Борг translate French
116 parallel translation
Мы видим как Бьорн Борг бросается в левый угол.
Ici on voit Bjorn coincé... dans le coin de revers.
- Да, неплохо. Одиннадцатилетний Бьорн Борг с короткими волосами.
Bjorn Borg âgé de 11 ans, les cheveux courts.
У нас остался найборг с Плутона?
Il nous reste du Plutonien Nyborg?
Хороший найборг!
Super Nyborg!
Капитан звездолета Федерации Энтерпрайз Жан-Люк Пикард был похищен 6 дней назад вторгнувшимися силами, известными как Борг. Измененный хирургическим путем, он был вынужден возглавить атаку на Звездный флот в секторе Волк-359
Le capitaine Jean-Luc Picard du vaisseau de la Fédération Enterprise passe six jours prisonnier d'envahisseurs inconnus, les Borgs.
И этот Борг выказывал беспокойство об упавшем товарище.
Il parlait de venger son camarade. Il l'a même appelé par son nom.
Он называл его по имени. Единственный Борг, у которого есть имя, был Хью и это мы дали ему имя.
Le seul Borg à avoir un nom était Hugh, et nous le lui avons donné.
Во время оригинального инцидента Борг представлял для меня реальную опасность.
Dans la situation originale, le Borg était une réelle menace pour ma vie.
Немедленная смерть. Я Лок'ютас Борг.
Je suis Locutus de Borg!
Это задержанный Борг и Коммандер Дейта.
Le prisonnier borg. Et le Cmdt Data.
Борг мог загрузить коды из позитронной сети Дейты.
Le Borg a pu lire sa base positronique.
Единственный Борг, у которого есть имя, был Хью.
Le seul Borg ayant eu un nom est Hugh.
Все что я сделал, это навел порядок в созданном вами хаосе после того, как ваш друг Борг вернулся на свой корабль.
J'ai réparé les dégâts quand votre ami borg a regagné son vaisseau.
Этот Борг отсоединил себя от остальных.
Ce Borg s'est déconnecté des autres.
Бьорн Борг... да.
Björn Borg...
Локутус это Борг Сопротивление бесполезно.
Je suis Locutus de Borg. Toute résistance est futile.
Борг, наш главный враг, начал вторжение в Федерацию.
Les Borgs, nos pires ennemis, ont commencé l'invasion de la Fédération.
- Я Борг.
Je suis Le Borg.
Борг имеет коллективное сознание
Les Borgs sont un Collectif.
Простите меня, но Борг не развивается он завоёвывает
Pardon... les Borgs n'évoluent pas, ils conquièrent.
Но однажды... очень скоро вам нужно будет учиться самим заботиться о себе, потому что если я вижу в вас беспомощных детей, то какими же вас видит борг?
Mais, un beau jour... il faudra bien que vous appreniez à vous prendre en mains, parce que si je vous vois comme des enfants sans défense, imaginez comment les Borgs vous voient?
Она - человек, который раньше жил как борг.
- C'est une humaine qui a été borg. - Borg.
Борг! Она разъединена с коллективом.
- Elle est coupée du collectif.
И эта борг, которую вы защищаете - мы хотим и ее тоже.
Et cette Borg que vous protégez. Elle aussi, nous la voulons.
Мы — борг.
Nous sommes les Borgs.
Этот борг пытается ассимилировать ее.
Ce Borg essaie de l'assimiler.
Здесь что-то есть, и это - не борг.
Il y a quelque chose ici et ce n'est pas un Borg.
Мы - борг.
Nous sommes les Borgs.
выбрать представителя - один борг, с которым мы будем работать и разговаривать напрямую?
Un Borg à qui nous adresser.
312 судов разрушено. 4 000 621 борг ликвидирован.
312 vaisseaux neutralisés. 4 000 621 Borgs éliminés.
Коммандер, один борг выжил.
- L'un des Borgs a survécu.
Мы - борг.
Nous sommes borgs.
Борг придет за нами.
- Les Borgs viendront nous chercher.
Мы - борг!
- Non! Nous sommes borgs!
Мы - борг!
Nous sommes borgs!
Этот борг представляет угрозу безопасности.
- Ce Borg pose un risque.
Наша борг?
- Notre Borg?
Она могла быть воспитана боргами, воспитана думать, как борг... но сейчас она с нами, и под всей этой технологией она остается человеком, не важно, готова она принять это или нет.
Elle a reçu une éducation borg, mais elle est avec nous à présent. En dessous de toute cette technologie, il y a un être humain, qu'elle soit prête à l'accepter ou non.
Борг пытается связаться с коллективом.
La Borg essaie de contacter les siens.
У нас есть окампа, которая хочет быть чем-то большим, и борг, которая боится остаться в одиночестве.
Une Ocampa qui veut se développer et une Borg qui a peur de régresser.
Как борг, я всегда проводила время, работая над определенной задачей. Когда она была решена, я получала следующую.
Quand j'étais borg, mon temps était consacré à l'exécution de tâches.
Борг?
- Borg.
У вас есть борг на корабле?
Vous avez un Borg à bord?
Мы освободили ее от коллектива. Она больше не борг.
Nous l'avons libérée du collectif, elle n'est plus borg.
Борг будет найден...
- Le Borg sera détruit.
борг против вулканца.
Lieu clos, Borg contre Vulcain.
Я - борг.
- Je suis borg.
Но ты Борг.
Mais vous êtes borg.
Говорит Борг.
Exponentielle 9...
Мы - борг.
- Nous sommes borgs.
На борту остался только один борг как источник беспокойства. Мы должны попытаться отключить ее и возвратиться в Дельта квадрант.
Neutralisons le dernier Borg et retournons dans le quadrant Delta.