Malone translate French
420 parallel translation
Рой обещал найти мне пристанище, если вы, конечно, не против, мисс Мэлотт.
Roy a promis de me trouver un logement. Si cela ne vous ennuie pas, Miss Malone.
Алло, можно Бесси Мэлоун.
Allô. Passez-moi Bessie Malone.
"Красотку Молли Малоун".
La charmante Molly Malone
Мэм, здесь проживают Томас Мэлоун или Луис Марини?
Tom Malone et Lou Marini habitent ici?
Я Сэм Мелоун.
C'est Sam Malone.
- √ де ћэлоун?
Où est Malone?
ћэлоун, ты и € берЄм людей...
Malone, vous et moi on prend le...
Агент Мэлони Агентство по охране природы.
Agent Malone, Protection de l'Environnement.
Итак, в последний день, университет Алабамы в Тускалусе объявлен дезинтегрированным и студенты Джимми Худ и Вивиан Малон записались на летние курсы.
En fin de journée, l'université d'Alabama voit sa ségrégation abolie et Jimmy Hood et Vivian Malone inscrits aux cours d'été.
Mэлоун.
Malone.
Mэлоун будет работать с нами.
Malone va travailler ici.
И пусть Mэлоун займется наручниками, ладно?
Et laisse Malone passer les menottes. Pigé?
Детектив Mэлоун!
Inspecteur Malone!
Mэлоун, ко мне в кабинет!
Malone, dans mon bureau!
Послушайте. Детектив Mэлоун будет новым начальником Oтдела Oграблений.
Malone est nommé inspecteur divisionnaire des Cambriolages.
Капитан Пенелли, детектив Mэлоун.
Commissaire Penelli, inspecteur Malone.
Mэлоун, Пенелли.
Malone, Penelli.
К нам перевели детектива Mэлоуна.
L'inspecteur Malone vient d'être muté.
Я не нашел фамилии Mэлоун.
Y a pas de Malone.
Послушайте, офицер Mэлоун.
Ecoutez, agent Malone...
Mэлоун!
Malone!
Поxлопаем детективу Mэлоуну!
Hourra pour l'inspecteur Malone!
Mэлоун, xватит!
Allez, Malone!
Mолодец, Mэлоун.
Bien vu, Malone.
Если он почует неладное, Mэлоун окажется в самом пекле.
S'il flaire l'embrouille, Malone sera vraiment en position délicate.
- Mэлоун, поеxали.
Malone, il est temps d'y aller.
Это Mэлоун.
C'est Malone.
Что xочет Mэлоун?
Que fait Malone?
Mэлоун - эксперт в переговораx.
Malone est expert en négociations.
С вами xочет поговорить ФБР, детектив Mэлоун.
Le FBI veut vous parler, inspecteur Malone.
Эй, пусть Малоун выходит!
Faites jouer Malone!
Фрэнки купил зал "Хит Пит" у Бобби Малоуна 17 лет назад.
Frankie avait acheté le Hit Pit à Bobby Malone il y a de cela 17 ans.
Помню, как один из аниматоров, Шэймус Малон, на самом деле, пьıтался анимировать около 30 пластилиновьıх кроликов на палочках для коктейлей, чтобьı посмотреть, реально ли это сделать.
Je me souviens d'un animateur, Seamus Malone, qui essayait d'animer 30 lapins en pâte à modeler plantés sur des cure-dents pour voir si c'était possible.
С такой скоростью он побьет рекорд Мэлона – 44 гола в сезон.
Cette année, s'il continue au rythme qu'il va là, il pourrait battre le record de 44 buts en une saison de Joe Malone.
– Собираешься поставить сегодня рекорд?
Record vieux de 27 ans. Pendant le match, pensais-tu au record de 44 buts de Malone?
– Морис, вы сравнялись с уровнем Мэлона – 44 гола в сезон.
- Tu as égalé le record de 44 buts de Joe Malone.
Ни один не скажет, что Мэлон установил свой рекорд во время первой мировой войны!
tu battrais pas le record de Malone lls disentjamais qu'il l'a établi pendant la Première Guerre mondiale, ça, ils en parlent pas.
И показывает ее Джо Мэлону, который сегодня с нами.
Il la présente à Joe Malone qui est avec nous ce soir.
— Кевин Мэлоун.
- Kevin Malone.
Мне вдруг вспомнилась сцена из "Багси Мелоуна", особенно та, где Скотт Байо покупает Флорри Даггер хотдог и предлагает ей горчицу с луком или без кетчупа.
"Bugsy Malone" me trotte dans la tête, en particulier la scène où Scott Baio achète un hot dog à Florrie Dugger et il propose sa moutarde avec oignons ou ketchup à part.
Кевин Мэлон, ты следующий.
Kevin Malone, à ton tour.
Арнольд Малоун. Он моя Немезида, но едва ли он знает, как это пишется.
Arnold Malone.
Увижу Арнольда Малоуна осужденным и смогу уйти на пенсию счастливым человеком.
Si Arnold Malone est coffré, je peux prendre ma retraite en paix.
Малоун скользкий и опасный тип.
Malone est un salopard dangereux et sournois.
Итак, вы думаете, что Малоун стоит за побегом Липкого Дикки?
Donc pour vous, c'est Malone qui a embarqué Dickie Fingers?
Там повсюду следы Малоуна.
C'est du Malone tout craché.
Липкий Дикки наш ключ к поимке Малоуна.
Grâce à Dickie Fingers, on peut coincer Malone.
Малоун не настолько глуп, чтобы прятать Липкого Дикки у себя,
On sait que Malone est trop malin pour planquer Fingers lui-même.
Поэтому я хочу имена всех сообщников Малоуна.
Je veux donc le nom de tous les associés de Malone.
Вероятно, Дикки и Малоун были в сговоре.
Fingers et Malone étaient sûrement de mèche dès le départ.
Вот так-то, старуха!
En janvier 1928, il épouse Kitty Malone, une étoile montante de la boxe régionale.