Knox translate French
576 parallel translation
Номер пятьдесят - двадцать семь, Маллиган.
Knox 5027. Mulligan. Envoyez une ambulance.
А в хранилища Форт-Нокса тебе не хочется?
Et faire un tour dans les sous-sols de Fort Knox.
Место назначения Форт Нокс.
Destination Fort Knox.
- Не знаю... Судя по всему, нападение на базу Форт-Нокс!
De la manière dont il en parle on dirait qu'il veut se faire Fort Knox.
Я был сегодня в архиве. 000 акров.
Je suis passé au cadastre. En 3 mois, Robert Knox a acheté 2300 ha, Emma Dill 4800, Clarence Speer, 2000 et Jasper Lamar Crabb, 10 000.
Теперь у него их уже так много,.. ... что они не уместятся даже в Форт Нокс.
Depuis, il en a tant remportés... qu'il a tenté de les déposer a Fort Knox.
Это более безопасно, чем Форт Kнокс, Барри.
Et mieux gardée que Fort Knox, Barry.
Нокс Оверстрит.
Knox Overstreet.
Я Нокс Оверстрит. А это доктор Хагер.
Je suis Knox Overstreet, et voici le Dr Hager.
- А Вы, должно быть, Нокс.
- Vous êtes sûrement Knox? - Oui.
- А ты, Нокс?
- Et toi, Knox?
Нокс, а ты чего сидишь?
Vas-y, Knox.
- Смирись, мятежник Нокс.
- Knox, il faut que tu te calmes.
- Привет. Это Нокс Оверстрит.
- Bonjour, c'est Knox Overstreet.
- Ах, да.
- Knox.
- Нокс, что ты здесь делаешь?
Chris! - Knox, pourquoi t'es venu?
- Я люблю тебя, Крис. - Нокс, ты с ума сошёл.
- Knox, tu es fou.
Нокс... Нокс, а ты не думаешь, что ты мне совершенно безразличен?
Knox, si je ne m'inquiétais pas autant pour toi...
Нокс Оверстрит!
Knox Overstreet.
Форт-Нокс!
C'est Fort Knox!
8796, Нокс.
"8796. Knox".
Что такое Нокс?
Qui c'est. Knox?
Грэм Нокс.
Graham Knox. Mon voisin.
- Как насчет Нокса?
- Tu as essayé ce Knox?
Грэм Нокс дома?
Graham Knox est chez lui?
Понял? Повтори!
Mickey et Mallory Knox.
Для некоторых это просто замечательный американский пейзаж. Но для Мики и Мэлори Нокс, которые до сих пор на свободе Это место преступления, убийства и ненависти.
Pour certains, un splendide paysage américain... pour Mickey et Mallory Knox, qui courent toujours... c'est littéralement la voie royale du carnage.
Патрульный Джеральд Нэш был первым из 12 полицейских которых убили Мики и Мэлори во время своего царства террора.
L'agent Gerald Nash... n'était que le premier des douze policiers tués par les Knox... durant leur règne de terreur.
О чёрт. Ты же Мэлори Нокс, так ведь?
Merde, t'es Mallory Knox!
Мэлори Нокс. Познакомься, Джек Скагнетти.
Mallory Knox... je te présente Jack Scagnetti.
- Немало. ... Мики и Мэлори Нокс - самые сумасшедшие уроды которых я когда-либо имел неудовольствие видеть.
Depuis que je suis dans le pénitentiaire... et c'est pas d'hier... les Knox sont les plus tordus, dépravés... de tous les fumiers que j'ai eu le malheur de connaître.
Мики и Мэлори - самые больные типы, которых я когда-либо видел.
Tout ça c'est de l'arrogance. Les deux Knox, c'est pas les plus tarés.
Поэтому мы и выбрали тебя, чтобы доставил мистера и миссис Нокс в психиатрическую больницу.
C'est pour ça qu'on vous a choisi pour transférer les Knox.
Мики и Мэлори Нокс освободились.
Mickey et Mallory Knox sont libres.
Итак, что же ждёт Ноксов?
L'étape suivante, pour les Knox?
Я не отдам герра МакЛейна ни за какое золото вашего Форт Нокса.
Je n'échangerais pas McClane pour tout l'or de Fort Knox.
Это Форт Нокс.
Bon Dieu, c'est Fort Knox!
Раз мы едем в Вирджинию... давайте грабанём по пути Форт-Нокс.
Si on va en Virginie, faisons un crochet par Fort Knox.
1936 году строительство нового национального хранилища в'орт-Ќоксе было завершено и в € нваре 1937 года туда начало поступать золото.
En 1936, le dépositaire lingots américain de Fort Knox a été achevée et en Janvier 1937, l'or a commencé à couler en elle.
'ранилище'орт-Ќокс находитс € почти в центре военного городка'орт-Ќокс в 30 мил € х к юго-востоку от Ћуивилл €, штат ентукки.
Le dépositaire de Fort Knox Bullion se trouve ici, au milieu de la réserve militaire de Fort Knox,
Ќо до того, как мы подойдем к способами решени € наших проблем, давайте посмотрим, что же случилось с запасами золота в'орт-Ќоксе.
Mais avant d'entrer dans des solutions à notre problème, nous allons jeter un oeil à ce qui est arrivé à tous que l'or à Fort Knox.
¬ конце ¬ торой ћировой войны здесь хранилось 700 млн. унций золота, или 70 % всего мирового запаса!
À la fin de WW-II, Fort Knox figurant plus de 700 millions d'onces d'or, un incroyable, c'est 70 % de tout l'or du monde.
Ќесмотр € на то, что федеральное законодательство требует ежегодной инвентаризации золота в хранилищах'орт-Ќокса, азначейство посто € нно отказывает в еЄ проведении.
Personne ne sait. Malgré le fait que le droit fédéral exige une vérification annuelle physique de l'or de Fort Knox, le Trésor a toujours refusé de conduire un.
- I wаs strаndеd in thе junglе...
Knox!
Мики Нокс - самый опасный человек в Америке.
Pour notre spécial, American Maniacs. Mickey Knox, est l'homme le plus dangereux des USA.
Мики Нокс, спасибо, что согласились встретиться с нами.
Mickey Knox, merci.
Когда МакЛейн прижал его, стал заикаться.
Knox, bégaye quand on le provoque.
Форт Нокс?
Fort Knox...
Старина Нокс.
C'est Carl Knox.
" атем его заперли в'орт-Ќоксе.
l'offre d'or de l'Amérique à travers les terres avaient été arrachées, soi-disant pour le bien public, et puis en toute sécurité rentré dans Fort Knox.
Ѕольшинство американцев до сих пор уверено, что золото находитс € в'орт-Ќоксе.
La plupart des Américains croient encore que l'or est toujours là, à Fort Knox.