
Может быть Бэв и Хелен?
Et pourquoi pas Bev et Helen?
Меня зовут Бэв.
Mon nom est Bev.
Рассчитывай на меня...
Compte sur moi Bev.
И я буду играть Бэв.
Je vais jouer Bev.
Изабелла играет Бэв в "Лез Герлз".
Isabella joue Bev dans Lez Girls.
Почему? Мне интересно, что в Бэв заставляет её разрушать все, что она создаёт?
Je veux dire, pourquoi, et quel est le problème chez Bev qui fait qu'elle détruit tout ce qu'elle a créé?
Бэв, иди сюда!
Bev viens voir!
Так, Джении, у нас есть ещё один вариант дома для Бэв и Нины. Это в Китсе.
Jenny, on a une autre possibilité pour la maison de Bev et Nina...
"Джим сказал, что ты и Бэв живете вместе."
"Jim m'a dit que vous étiez en couple, Bev et toi."
Знаешь, мы с Бев тут недавно посоветовались... если вам двоим нужно устроить небольшую передышку, вы всегда можете отправить детей к нам.
Bev et moi, on a discuté. Tu sais, si jamais vous voulez faire une pause, vous pourrez toujours nous envoyer les enfants.
Бев?
Bev?
Бев, это ты здесь развлекаешься?
Bev, vous faites tourner?
Я слышал, западно-беверлихиллская любительница дорожек вернулась на трек.
J'ai entendu dire que la trainée droguée favorite de West Bev est sur la voie.
- Я знаю, что ты скажешь.
Bev.
Ее дочь учится у нас в школе.
Sa fille va à West Bev.
Новый ученик только что перевелся в Западный Бев.
Un nouveau qui vient d'être transféré à West Bev.
посмотри на этого шута.
Bev, regarde-le, celui-là.
Бэв. то наложу на себя руки.
Je sais que je vaux mieux que ça, parce que, Bev, si c'est pas le cas, va falloir que je me suicide.
Бэв!
Prends ma main, Bev! Tiens-là!
сейчас же!
- Bev! - Fais venir quelqu'un tout de suite!
вызывай полицию.
Oui, tout à fait. Bev, appelle la police.
Только что звонила тетя Бев.
Tante Bev vient d'appeler.
И что? Ну вот... может Ник согласился бы стать приёмным отцом?
Tant qu'on y est, appelons mamy Bev si elle veut traîner chez Lynda dans son ensemble beige.
Типа он встретил меня как раз когда я собиралась усыновить дитя?
J'ai rien à voir avec Mamy Bev. Et je ne suis pas disponible pour cette conversation.
Или имена наших родителей.
Ou Bev et Franck Craine. Si elle connaît maman et papa.
Да, элитное подпольное заведение Западного Беверли.
L'autre facette secrète de West Bev.
Нет, Диксон, тестов обычно здесь нет, но, видишь ли, в этом году тестирование проводится в Западном Беверли
Ils ne sont pas là d'habitude, mais cette année, West Bev est un centre d'examen,
Транспортное управление Массачусетса, Бев на связи. Ага, слушайте.
Massdot, Bev à l'appareil.
Транспортное управление Массачусетса, Бев на связи.
- Massdot, Bev à l'appareil.
Бев.
Bev...
Это все превращается в сексуальную борьбу за будущее человеческой расы. Спасибо, но фактически я не человек.
Désolé, Bev, je suis pas fait pour être père.
- Это Бэв.
Je me sens en forme! C'est Bev.
Можешь помогать мне с собаками.
M'aider avec les chiens. Et aider Bev à la clinique.
- Доброе утро, Бэв!
Bonjour Bev!