Energy translate French
135 parallel translation
Знаете ли Вы что нибудь о продаже компанией "Бонамо Энерджи" бурового оборудования в Ирак?
Au sujet de Bonamo Energy qui vendrait des systèmes de forage à l'Iraq
Я пытаюсь разузнать о буровом оборудовании, которое могли продать через "Бонамо Энерджи" в Ирак в обход международных санкций.
J'essaie de tirer une affaire au clair d'équipement de forage vendu... par Bonamo Energy aux Irakiens, d'où violation de l'embargo.
Визит члена Парламента и председателя Комиссии по энергетике, Стивена Коллинза, к родителям его референта, Сони Бейкер, недавно трагически погибшей.
The visit of the Westminster MP and chairman of the Energy Select Committee, Stephen Collins, to the parents of his former researcher, Sonia Baker, who tragically died recently.
Пока, наконец, "Харкен Энерджи" не купила одну из его компаний, и не посадила его в совет директоров.
Jusqu'au jour où Harken Energy racheta une de ses sociétés et le fit entrer dans son conseil d'administration.
В 1990 году, когда Буш был директором "Харкун Энерджи", Юристы компании предупредили его, что не стоит продавать акции, если имеется негативная информация о компании.
En 1990, M. Bush, alors directeur de Harken Energy, reçut une note des avocats avertissant les directeurs de ne pas vendre d'actions si les résultats s'annonçaient mauvais.
Во многих случаях энергия которую я получаю от публики.
And the energy that I transmit the public.
Аккумуляторы...
- Mon energy filler...
И энергокрылья Сесиль! ..
Et là, les Energy Wings de Cécile...
Энергокрылья...
Avec des Energy Wings...
- Привет. - Avon and Somerset Energy.
Avon et Somerset Energy.
Я из Avon and Somerset Energy.
Je travaille pour Avon et Somerset Energy.
Chesapeake Corporation, является ведущим производителем природного газа.
Chesapeake Energy Corporation, le 1er producteur de gaz naturel.
В этом письме говорится, что "Noble Energy" поручено "LT Environmental" расследовать влияние добычи природного газа в этом регионе.
Cette lettre vous informe que Noble Energy a demandé à L.T. Environmental de mener une enquête sur l'impact des extractions de gaz dans le secteur.
Одна из первых вещей, которую он сделал это создание так называемой "Энергетической рабочей группы"
Sa première mesure dans cette fonction est de créer l'Energy Task Force.
"Энергетическая рабочая группа" и 100 миллионов долларов промышленного лобби имели решающее значение для принятия того, что называется "Исключение для Halliburton" в Законе о питьевой воде, которое дает право нефтяным и газовым компаниям вводить в пласт опасные или непроверенные химические продукты непосредственно или вблизи источников питьевой воды.
L'Energy Task Force et 100 millions de dollars versés par les industries sont décisifs pour ce qu'on appelle le vide juridique d'Halliburton concernant la loi sur l'eau potable autorisant les foreurs de pétrole et de gaz à injecter des produits reconnus dangereux et non contrôlés
В 2001 году Энергетическая рабочая группа во главе с Чейни, контактировала с Бюро чтобы найти способ использовать государственные земли для добычи газа.
En 2001, l'Energy Task Force de Cheney demande au BLM de nouvelles terres pour le pétrole et le gaz.
Я систематическая андроидная сетевая диодная энергетическая ракетная система.
Je m'appelle Systematic Android Network Diode Energy Rocket System.
Итак, я Шелдон мм, для постоянных читателей журнала The New England Journal of High Energy Physics
Je suis Sheldon. Pour les lecteurs réguliers du The New England Journal of High Energy Physics, je n'ai pas besoin de me présenter.
Пол МакКлатчи, "Арапахо Энерджи".
Paul McClatchy, Arapahoe Energy.
Мы пели в центре исполнительских искусств "Кобб Энерджи", сучка!
On a chanté au centre Cobb Energy des arts de la scène, petite pute!
But sometimes it's so thrilling I need an extra burst of energy to get me through a game.
Mais c'est parfois si palpitant qu'il me faut un accès d'énergie pour regarder un match.
Это последняя модель Крайслера арендуемая OOO "Newett Energy Exploration".
C'est l'un des derniers modèles de Chysler. loué par Newett Energy et Exploration LLC.
Я получил неприятный звонок от управляющего "Newett energy".
J'ai eu un très désagréable appel du PDG de Newett.
И он нарушил границу владений "Newett energy"
Il est là. Et il est entré par effraction sur la propriété de Newett Energy.
Уолт, ты хочешь чтобы я дал тебе ордер на обыск всей собственности "Newett energy" на основании твоей догадки?
Walt, vous voulez que je vous donne un mandat pour perquisitionner dans la totalité les biens de Newett Energy sur la base d'un pressentiment?
ОПОО, дядя Боб. "Общее партнёрство с ограниченной ответственностью", и называется оно "Трайтек Энерджи".
SCA, oncle Bob. Société en commandite par actions. - Et c'est Tritak Energy.
Финч, что нам известно о "Трайтэк Энерджи"?
Que sait-on sur Tritak Energy?
Вы что-нибудь можете рассказать... о компании "Трайтек Энерджи"?
Que pouvez-vous dire sur la société Tritak Energy? Pas grand-chose.
Последняя разработка СадТех при участии Ларош Энерджи.
Dernier déploiement Sadtech en partenariat avec Laroche Energy.
Как раз поговорила с его начальниками. У него смена на 4 дня, ведёт грузовик до Фэрион Энерджи.
Il vient de commencer une mission de 4 jours pour conduire un camion de Farion Energy.
Написал своему другу из Фэрион Энерджи, объяснил ситуацию с Дэвисом.
J'ai envoyé un SMS à un de mes amis à Farion Energy, je lui ai expliqué la situation avec Davis.
Вообще-то, звонили главе вашей службы безопасности, что странно, так как у Дойл Энерджи нет контрактов с Сайтроном.
Eh bien, à vrai dire c'étaient des appels destinés à votre chef de la sécurité, ce qui est troublant, parce que Doyle Energy ne possède pas de contrat avec Cytron.
Теперь мы можем сидеть здесь всю ночь закручивая мои соски, за то, что я защищал вас неблагодарных людей, или мы можем учитывать тот факт, что если Давид Розен найдет связь между Сайтрон и Доил Энерджы, каждый из нас
Maintenant, on peut rester assis ici toute la nuit jouer à pince-téton, à propos de quelque chose que j'ai fait pour vous protéger, vous ingrats, ou ne pouvons discuter du fait que David Rosen a trouvé le lien entre Cytron et Doyle Energy,
Сейчас, перед тем, как я что-либо вам скажу, я должен быть уверен, что если силы Дойли упадут или мне нужно сказать, если они упадут, у меня будет иммунитет.
Maintenant avant que je vous dise tout je dois m'assurer que si Doyle energy tombe ou plutôt, quand ils tomberont, j'aurai l'immunité
И если он продолжит искать связь между Дойл Энерджы и Сайтрон...
Et s'il continues à chercher un lien entre Doyle Energy et Cytron...
Фьюжн Гибрид и Фьюжн Энерджи получают питание от комплексного высоковольтного электрического двигателя который использует...
La Fusion Hybrid et Fusion Energy sont toutes les deux motorisées par une combinaison d'un moteur électrique à haut voltage Qui utilises...
Не понимаю, как ты можешь пить так много энергетических напитков?
Comment peux-tu boire autant d'energy drinks.
Если Дэвид Розен найдет связь между Сайтроном и Дойл Энерджи, каждый из присутствующих здесь проведет остаток своей жизни в тюрьме.
Si David Rosen découvre le lien entre Cytron et Doyle Energy, chacun de nous ici présent passera le reste de sa vie en prison.
Комитет политических действий Дойл Энерджи раздавал миллионы ради одобрения в 5 штатах замеров пути нефтепровода по маршруту Канада-Южное побережье.
"Mise sous tension demain. La Doyle Energy super-P.A.C. a donné des millions de scrutin dans les cinq pays ou l'oléoduc devrait traverser du Canada au Golf".
Показали рекламу Дойл Энерджи, и я кое-что сказал.
Une publicité pour Doyle Energy est passée, et j'ai dit quelque chose.
Центр "Консоль". 18000 мест!
- C'est fait! Le Consol Energy Center nous veut.
- 5-ти часовой энергетик? - Да.
Un petit 5-heures Energy?
500-часовой?
Un 500-heures Energy?
Он работал на вашу компанию - "Ви-Эн-Икс-Энерджи".
Il a travaillé pour une compagnie vous appartenant--V.N.X. Energy.
Обнаружив, что мы будем искать здесь, он лишил нас какого-либо шанса что-то разведать.
Il a vu qu'on cherchait chez VNX Energy, Toute les chances qu'on avait de trouver la preuve sont mortes.
Мы получили подтверждение, что есть доказательства против Томаса Волкера в офисе "Ви-Эн-Икс-Энерджи".
On l'a eu - - la confirmation qu'il y a des indices contre Thomas Volker à l'intérieur des bureaux de V.N.X Energy.
Компания Дойл-Энерджи пожертвовала миллионы, чтобы произвести подсчет голосов во всех пяти штатах.
"La Doyle energy superpac a fait don de millions." pour mesurer les votes dans 5 états entiers.
В системе есть встроенные сенсоры отключения питания, если пропадет электричество, чтобы предупредить ложную тревогу, так что я пустила в ход свои чары и уговорила одного милого паренька из энергетической компании обесточить весь район на 15 минут.
Le système sait détecter les coupures de courant qui causent des fausses alertes. Grâce aux effets de mon sex-appeal éblouissant, un jeune homme charmant chez Omega Energy va couper le courant du quartier pendant 15 minutes à 16 h 30 heure locale.
ЛяРош Энерджи Системз.
LaRoche Energy Systems.
О, нет.
Tritak Energy plonge
Есть фирма, которая занимается безопасностью для Дойл Энерджи.
J'ai trouvé une compagnie qui gère la sécurité de Doyle Energy.