Ави льюис translate French
18 parallel translation
( Ави Льюис ) : Добро пожаловать в город призрак современной глобализации.
Bienvenue dans le village fantôme mondialisé.
( Ави Льюис ) : Но ниже, банк защищен стальными листами, покрытыми граффити.
Mais en bas, leurs murs blindés sont tatoués de graffitis.
( Ави Льюис ) : Перенесемся в 1990-е годы, в годы правления президента Карлоса Менема.
Passons aux années 90 et au règne du président Carlos Menem.
( Ави Льюис ) :
Faux.
( Ави Льюис ) : Поэтому мы решили помолчать какое-то время
Nous nous sommes donc tus un peu.
( Ави Льюис ) : Занон. После 2 лет под рабочим котролем, он является "дедушкой" этого нового движения.
Zanon, administrée depuis 2 ans par les travailleurs, est la doyenne de ce mouvement.
( Ави Льюис ) : Это означает, что рабочие никогда не смогут отдохнуть.
Les ouvriers n'ont pas de repos.
( Ави Льюис ) : И общество отплатило Занону.
Cette implication sociale a porté ses fruits.
( Ави Льюис ) : В Аргентине, закрытые фабрики являются смолкнувшими полями боя.
Chaque usine fermée est un champ de bataille silencieux.
Компания Менема на столько успешна, что, к нашему удивлению, мы даже обнаруживаем тайного сторонника Менема на фабрике Форья. ( Ави Льюис ) :
La campagne de Menem a un si grand succès que, à notre surprise, nous découvrons un de ses partisans chez Forja.
( Ави Льюис ) : Ануп Сингх, директор Западного отделения МВФ, прибыл в Буэнос-Айрес для подготовки условий предоставления нового кредита. Кредита для оплаты процентов по предыдущим кредитам.
Anoop Singh, directeur pour l'Hémisphère occidental, FMI, est ici pour fixer les conditions d'un prêt qui servira à payer les intérêts de prêts antérieurs.
( Ави Льюис ) : Хэлло, мистер Сингх!
Bonjour M. Singh!
( Ави Льюис ) : Позднее, МВФ сообщил нам, что это была встреча с кандидатами в президенты для обеспечения макроэкономической стабильности в Аргентине.
Plus tard, le FMI nous a dit qu'il voyait les candidats pour assurer la stabilité macro-économique en Argentine.
( Ави Льюис ) :
Le jour des élections.
( Ави Льюис ) : У Мати и Анны день выборов как хорошо отрепетированный семейный ритуал.
Chez Maty et Ana, le jour des élections est un rituel bien étudié.
( Ави Льюис ) : Так фабрика Брукмана выглядела, когда мы первый раз ее посетили год назад.
Voici à quoi ressemblait Brukman lors de notre visite, il y a un an.
( Ави Льюис ) : Вдали от толпы, рабочие Форья чувствуют напряжение на фабрике Брукман.
Loin de la foule, les ouvriers de Forja sentent la menace de l'expulsion :
( Ави Льюис ) : Это их последний шанс.
C'est leur dernière chance.