Matty translate French

Ну, если в джакузи Метти окажется напротив тебя, то все будет ясно.

Eh bien, si Matty finit par s'asseoir en face de toi dedans, alors tu sauras.

Что бы он не делал, но точно без злого умысла.

S'il y a une chose que Matty n'est pas, c'est un saboteur.

Было очевидно, что Метти пристает не только ко мне.

Il était clair que Matty ne s'accrochait pas à moi.

Поэтому, пожалуйста, не сбегай и помоги выгнать Метти.

Donc, est-ce que tu peux rester ici Et m'aider à faire sortir Matty de là?

Метти явно пытается испортить мои отношения, и у него получается.

Matty essaie vraiment de détruire ma relation, et ça marche.

Хотя Метти - любитель по сравнению со мной.

Bien que Matty soit un peu plus amateur que moi.

Метти не хочет, чтобы его заменили.

Matty ne voulait pas que je le remplace.

Я, наконец-то, одержала верх над Метти его же методами.

J'ai finalement battu Matty à son propre jeu.

Метти.

C'est Matty.

Был бы Джейк в курсе, как хорошо я знаю Метти, он не любил бы меня.

Si Jake savais comment je connaissais Matty, il ne m'aimerait plus.

Хотела бы я подарить машину Метти, чтобы Джейк и я смогли развестись с ним.

J'aimerais bien offrir à Matty une voiture, Comme ça Jake et moi pourrions divorcer de lui.

В словах Тамары был здравый смысл, но, может, мне удастся избавиться от Метти более простым способом.

Tamara avait un plan, mais peut-être qu'il y avait un façon plus simple Pour faire sortir Matty de ma tête.

Если Метти не соврал, но лишняя спица не он, а я.

Si Matty disait la vérité, alors il n'était pas la troisième roue. C'était moi.

Метти рассказал, что вы разговаривали.

Matty m'a dit que vous aviez parlé.

Так что повеселись сегодня с Метти без меня.

Donc tu traînes avec Matty ce soir, sans moi.

Тайник Мэтти.

C'est la planque de Matty.

- Хорошая работа, МакКиббен.

Matty l'est. - Joli boulot, McKibben.

Мэтти нужна женская точка зрения.

Matty a besoin de l'avis d'une fille cool sur quelque chose.

Я рада, что Джейк говорит, что она убогая.

Si Matty allait se focaliser sur une nouvelle fille, je suis heureuse que Jake a pensé qu'elle était boiteuse.

Мэтти применял даже свои старые трюки.

Matty trafiquait de vieux trucs.

Мои отношения с Метти тоже.

Ma relation avec Matty l'était aussi.

У меня было чувство, что Мэтти и я имеют потенциал быть друзьями.

J'avais foi dans le fait que Matty et moi avions le potentiel pour être amis.

Мэтти и новенькая - они встречаются?

Matty et cette étudiante Sortent-ils ensemble?

Девченки, вы видели ту девушку с которой Мэтти тусуеться?

Avez-vous vu cette fille avec qui Matty traîne?

Ты не заметила, что Метти в последнее время странно себя ведет?

Matty agit bizarrement ces derniers temps. Tu as remarqué?

Я верила, что мы с Метти можем стать друзьями.

Je pense que Matty et moi avons le potentiel pour être amis

Значит, Джейк подослал Метти выведать тайком мои предпочтения.

Donc, Jake avait envoyé Matty pour obtenir des infos secrètes.

А Метти встречается с этой десятиклассницей?

Alors Matty et cette première année... Ils sortent ensemble?

Точно, свидания у Метти не в чести.

C'est vrai. Sortir n'est pas le style de Matty.

Мы с Метти не давим друг на друга.

Matty et moi ne jouons pas à ces jeux.

Вы видели девушку, с которой тусуется Метти?

Hey! vous avez vu la fille avec qui Matty traine?

Мало того, что у Метти свидание, так оно еще за счет моего.

Non seulement Matty avait un rendez-vous, il était à mon rendez-vous.

Метти, тут так романтично.

Matty, cet endroit est tellement romantique.

- Он такой милый. Не верится, что у меня свидание с Метти МакКибеном!

Je ne peux pas croire que je suis en rendez vous avec Matty McKibben!

Кортни от Метти никогда такого не дождется.

Courtney n'aura jamais ça avec Matty.

Метти не скрывал свои чувства,

Matty ne cachait pas ses sentiments.

Мои дела с Метти ничуть не лучше, чем у тебя с Рики.

Je n'ai pas touner la page avec matty plus que tu ne l'as tourner avec Ricky

Метти пытался вызвать во мне ревность.

Matty essayais de me rendre jalouse.

Я почти позволила ревности испортить мое свидание, потому что Джейк не просил Метти выведать, что я хочу.

J'ai presque laisser ma jalousie ruiner la nuit par ce que Jake n'a jamais demandé à Matty ce que je voulais.

Я обрела Джейка, так почему у Метти не может быть девушки?

J'ai décidé d'aller de l'avant avec Jack alors pourquoi Matty ne pourrait pas aller de l'avant lui aussi?

У Метти со мной было также, но, в конце концов, он признался.

c'est ce que Matty a fait avec moi et il s'est raviser à la fin.

Метти МакКибен.

Matty McKibben

В том, что Метти тебе уже безразличен. * Я lt ; 3 М.М. *

Que tu n'es plus sur Matty.

У меня были чувства к Метти, с которыми приходилось считаться.

Mes sentiments pour Matty étaient présents et pris en compte

Могут остатки любви к Метти мешать моей любви с Джейком?

L'amour résiduel pour Matty troublait-il mon nouvel amour pour Jake?

Ты любила Метти, но когда ты это поняла?

Nous savons que tu aimais Matty, mais quand l'as-tu su?

С Метти я об этом даже не задумывалась.

Ce n'était pas une question à laquelle j'ai réfléchi avec Matty.

Хотя в деле Джейка не все еще было понятно, я осознала, что дело Метти не осталось нераскрытым - оно было завершено, т.к. я, наконец, кое-что узнала.

Alors que le dossier Jake était encore sujet à une enquête, J'ai réalisé que l'affaire Matty n'était pas classée. Elle n'est pas classé car j'ai finalement compris quelque chose.

Мы с Метти были друзьями.

Matty et moi étions amis.

Джейк бросил меня и затем застукал с Мэтти что не стало бы чем-то обидным потому что технически я была свободна, но он подумал, что я изменщица, так как не знал что я была с Мэтти еще до него,

Donc Jake a rompu avec moi et après m'a surpris en train d'embrasser Matty, ce qui ne devrait pas être une chose, parce que techniquement j'étais célibataire, mais il pense que je l'ai trompé vu qu'il ne sait pas

поэтому подумал, что мы начали встречаться пока я была еще с ним, под ним я подразумеваю Джейка.

que je suis sortie avec Matty avant lui, donc il pensait qu'on sortait ensemble pendant que je le voyais lui, "lui" étant Jake.