Replace translate French

[Одень опять свой обруч,... ] [... и не пугайся смерти.]

Replace le Cercle sur ta tête Ne crains pas que le chemin soit trop long

Когда статья появится в печати, Кэтрин будет на пути в Европу. А там найдутся стены, что она сокрушит, и идеи, которые она вдохнёт в людей.

By the time you read this, she ll be sailing to Europe where I know she ll find new walls to break down and new ideas to replace them with.

Не забудь поставить обратно.

- Replace-le.

Мы вытягиваем верхную часть твоего тела при | помощи грузов, пока натяжение не поставит | позвоночник на место

On étire le corps à l'aide de poids jusqu'à ce que la colonne se replace.

- Просто ставлю Виргинию на место.

- Je replace juste Virginia à l'endroit où elle se doit d'être.

Тогда решим этот вопрос.

Alors on le replace.

Вроде как имя на слуху, а кто такой - не припомню.

On dirait que je devrais connaître Butchie, mais je ne le replace pas.

- Ладно, дай мне объяснить.

- Oui. - Je replace ça dans son contexte.

Ты собираешься трогать его глаз своей костяшкой?

On le replace.

Я вас лечил, но хоронить не стану.

Je vous recouds, je replace vos os, je ne vous enterre pas.

А теперь засунь его обратно, он выпал.

Replace-la, elle est tombée.

Она учит, как держать бедра в позе припавшей собаки *. [ * одна из поз в йоге, типа "циркуля" ]

Elle le replace dans la position du chien tête en bas.

Всё придётся менять!

I have to replace these!

Он подходит к линии, задирает нос, но перед снэпом он припадает на правое плечо.

Il approche de la ligne le nez levé, mais il se replace avant l'engagement pour couvrir l'extérieur droit.

Женщина-самоубийца аккуратно поправляет сбитую вазу перед тем, как тихо погрузиться в воду?

Une femme suicidaire replace délicatement un pot endommagé avant de se laisser couler en silence dans l'eau?

But if I don replace those RCees, Мой отец убьет меня- -

Mais si je n'en rachète pas, mon père va me tuer.

Так верни нас в игру.

Replace-nous dans la course.

А как их убрать?

Comment je le replace?

- Ничего страшного, Реми.

Mon fils. Replace-toi.

Послушайте, Кароль, я положу его туда, где нашёл.

Je la replace exactement là où je l'ai trouvée.

Если необходимо, заменяем его.

On replace le fichu truc si l'on a à le faire.

It wasn't "replace it with Folger's crystals," I'll tell you that much.

Ce n'est pas remplacé par Folger Crystals ( marque de café ), c'est tout ce que je peux te dire.

Вообще-то я вас знаю.

À bien y penser, je vous replace.

— Верни назад.

- Replace-la.

Верни на место, Мартин.

Replace-la, Martin.

Вы будете рады узнать, что столовое серебро привезли из банка, вещи распакованы и со всей мебели сняты чехлы.

Vous serez content de savoir que j'ai replacé l'argenterie... déballé les malles et retiré les housses dans toute la maison.

Он сделал копию, а записку положил под бумаги на столе.

Il avait replacé l'original sous les dossiers.

Вы хотите сказать, что усыпленный и связанный пациент, каким-то образом открыл вон ту решетку, и выбрался через вентиляционный клапан?

Vous voulez dire qu'un malade entravé s'est glissé par ce trou, a replacé la grille et se contorsionne actuellement dans le conduit d'aération?

Меня столько раз резали, переламывали и переставляли... Я словно картинка-паззл.

On m'a charcutée, on m'a replacé mes os tellement de fois... que je suis comme un casse-tête.

Хочешь, проведем экскурсию?

- On a replacé tout ce ciel bleu. - Oui.

Ты не смогла её увидеть, потому что она затерялась в библиотеке.

Ce livre... avant même que tu aies pu le voir il a été mal replacé dans le rayon.

И постепенно тишина леса вытеснила... воспоминания о криках и ссорах.

le bruit de leur dispute avait été replacé par le son apaisant de la forêt.

Но мне улыбнулась удача, я снова в игре, и я подумал, что должен их вернуть.

Mais j'ai récemment eu un coup de chance et tout s'est replacé. Je tenais à rembourser cet argent.

Лечит ключицу.

Ils ont replacé la clavicule.

Если её мозг взяли для исследования опухоли, то могли не успеть вернуть на место до похорон.

Celui qui a pris le cerveau pour l'étudier ne l'a pas replacé avant les funérailles.

Я не хочу ставить скетчи, которые мы вырезали после репетиции.

Il n'y a rien de ce que j'ai viré de la répète qui mérite d'être replacé.

Кто-то поместил её прямо.

Quelqu'un l'a replacé droit.

Учёный, которого я перевёз два года назад, Профессор Антон Сабин, был похищен.

Un scientifique que j'ai replacé, il y a deux ans, le professeur Anton Sabine, a été enlevé.

Мой сын ходил в эту школу прежде, чем перевелся сюда.

Il était là-bas avant d'être replacé.

Я заменил ручки.

Je replace le robinet.

Хорошо, что Ллойд всё-таки заменил этот навес.

C'est une bonne chose que Lloyd ait replacé cet auvent.

Я подрезал провод электромагнита и вставил обратно другим концом, так что это его замедлит.

J'ai coupé le câble solénoïdal et je l'ai replacé. Ça va le ralentir.

Лучше вернуть в прежнее положение.

Je crois que je l'ai replacé.

Я вернула часы... обратно в кабинет мистера Вайнбергера.

J'ai replacé l'horloge... dans le bureau de Mr. Weinberger.

И мы рекомендуем ему перейти обратно в 4-й класс до конца года.

Donc nous recommandons qu'il soit replacé en 4ème année, pour le reste de l'année.

Я кувыркнулась через окно, разрезала портфель и выкрала корону, и всё это сделала всего за минуту.

J'ai démonté une fenêtre, sorti la couronne de la mallette, et replacé le tout en moins d'une minute.

Я вернула ее на место.

Il est replacé.

А догадка моя основанная на том, что ты с тех пор как пришел, дважды разложил шоколад по тарелке и я поняла, что у тебя обсессивно-компульсивное расстройство.

Je l'ai deviné, car tu as replacé le plat de chocolat deux fois depuis que tu es entré ici, et tu souffres d'un TOC.