Titanium translate French
32 parallel translation
Это не мое дело, но дрель и титановое сверло куда эффективнее.
C'est pas mes affaires, mais une foreuse et quelques morceaux de titanium... te serviront plus qu'un appareil photo.
Мой плащ сделан из... сплава титана, поэтому я защищён от высокой температуры! Да это кусок говна!
Nan car ma cape est faite d'un alliage de titanium qui me protège de tes coups
Моя жопа из сплава титана!
C'est des conneries, alliage de titanium mon cul!
Видела рекламу мужского дезодоранта Сила Титана?
T'as pas vu la pub pour le déodorant Titanium de Power Men?
Мама, нам нужна титановая клюшка с алюминиевой прокладкой по периметру!
Maman, nous avons besoin d'un Callaway titanium - perimeter-weighted driver! - ca rajoute de la distance pour n'importe quel swing.
Титановые пластины на сумму в $ 60 000 отлично справятся с задачей.
60,000 $ de plaques de titanium peuvent faire l'affaire.
Титановая карточка?
Une carte Titanium?
Это что, титановый сплав?
Oh! C'est de l'alliage au titanium!
к тому же она очень модная, не то что тот алюминиевый чемоданчик, с которым ты ходила по всему Цюриху.
Bien joué. Et tellement plus chic que le titanium de Zurich.
Ты пела "Titanium", да?
Tu chantais Titanium, oui?
А мой зад... титановый.
Et mes fesses : du titanium.
Знаешь, это идеальный ответ, Джеймс, так бы ты и поступил, будь в 99 % белых консультантов.
"Euh, monsieur, vous devez vraiment arrêter de faire du matériel de camping, et faire des godes en titanium." "Oh, bien sûr, Marty. Ça me semble une grande idée."
У нас есть изображение здорового черепа... и титановая пластина которой мы скрепим кости.
Ok, nous avons reflété le crâne en bonne santé... et on va construire une plaque de titanium qu'on va fixer sur l'os.
Титановая.
Titanium.
Я не знаю, смогу ли я добавить бачаты в песню "Titanium", но может я смогу вставить пару птичьих позывных или еще что-нибудь.
Je ne sais pas si je peux en mettre dans "Titanium" Mais je vais probablement rajouter un petit cri d'oiseau
Верхние полностью, нижние частично, имплантаты с титановым стержнем.
Tout le haut, un peu le bas, avec des implants en titanium.
Фрэнсис Пуллман видел его руку, Он запихнул десятисантиметровую иглу себе в висок.
Francis Pullman a vu sa main, a planté une seringue de titanium de 7 cm dans son lobe temporal.
Это прибор для растяжки яиц "Титаниум ХХХ", который можно купить только в Сток Руме.
C'est une édition limitée de l'étireur de couilles Titanium XXX seulement disponible chez Stock Room.
Прибор для растяжки яиц "Титаниум ХХХ". Из Сток Рума!
Une édition limitée de l'étireur de couilles Titanium XXX de chez Stock Room?
Хорошо, согласно записям, из этого магазина продали... только 2 прибора "Титаниума ХХХ".
Bon, d'après les archives il n'y a eu que 2 éditions limitées de l'étireur de couilles Titanium XXX vendues dans ce magasin.
Если тебе интересно, эти легированной стали и титана.
Au cas où vous vous demanderiez, elles sont en alliage d'acier et de titanium.
I have to track down a titanium capacitor for a high-wattage mainframe I'm going to construct.
Il me faut un condensateur en titane pour construire une unité centrale à haute consommation.
Чтобы выполнять мою работу, нужны титановые нервы.
Il te faudrait des couilles en titanium pour faire ce que je fais.
Подкожный титановый бронежилет.
Armure de titanium sous-cutanée.
- Титановый стержень укрепил его позвоночник, но болезнь все еще прогрессировала.
- Le baton en titanium a stabilisé sa colonne mais il avait toujours une maladie progressive.
Титан, Черный Оникс?
Titanium, Black onyx?
- Коготь сделан из сплава титана.
La griffe est faite d'un alliage de titanium.
Стандартные титановые пластины, да?
Plaques en titanium standard, n'est-ce pas?
Я проконсультировался с главами кардио и орто и лучшее решение - это титановая грудина и грудная клетка.
Bien, j'ai vu avec nos chefs d'ortho et de cardio, et, la meilleur option est le sternum en plaque de titanium ainsi que la cage thoracique.
Попробуй сломать титанический сплав.
Essaie de briser l'alliage de titanium.
Жидкостное охлаждение, титановый корпус, разогнанный процессор.
Water Cooling, coque en titanium, processeur overclocké.
Titanium capacitors? Прости, их больше никак не достать.
Condensateur en titane?