Fyi translate French

К вашему сведению, как раньше говорили, я Айда Скотт, научный работник.

FYI, comme on disait autrefois, je suis Ida Scott, Officier Scientifique. ( Ndt : FYI = For Your Information / Pour Votre Information )

И позированием нагишом. К сведению.

Et j'ai posé nu, FYI.

Эбби! Доктор выходит из душа...

- Le docteur est sorti de sa douche, FYI.

И к твоему сведению... он не в восторге от твоей новой подруги.

Et FYI... il n'est pas enchanté de ta nouvelle amie non plus.

Эта фото-будка - обманщица, чтоб вы знали.

Le photomaton est un menteur- - FYI ( "pour votre information" )

Звоню сообщить, что ваш мальчик очнулся.

juste un petit appel FYI ( four your information ) Votre garçon est réveillé.

К вашему сведению, он отказался от всех обезболивающих, кроме ибупрофена.

FYI, il a refusé tous les anti-douleur sauf l'ibuprofène

У Мёрфи Браун была на подхвате вся команда журнала FYI...

Murphy Brown avait toute l'équipe de FYI ( émission télé ) à son coté...

И к вашему сведению,

Juste FYI,

Знаешь, компания Айвар Ойл - под следствием за загрязнение реки в Лос-Анжелесе.

FYI, Ivar Oil est une compagnie en procès pour pollution de la rivière de L.A.

И к твоему сведению, сам-знаешь-кто начал шевелиться.

Et FYI, tu-sais-qui s'agite.

Чтобы вы знали, так любимый всеми бал выпускников МакКинли отменен на основании... скажем, законов Шариата.

FYI, la bien aimée danse de retour au lycée McKinley est annulée, à cause... disons la Charia.

К вашему сведению, люди приходят сюда отведать наших куриных крылышек.

FYI, les gens viennent ici pour nos ailes de poulet.

Просто чтобы вы знали.

Juste FYI.