Springs translate French
426 parallel translation
А, Терри. Мне было интересно узнать, кто мог быть в Палм Спрингс в среду.
Terry... je me demandais qui pouvait être à Palm Springs.
Я живу в маленьком городке Бэннинг, посреди пустыни. Это по дороге в Палм-Спрингс.
Je vis dans une petite ville, aux abords du désert, près de Palm Springs.
Иридий! Ты тогда ещё сказал, что этот Рейнольдс заключил какую-то сделку в Палм-Спрингс... и заехал в твой офис рано утром, по дороге на север, чтобы нотариально заверить её.
Ce Reynolds avait conclu une affaire à Palm Springs, et il était venu ici l'enregistrer avant de repartir.
- Поехал подлечиться?
- Il est allé à Palm Springs.
Она была не на Палм Спринг и не в гараже. Я ждал визита этих людей, финансовой компании.
Elle n'était ni à Palm Springs, ni dans le garage.
"Пропало большое стадо скота."
"Bétail mis en fuite à Willow Springs."
Я украла их утром. В городском магазине.
Je l'ai volé au magasin de Gurney Springs.
Все эти перелеты из Палм Спрингс в Сент Моритц, на Ривьеру, все это он считал глупостью.
Mais Palm Springs... St-Moritz... la Riviera...
Был когда-нибудь в Сильвер-Спрингсе?
Vous êtes déjà allé à Silver Springs?
По крайней мере, так сказал человек в Сильвер-Спрингсе.
En tout cas, c'est ce qu'un type m'a dit à Silver Springs.
Вы сказали, что Вы из Сильвер-Спрингса, мистер Мэстерс.
Alors, vous êtes de Silver Springs, M. Masters?
Шесть месяцев назад я потерял место шерифа в Сильвер-Спрингсе.
Il y a six mois, j'ai perdu mon poste de shérif de Silver Springs.
Клит, это - Пэйт Бодин из Сильвер-Спрингса.
Clete, je te présente Payte Bodeen, de Silver Springs.
В общем, мы с Тони решили, что в его день рождения мы проведём тихий уикенд в Палм-Спрингс, только мы вдвоём.
Enfin, pour l'anniversaire de Tony, nous avons décidé de passer un week-end tranquille, seuls à Palm Springs.
И настоять на поездке в Палм-Спрингс в воскресенье.
- Et allez à Palm Springs le dimanche.
А сама собирайся в Палм-Спрингс.
Faites semblant d'aller à Palm Springs.
Капитан предлагает нам ехать вместе в Палм-Спрингс в пятницу.
Le capitaine suggère que nous allions à Palm Springs ensemble vendredi.
Вы едете в Палм-Спрингс?
Vous allez à Palm Springs?
Кэти, а ты что-нибудь слышала о поездке в Палм-Спрингс?
Personne ne vous a rien dit, pour Palm Springs?
Идея получше, чем Палм-Спрингс.
Une meilleure idée que Palm Springs.
Палм-Спрингс Тауэр это 1-9-0.
Allo, tour de Palm Springs. Ici l'avion à réaction 1-9-0 de l'armée de l'air.
Это Палм-Спрингс Тауэр, слушаю 1-9-0.
Ici la tour de Palm Springs. Allez-y, 1 - Neuf-0.
В Палм-Спрингс очень мало мест для ночлега.
Le logement à Palm Springs est très rare.
Я думала Палм-Спрингс это что-то, но это место является просто фантастическим.
Je pensais qu'il faisait chaud à Palm Springs, mais c'est fantastique ici.
С телефона в женской уборной из ночного клуба в Палм-Спрингс.
Un téléphone public dans les toilettes des femmes d'un bar de Palm Springs.
Палм-Спрингс.
Palm Springs.
Едете до Барстоу, потом в направлении Ворм Спрингс... по шоссе долины Парадиз, а потом
Vous sortez à Barstow, en passant par Warm Springs... Paradise Valley et Climax.
Я сяду в свой частный самолёт и улечу в Палм-Спрингс, позависаю с Эдди Наклсом, и погоняю в гольф с президентом Фордом и Никсоном и их выблядками.
J'irai à Palm Springs sur mon jet privé. J'irai voir Eddie Knuckles et je jouerai au golf avec le président Ford, Nixon et les autres connards.
Они засекли оранжево-чёрный мустанг из Виконсина на востоке рядом с Биг Спрингсом.
On a repéré une Mustang orange et noire, du Wisconsin, roulant vers Big Springs.
Папа Чарли 3. Подозреваемые на Мустанге направляются на юг Биг Спрингса.
Les suspects vont vers l'ouest près de Big Springs.
- Вы из Палм-Спpингс?
- Vous venez de Palm Springs?
У меня есть дpуг в Палм-Спpингс, Ленин Гpин.
J'ai un ami à Palm Springs. Lenny Greene.
В багажнике теннисные pакетки мужская одежда из магазинoв Палм-Спpингс делoвые письма с oбpатным адpесoм на Кайманoвых oстpoвах.
Des raquettes de tennis dans le coffre, des vêtements d'hommes de marques de Palm Springs, des lettres commerciales expédiées des îles Caïmans.
Он якoбы из Палм-Спpингс, нo загаpа на нём нет.
Qui dit qu'il est de Palm Springs, mais qui n'est pas bronzé.
Ну что, едем в Палм-Спрингс?
Tu es prête pour Palm Springs?
Ты хочешь ехать в Палм-Спригс, и мы едем туда.
C'est toi qui voulais aller à Palm Springs, et nous allons à Palm Springs.
Забыл. Конечно.
- Elle est à Palm Springs.
На горячий источник.
Lolo Hot Springs.
Если мы выберемся к шоссе к пятнице,... мы сможем попасть в Колорадо Спрингс вовремя и догнать их.
Si on est prêts vendredi, on pourra atteindre Colorado Springs à temps.
Простите.
Excuse-moi. Territoire du Nord Alice Springs
Леди и джентльмены, казино Ласатер в Элис Спрингс радо представить мисс Мидси Делбра, мисс Фелисию Джулигудфеллоу и мисс Бернадет Бессинджер.
Le Casino Lasseter d'Alice Springs présente... Mlle Mitzi Del Bra, Mlle Felicia Jollygoodfellow... et Mlle Bernadette Bassenger
Которое проходит через такие города, как Кортес, Шипрок, Шипспрингс. И заканчивается в Гэлоп, штат Нью-Мексико.
Shiprock, Sheep Springs et finit à Gallup, au Nouveau-Mexique.
Думаю, я смогу выжить два дня в Палм Спрингс... пуская мыльные пузыри в рекламе моющих средств.
Je devrais pouvoir survivre à Palm Springs en faisant des bulles pour une pub de lessive.
Я член правления "Morgan Springs" и мы пытаемся приобрести "Poland Creek".
La source Morgan, dont j'ai des parts, veut racheter la source Poland Creek.
Moland Springs?
Source Moland?
А сегодня, во время дневного ограбления винного магазина в местечке Биг Спрингс... братья Гекко убили техасского рейнджера, Эррола Мак-Гроу... и продавца из винного магазина, Питера Боттонса.
- et de Heidi Vogel, une enseignante qui fut renversée par les Geckos lors d'une course-poursuite. Aujourd'hui, lors de l'attaque d'un magasin de spiritueux à Big Springs les Geckos ont tué un autre garde texan - - Earl Mc Graw, et le gérant du magasin, Pete Bottoms.
Ќавещала друзей в ѕалм — прингс.
Chez des amis, à Palm Springs.
В Палм-Спрингс и Флориде наводнения...
Il y a des inondations à Palm Springs...
Палм Спрингс?
Palm Springs?
Где это? Элис Спрингс.
Alice Springs.
- Когда мы будем в Элис Спрингс?
Quand arriverons-nous à Alice Springs?