Mcbeal translate French
74 parallel translation
Ally McBeal. Элли Макбил.
Des saints et des seins
Мисс Макбил, вы проявили неуважение к суду.
Mlle McBeal, vous avez offensé la Cour.
Ты просто входишь как Элли Макбил забывая или игнорируя, что все, что ты делаешь в суде, отражается на всех нас.
Tu ne roules que pour Ally McBeal. Et tu oublies que ton attitude au tribunal... nous affecte tous.
Ally McBeal. Элли Макбил.
Sans les mains!
Макбил.
Beal. McBeal.
Ally McBeal. Элли Макбил.
La licorne
Шелдон, это Элли... была Элли Макбил.
C'est Ally... C'était Ally McBeal.
Ally McBeal. Элли Макбил.
Amour et châtiment
Это адвокат ответчика, Элли Макбил.
Pour la défense, Ally McBeal.
Я бы хотел познакомить тебя с несколькими людьми.
Je vous présente Ally McBeal.
- Если хочешь знать мое мнение, тебе нужно поговорить с Элли Макбил. - В самом деле?
Je vous suggère de parler à Ally McBeal.
Мэтт Гриффин, Элли Макбил, моя соседка. - Привет.
Matt Griffin, Ally McBeal, ma colocataire.
Мисс Макбил, в кабинет, пожалуйста.
Maître McBeal... dans mon bureau, je vous prie.
Элли Макбил, это Эрик Сталл.
Ally McBeal... voici Eric Stall.
Ally McBeal.
Les deux anges
- Привет, я Элли Макбил.
- Ally McBeal.
Офис Элли Макбил, говорит Элейн Вассал.
Bureau d'Ally McBeal. Elaine Vassal.
Суд не имеет причин сомневаться в словах или честности мисс Макбил.
La cour n'a pas à douter de la parole de Me McBeal.
Это все! Элли Макбил, разрушительница браков!
Ally McBeal, briseuse de ménages.
Ally McBeal. Элли Макбил.
La vie rêvée
- Роберт, поздоровайся с Элли Макбил.
Robert, voici Ally McBeal.
Элли Макбил. Ally McBeal.
Si on dansait
Ally McBeal. Элли Макбил.
Ne pas dépasser la dose prescrite
Это Элли Макбил.
Voici Ally McBeal.
Элли Макбил. Привет. - Да.
Ally McBeal?
Мисс Макбил?
Et c'est indéniable... Mlle McBeal...
Элли Макбил.
Ally McBeal.
Ally McBeal. Элли Макбил.
Main dans la main
Это довольно грубо, подумал я, но похоже, вы отлично проводите время.
Il fallait oser. Mais vous vous amusez, alors je propose de remercier Ally McBeal...
Вы не Элли МакБил?
Vous ne seriez pas Ally McBeal? Si.
Папа, это Элли Макбил.
Papa? Ally McBeal.
Всё по-другому с этой Элли Макбил, не так ли?
Cette Ally McBeal est différente, non?
Я Элли Макбил, подруга Билли Томаса, помните?
Je suis Ally McBeal, une amie de Billy Thomas.
Думаю, мы знакомы.
- Ally McBeal.
- Ты ничего не забыла мне сказать?
- Les paroles de Mlle McBeal... ont offensé Mlle Bishop...
Конгресс и общественность признавали добрачный секс не только позорным... но и когда оральный секс был фактически уголовным преступлением в большинстве штатов.
Toutes les femmes présentes étaient membres... de l'Association des Avocates Vertueuses. Mlle McBeal l'a accusée de distribuer du spermicide...
Люди действительно думают о вас как о целомудренном человеке?
Les affirmations de Mlle McBeal... sont enregistrées, tout comme vos griefs.
Если бы они не поверили в ее заявления или даже предположили бы, что заявления мисс Макбил основаны на истине, иск все равно имеет основания.
aient cru ou pas les remarques de Mlle McBeal... n'est pas la question. Même si elles y avaient cru...
Ally McBeal. Элли Макбил.
Relations Platoniques
Элли Макбил.
- Ally McBeal.
ясно?
Cette mauvaise foi mérite sanction et c'est McBeal.
О да, я совсем забыл, что мечтаю о вас обеих.
Ally McBeal. Chouette chanson. Moi, c'est Larry Paul.
Ally McBeal. Элли Макбил.
C'est ma fête!
И только мисс Макбил.
je veux parler à maître McBeal et à elle seule.
Ally McBeal.
Rêve ou réalité?
Риса, это
Ally McBeal.
Мисс Макбил?
Mlle McBeal?
Признаться, я знаю вас двоих не так хорошо.
Ally McBeal.
Кимми, я проверил.
ou si Mlle McBeal avait réussi un tant soit peu à semer le doute...
Ты что, стала бы убегать от Кейт Мосс?
Tu fuis devant Ally McBeal?
Какой ужас.
Vous ne seriez pas Ally McBeal?