Newbie translate French

- Да, я знаю. - Он был первогодкой.

Oui, je sais C'était un Newbie

He's a newbie, so...

C'est le petit nouveau.

А меня зовут Фредди К, но "Новичок" тоже нормально.

J'vais vous dire, ils m'appelle Freddy K. mais Newbie ( le nouveau ) ça me vas aussi

Нельзя было давать новичку гранатомёт и удивляться, когда она взорвала всё к чертям.

Ne file pas le bazooka à une newbie pour t'étonner qu'elle foute la merde.

Нельзя было давать новичку гранатомёт гранатомет и удивляться, когда она взорвала все к чертям.

Ne file pas un bazooka à la newbie... Pour jouer la surprise quand elle fait tout péter.