Brant translate French
84 parallel translation
јссистент : ƒоктор — эмюэль Ѕрэн.
Assistant de recherche : Dr Samuel Brant.
ƒоктор Ѕрэн, закапает по капле в каждый глаз.
Le Dr Brant administrera une goutte à chaque œil.
я попросила др. Ѕрэна представл € ть его интересы.
J'ai demandé au Dr Brant de le représenter.
" доктор Ѕрэн тоже...
le Dr Brant a essayé...
"Fulham Oil", "Brant Resources", "Geodynamics"!
Fulham Oil, Brant Resources, Geodynamics...
"Fulham Oil", "Brant Resources"...
Fulham Oil, Brant Resources...
У него Рик Спрингфилд стоит как заставка, что вызывает целый ряд новых вопросов...
Y a Mike Brant en économiseur d'écran, ce qui, franchement, remet plein de choses en question.
О боже. Дело Брант.
J'ai l'appel Brant.
– Дело Брант.
- J'ai l'appel Brant!
Мисс Брант, эта практика существует не без причин.
Mlle Brant, il y a une raison pour cette loi.
Мисс Брант, я не для этого нанял Вас!
Mlle Brant, je ne vous ai pas engagée pour ça!
Я не могу встать против линии защиты Брэнта.
Je suis trop faible par rapport à Brant.
В смысле, линия защиты Бранта крепка.
La défense de Brant est énorme.
Сержант Брент, за этот год вы пытались... прослушивать кабинет начальства... и избили до полусмерти человека в бильярдном а на прошлой неделе напали... на трёх беззащитных парней с хоккейной клюшкой.
Sergent Brant, en l'espace d'un an vous avez été accusé d'avoir mis sous écoute le bureau du Directeur, d'avoir agressé un criminel dans une salle de billard, et la semaine dernière vous avez agressé 3 jeunes innocents
Сержант Брент, сядьте.
Sergent Brant, asseyez-vous.
Урна, Брент.
L'urne, Brant.
Брент, ты там?
Brant, vous êtes là?
Ты нам нужен в Смитфилде. Вчера. Убит полицеискии.
On a besoin de vous à Smithfield, Brant.
Брент.
Brant.
А ты, что ли, Брент?
Vous êtes Brant? Vous me connaissez?
Брент, на пару слов.
Brant, je peux te parler?
Давай так : если есть проблема, лучше скажи мне в глаза.
Brant, s'il y a un problème, j'ai besoin de le savoir.
Брент, ну ты динозавр.
Brant, t'es un vrai dinosaure.
Да. Брент...
Putain, Brant.
Как житуха в деревне? Да просто сказка. Дженкинс, это детектив Брент.
Jack, je te présente Detective Brant.
Не подпускайте Брента к нему.
Ne laissez pas Brant intervenir. Je répète.
Брент! Брент, спокойно!
Laissez-le, Brant.
Для тебя - "сержант Брент".
Sergent Brant, à ton service.
А если мы сами себя защитить не можем
Si on peut même pas protéger les nôtres, on sert à quoi, Brant?
Брент ещё здесь?
Brant est encore là?
Брент!
Brant!
Брент.
Brant?
Святой отец говорит прихожанам :
Le... c - l - brant dit a la con-gr - gation :
Господин Брандт, первая линия.
M. Brant, un appel pour vous.
Да, в первой смотровой.
- Salle 1. Kristen Brant.
Брент Каннингем.
Elle dialoguait avec un certain Brant Cunningham.
И родители тоже не помнят, чтобы Джен получала что-нибудь от человека с таким именем.
Je vois rien provenant d'un Brant Cunningham.
Разве ты не рад увидеть своего дядю Брэнта?
T'es excité de voir ton oncle Brant?
Что ты и дядя Брэнт как Братья Жнецы.
Que toi et oncle Brant sont comme les Reaper Brothers.
И дядя Брэнт был на ринге целый год.
Et oncle Brant était sur le terrain une année entière.
Брэнт, что случилось?
Brant, qu'est-ce qui se passe?
Брэнт!
Brant!
Брэнт, я же сказал, что я всё устроил.
Brant, je te l'ai dit, je me suis renseigné
Брэнт, он много пил. Много.
Il avait bu, Brant, beaucoup.
Вы Крейг Брант, один из владельцев, так?
Vous êtes Craig Brant, l'un des propriétaires, n'est-ce pas?
И если полиция не нашла на лодке дробь, я думаю, наша жертва Джейсон Брент использовал дробилку, чтобы защититься от нападающего.
Et comme le R.I.S. n'a pas trouvé de chevrotine sur le bateau, je pense que notre victime Jason Brant a utilisé le Bang Stick pour se défendre contre son agresseur.
Ты думаешь что мы причастны к убийству Джейсона Брэнта?
Vous pensez que nous avons quelque chose à voir avec le meurtre de Jason Brant?
Я даю тебе шанс, Брент.
Je vous offre une chance, Brant!
Это Брент.
C'est Brant.
Брент продолжает преследование.
Brant le poursuit toujours.
Мы его взяли!
Brant, calmez-vous.