Nicht translate French
23 parallel translation
Милая фройляйн, ты любишь американских солдат, это точно!
Schön, fein Fraülein. Tu aimes les GI, nicht wahr?
А если встретишь немца, скажи "их ферштейн нихт".
Et si tu tombes sur des Allemands, dis : "Ich verstehe nicht".
Мрачное воскресенье, скоро вечер.
"Trauriger Sonntag dein Abend ist nicht mehr weit" ( "Sombre Dimanche, ton soir n'est plus bien loin" )
Но ты спишь, и я подожду до завтра.
"Ich kann nicht schlafen und Sie werden nie mehr wach" ( "Je ne peux pas dormir et vous ne vous réveillez jamais" )
Передай ангелам, чтобьı оставили место для меня.
"Lass'mich nicht hier, sag den Engeln ich komme auch" ( "Ne me laisse pas ici, dis aux anges que je viens aussi" )
Не рыдайте, друзья, моя ноша легка.
"Weint doch nicht Freunde denn endlich fühl ich mich leicht" ( "Amis, ne pleurez pas car enfin je me sens légère" )
Нихт шиссен.
Nicht schiessen.
- Мой замок вам не мельниц!
- Mein château is nicht ein moulin!
Езжайте через вокзал, здесь все заблокировано.
- Nein, fahren Sie nicht am Bahnhof vorbei. Dort ist alles blockiert.
Не лезь!
Nicht chappen!
Ver Kolen nichts fiersten vrieshtalan doshtiedt!
Wir können nicht stillstehen bis sie alle tot sind!
Не они, а вы! [нем.]
Nicht die anderen, Sie!
И, несмотря на то, что свадьба не состоялась, мы не собирались расстраиваться.
Même si le mariage fut un nicht-nicht, on n'a pas perdu espoir.
Дас глауб их нихт.
Das glaube ich nicht.
Ничему. Ни слову. Нада, нунка, найн, нехт.
Rien, pas un mot, nada, ninca, nein, nicht.
но мой немецкий не очень хорош. ( нем. )
Aber mein Deutsch is nicht sehr gut.
В настоящее время Феликс не может подойти к телефону. Ох.
Uh, momentan kann Felix leider nicht ans Telefon kommen.
Наверняка вы переживёте.
Nicht. Vous survivrez, j'en suis sûre.
"эс вар нихт со гемайнт" –
"Es war nicht so gemeint"...
- Нихт ферштейн!
Nicht verstehen!
- Sie hat nicht viele Romane gelesen ( на нем. )
Anglais.
Да, добрый день...
Ich verstehe nicht.
О нет, видите? Nicht.
Non, vous voyez.