Carbide translate French

Есть только IBM и ITT... и ATT... и Дюпон, Дау, Юнион Карбайд... и Эксон.

Il n'existe que l.B.M., I.T.T., A.T.T., Dupont, Dow, Union Carbide et Exxon.

"Джонсон и Джонсон". "Юнион Карбайд" в Японии.

Johnson et Johnson, Union Carbide au Japon...

Существует только IBM, ITT, ATT, ДюПонт, Дау, Юнион Карбин и Эксон.

Il n'y a pas de démocratie. Il n'y a qu'IBM, et ITT, et ATT, et DuPont, Dow, Union Carbide, et Exxon.

Dow Chemical только что купила Union Carbide, Компанию, ставшую печально знаменитой в 1980х

Dow Chemical venait tout juste d'acheter Union Carbide, une compagnie qui est devenue infâme dans les années 80.

В 1984, когда взорвался завод пестицидов Union Carbide в Бхопале по меньшей мере 5000 человек умерло в течение нескольких недель и 100 тысяч остались больными на всю жизнь

En 1984, quand l'usine de pesticides de Union Carbide à Bhopal explosa, au moins 5 000 personnes sont mortes en quelques semaines, et 100 000 de plus, malades à vie.

Но Union Carbide сошелся с правительством Индии, на выплате 470 млн. долларов Что означает, что большинство пострадавших получило менее 1000 долларов.

Union Carbide s'est entendu avec le gouvernement Indien pour 470 millions de dollars, ce qui veut dire que la plupart des victimes ont eu moins de 1 000 $ chacun.

Теперь, я хочу заявить держателям акций Union Carbide что я уверен в том, что жертвы могут получить честную и справедливую компенсацию которая не нанесет материального ущерба финансовому состоянию Корпорации Union Carbide.

- Maintenant, je veux juste dire aux actionnaires de Union Carbide que je suis confiant que les victimes pourront être équitablement et justement indemnisées sans effet négatif sur la condition financière de la corporation Union Carbide.

Когда Dow объявил о покупке Union Carbide, наконец появилась надежда на справедливость.

Quand Dow annonça qu'il achèterait Union Carbide, il y avait finalement de l'espoir pour une justice.

Именно такие банки, которые помогают компаниям типа Union Carbide и Dow делать то, что они делают.

Elles étaient le type de banque qui aident les compagnies comme Union Carbide et Dow à faire ce qu'elles font.

Когда мы купили Union Carbide три года назад, мы знали что мы приобретаем, и сегодня мы готовы сделать очевидное.

Lorsqu'on a acheté Union Carbide il y a trois ans on savait où on allait. et aujourd'hui nous sommes préparés à faire l'évidence.

Прошло 20 лет с тех пор как произошла утечка смертоносного газа с химического завода Union Carbide в городе Бхопал.

Ça fait 20 ans que des gaz mortels ont fuit de l'usine chimique d'Union Carbide dans la ville de Bhopal.

Он является представителем Dow Chemicals, купившей Union Carbide.

C'est un porte-parole de Dow Chemicals, qui a racheté Union Carbide.

Три года назад, купив Union Carbide, мы знали что мы приобретаем.

Donc, lorsque nous avons acquis Union Carbide il y a trois ans, nous savions ce que nous récupérions.

Мы полны решимости ликвидировать Union Carbide, этот ужас для мира и головную боль Dow, и использовать 12 миллиардов долларов для адекватной компенсации пострадавшим.

Nous avons décidé de liquider Union Carbide, ce cauchemar pour le monde et ce casse-tête pour Dow, et utiliser les 12 milliards de dollars pour compenser adéquatement les victimes.

- Когда мы купили Union Carbide, в США мы немедленно рассчитались по их обязательствам.

- Lorsque nous avons acquis Union Carbide, nous avons réglé leurs dettes aux États-Unis immédiatement.

- Что-ж, ранее сегодня мы взяли интервью с человеком, назвавшимся сотрудником Dow Chemical, компании, которая купила завод у Union Carbide.

- Eh bien, aujourd'hui nous avons effectué une interview avec quelqu'un censé être de Dow Chemical, une société qui a acheté l'usine d'Union Carbide.

- Злая шутка, на короткое время уронившая на 3 % цену акций Dow произошла в 20-ю годовщину утечки химикатов с завода Union Carbide в Бхопале.

- Eh bien, la farce, qui a brièvement fait chuté de 3 % la cotation de Dow survient 20 ans jour pour jour après la fuite de produits chimiques de l'usine de Union Carbide à Bhopal.

Может хватит уже, капитан Карбид? !

Oh, ça suffit, Mlle Union Carbide.

Сегодня частная вечеринка.

Pour la soirée Union Carbide.

Нет, он уехал в Юнион Карбайд.

Non, il est parti chez Union Carbide.

Хотите сказать, что если я куплю вам нужно получить 7, а я вытащу 32.

Vous me dites que si je vous obtenais Union Carbide à 7 et que je vendais à 32...

Dow заявила, что выплатит компенсацию жертвам преступной халатности Union Carbide и без задержек выплатила свыше 2 миллиардов

Dow à dit qu'il continuerait à compenser les victimes de la négligence de Carbide.