Debian translate French

Это то же самое, что я считаю Red Hat Linux хорошим или SuSE Linux или Debian Linux.

De la même manière je pense que Red Hat Linux est bien ou SuSE Linux, ou Debian Linux.

Это производное от основных принципов Свободного ПО Debian, в оригинале написанных Борюсом Паренсом ( Bruce Parens ).

Il est inspiré du Debian Free Software guideline qui a été écrit à l'origine par Bruce Parens.

Я написал первый черновик документа, эээ... с месяц обсуждавшийся разработчиками Debian

J'ai écrit le texte original, et discuté dessus pendant un mois avec les développeurs de Debian

( Debian, это дистрибутив Linux ) и он стал их руководством.

Debian est une distribution majeure et ils en ont fait leur politique de projet.

И Эрик и я решили переименовать написанное для Debian в определение Открытых Исходников И считать, что Open Source, это ПО которое дает Вам список из девяти прав описанных в этом определении.

Eric et moi avons décidé de renommer ce que nous avions écrit pour Debian comme la définition de l'Open source pour dire qu'un programme Open Source doit vous donner une liste de 9 droits qui sont dans la définition de l'Open source

Лицензия не может быть привязана к продукту, другими словами если я распространяю свое ПО в составе системы Red Hat, лицензия не может запрещать Вам распространять его в составе систем SuSE или Debian.

La licence ne doit pas être spécifique à un produit, en d'autres termes, si je distribue mon logiciel sur un système Red Hat, la licence ne peut pas dire : vous ne pouvez pas le distribuer avec une SuSE ou une Debian