Miss translate French
4,567 parallel translation
Та счастливица, которая присоединиться к этим девятерым, одна из тех, кто станет Мисс Специальная Доставка
Cette chanceuse qui va rejoindre les neuf autres, l'une d'elles deviendra Miss livraison spéciale, est...
Мисс Главное отделение Денвера.
Miss branche de Denver.
Мисс Рита Хейвит.
Miss Rita Haywith.
Мисс Теллурайд, у вас осталось 15 секунд, чтобы завершить ваш ответ.
Miss Telluride, vous avez 15 secondes pour compléter votre réponse.
И сейчас для нашей пятой финалистки... претендующей на первое место, прошу приветствовать Мисс Главное отделение Денвера,
Et maintenant pour notre 5ème finaliste, actuellement à égalité pour la première place, veuillez accueillir Miss branche de Denver,
Мисс Главное отделение Денвера, лишь один вопрос стоит между вами и самым желанным титулом в Почтовой системе США в Колорадо.
Miss branche de Denver, une seule question pour entre vous et le titre le plus convoité du système postal américain du Colorado.
Вы - Мисс Специальная доставка Колорадо 2014!
Vous êtes Miss livraison spéciale Colorado 2014!
♪ She's Miss Special Deliv'ry ♪
♪
♪ So, hail Miss Special Deliv'ry ♪
♪
♪ Miss Special Deliv'ry ♪
♪
Мисс Лэйн Фокс.
Miss Lane Fox.
Почему бы не пригласить мисс Бантинг на завтрашний ужин?
Pourquoi ne pas inviter Miss Bunting à dîner demain soir?
- Я хотела, чтобы Том пригласил мисс Бантинг на завтрашний ужин, но Эдит говорит, что Роберт не позволит.
- Quoi donc? - Je voulais que Tom invite Miss Bunting à dîner demain, mais Edith me dit que Robert ne sera pas d'accord.
Мисис Хьюз нашла, а мисс Бэкстер прочла.
Mrs Hughes l'a trouvé, mais Miss Baxter l'a lu.
Мисс Бантинг дает уроки помощнице миссис Патмор.
Miss Bunting donne des cours à l'assistante de Mrs Patmore.
Мисс Бантинг открыла передо мной мир знаний, о котором я не имела понятия.
Miss Bunting m'a ouvert les yeux sur un monde inattendu de connaissances.
Похоже от твоей подруги мисс Бантинг, того и жди беды.
Ton amie Miss Bunting a l'air douée pour semer la pagaille.
Конкурс на звание "Мисс Шайен".
C'est le concours de Miss Cheyenne.
Она претендентка в конкурсе "Мисс Шайен".
Elle est candidate au titre de Miss Cheyenne.
"Мисс Шайен" это наш почетный культурный титул.
Le concours de Miss Cheyenne est un fier honneur culturel.
Мисс Серый Волк.
Miss Grey Wolf.
Она даже представляет наше племя в конкурсе "Мисс Шайен".
Elle représente notre tribu à la compétition pour "Miss Cheyenne".
Мисс Шайен-2014 становится
Avec un total de 151 points, votre Miss Cheyenne 2014,
И не забудь подписать мое заявление на Юная мисс Орсон.
Et n'oublies pas de signer mon inscription pour le concours de Miss Teen Orson.
Вы прекрасно выглядите.
Miss Ren, vous avez l'air en forme.
Нет, это совсем не так.
Miss Ren, je pense qu'il y a un malentendu.
Госпожа Жэнь, вы...
Miss Ren, vous...
Мисс Томпсон, здрасти.
Miss Thompson, bonjour.
Мировой судья, мисс Хэйл.
Magistrat, Miss Hale.
Я могла бы отдать вам трофей прямо сейчас, мисс Пратт.
Je pourrais vous remettre le trophée dès maintenant, Miss Pratt.
Угадай, кто купил машину мисс висящей-на-волоске?
Devine qui a acheté à Miss Suspendue-à-un-fil une voiture?
Мисс купили что?
Miss qui a eu quoi?
- Прости, но ты ничего не можешь сказать, чтобы мы сочувствовали мисс я-получаю-обнимашки-по-требованию.
- Désolé, il n'y a rien que tu ne dises qui nous fera culpabiliser pour Miss J'ai-eu-un-câlin-sur-demande.
Мисс Рождество!
Miss Christmas!
Мисс Хидингли превозносила вас до небес.
Miss Headingly chante vos louanges.
Мисс Аманда Кендал. - Очень приятно.
– Miss Amanda Kendal, – Bonjour.
I wouldn't miss it for the world.
Je n'aurais manqué cela pour rien au monde.
I wouldn't miss the birth of your baby for anything.
Je ne manquerai la naissance de ton bébé pour rien au monde.
Hi. Hi. Miss Sashi Katdare, may I have this dance, please?
Miss Sashi Katdare, puis-je avoir cette dance, s'il-vous plaît?
Мисс, у меня лучший товар на Кэнэл-стрит.
Miss, je suis la meilleure sur Canal Street.
Ты заставишь мисс Шамуэй доставить нам яйцо.
Tu vas faire en sorte que Miss Shumway nous donne cet oeuf.
Да ведь это наша маленькая мисс катастрофа.
Bien, si ce n'est pas petite miss épave.
Мисс Щёлка, за время вашей работы в "Больших сиськах", испытывали ли вы нежелательные приставания?
Miss Jam, du temps où vous travailliez comme serveuse, avez-vous eu des avances non voulues?
Мисс Щёлка, и с чем вы соглашаетесь в этом документе?
Miss Jam, à quoi avez-vous consenti dans ce formulaire?
Хорошо, суд признаёт, что это подпись мисс Щёлки...
D'accord, le jury va prendre connaissance que c'est la signature de Miss Jam...
Да будет вам известно, что всё это время мисс Щёлка сохраняла законное право не терпеть шлепки по заднице.
Pour que vous le sachiez, à tout moment, Miss Jam a conservé son droit de ne pas se faire gifler le cul.
Вижу, куда вы клоните, но суд считает, что дневник подтверждает показания мисс Щёлки.
Je vois votre point de vue mais la cour estime que le journal corrobore la version de Miss Jam.
и судя по всему мисс Скарлетт О Коннор.
Et apparemment Miss Scarlett O'Connor.
Нечего осуждать, мисс развод на публике.
Ne... Ne juges pas, miss divorce public.
Что я могу сделать для вас, мисс Миллер?
Que puis-je faire pour vous miss Miller?
Для начала, прекрати называть меня мисс Миллер.
Vous pouvez commencer par ne plus m'appeler Miss Miller.