Botwin translate French
118 parallel translation
Странный Ботвин, ты и вправду болен.
Tu es sérieusement atteint, Botwin Chelou.
Миссис Ботвин, пройдёмте пожалуйста в мой кабинет, чтобы обсудить бизнес вашего сына.
Botwin, est-ce que vous voulez bien venir dans mon bureau pour discuter du petit business de t-shirts de votre fils?
- Рад вас видеть, миссис Ботвин.
C'est toujours un plaisir, Mme Botwin.
Доброе утро. Я Шейн Ботвин, и сегодня мне исполняется 10 лет.
Bonjour, je suis Shane Botwin et j'ai 10 ans aujourd'hui.
Ты потрясающий, невероятный Шейн Ботвин.
Tu es l'étonnant, l'incroyable Shane Botwin.
Потрясающий, невероятный Шейн Ботвин.
... l'étonnant, l'incroyable Shane Botwin.
- Ты хочешь получить одобрение сверстников. Но когда его нет, когда тебя называют чудиком или "Странным Ботвином", тогда чувства вырываются наружу.
Tu veux être accepté par tes camarades et quand tu n'y arrives pas, quand il t'appelle bizarre ou Botwin Chelou tu veux te lâcher.
- Команда Ботвин!
La Team Botwin!
Из-за него меня вся школа зовёт "Странным Ботвином"!
Tout l'école m'appelle "Botwin Chelou" à cause de lui.
Видишь, "Эндрю Ботвин".
Vous voyez? Andrew Botwin.
Да, Джуда Ботвин мёртв.
Oui, c'est exact. Judah Botwin est mort.
Да у меня целое досье на вдову Ботвин.
J'ai un petit dossier sur la petite Botwin.
Что ж, видимо я не единственная Ботвин, кого сегодня поймали.
Eh bien... On dirait que je ne suis pas la seule Botwin à m'être fait arrêter aujourd'hui.
- Миссис Ботвин, боюсь, зажигалку мне придётся конфисковать.
Mme. Botwin, je vais devoir confisquer le briquet.
И я хотел попросить прощения за тот инцидент, мисс Ботвин.
Et je veux m'excuser pour l'autre jour, Mme. Botwin.
Спасибо, Нэнси Ботвин.
Merci, Nancy Botwin.
Эй, мисс Ботвин!
Hey, Mme Botwin!
О, ха, Ботвин.
Oh, euh, Botwin.
Следи за собой, Ботвин.
Fais attention, Botwin.
Слушайте, мисс Ботвин, я думаю, что вы реально клевая, но Сайлас и я готовы.
Ecoutez, Mme Botwin, je pense que vous êtes vraiment cool mais Silas et moi sommes prêts.
Ненси Ботвин.
Nancy Botwin.
Адвокат Голосов Избирателей, господин Шейн Ботвин.
Pour soutenir le vote populaire, maître Shane Botwin.
Ну, Странному Ботвину она не даст.
Non, pas à Botwin Chelou elle ne lui fait pas.
Ненси Ботвин...
Nancy Botwin...
Господь хочет, чтобы я продавала траву, миссис Ботвин.
Notre Seigneur veut que je vende de l'herbe, Mme Botwin.
Дети... у моих детей фамилия Ботвин.
ce sont des Botwin.
- Это все, миссис Скоттсон.
- C'est tout, Mme Scottson. - Botwin.
- Ботвин. Миссис Ботвин.
Mme Botwin.
Садитесь, Шейн Ботвин.
Assieds-toi, Shane Botwin.
Здрасьте, миссис Ботвин.
Salut, Mme Botwin.
Итак, Нэнси Ботвин, зачем вы здесь?
Alors, Nancy Botwin, qu'est-ce qui vous amène?
Можно пригласить тебя на танец, Нэнси Ботвин?
Voulez-vous danser avec moi, Nancy Botwin?
Нэнси Ботвин.
Nancy Botwin.
Все в порядке, миссис Ботвин?
Ca va, Mme Botwin?
Берегите себя, миссис Ботвин.
Prenez soin de vous, Mme Botwin.
Я хочу знать, где находится Нэнси Ботвин.
Oui. Je veux savoir où est Nancy Botwin.
Я хочу знать, где находится Нэнси Ботвин.
Je veux savoir où est Nancy Botwin.
Я буду на связи, мистер Ботвин.
On reste en contact Mr Botwin.
Думаешь, ты лучше меня, Ботвин, потому что в твоем фургоне нет окон?
Tu penses que tu es meilleur que moi Botwin, parce que ton van n'a pas de fenêtres?
"Ботвинбиг"?
"Gros Botwin"?
Эндрю Ботвин.
Andrew Botwin.
Заботиться о своей части наследия Ботвинов.
Je veux perpétuer le nom Botwin.
Я Ботвин.
Je suis un Botwin.
Все верно, мистер Ботвин.
Tout à fait, M. Botwin.
Думаешь жизнь - твоя личная маленькая шутка, а, Ботвин?
Tu crois que la vie est une blague, hein, Botwin?
Доброе утро, я Эндрю Ботвин.
Bonjour, je suis Andrew Botwin.
Все, Ботвин, достаточно.
Ok, c'est terminé Botwin.
Ботвин.
Botwin.
Миссис Ботвин?
Mme Botwin?
- Ленни Ботвин.
- Lenny Botwin.
Или Ботвин?
Ou est-ce que c'est Botwin?