В этом деле translate French

У нас только что обнаружился прорыв в этом деле.

Je viens d'avoir une révélation sur l'affaire.

Доверься в этом деле мне.

Fais moi confiance sur ce point.

Я - лишь пассажир в этом деле.

Je suis dans l'inconnu avec lui.

Я в этом деле лучше, чем ты думаешь.

Je suis meilleur que tu ne croies.

Поэтому... любая помощь в этом деле будет кста...

Toute aide serait la bien...

Других доказательств, кроме слов истца в этом деле нет.

Hormis la parole de la plaignante, il n'y a aucune preuve.

Нас попросили помочь в этом деле.

Ils nous ont demandé de l'aide. Ça pose problème?

Эй, ты хочешь помочь нам в этом деле?

Tu veux te rendre utile à l'intérieur?

Так ты пойдешь на лжесвидетельствование. ради победы в этом деле?

Vous allez vous parjurer pour gagner cette affaire?

Начальство пожелало, чтобы мы залатали все дыры в этом деле. Они подумали, что так всем будет лучше.

Et bien, l'odre vient tout droit de chez le commissaire ainsi il veut qu'on comble tous les vides liés à cette affaire alors ils ont pensé que c'était mieux qu'on s'occupe des familles.

Все врут в этом деле, я понимаю это.

Tout le monde ment, ici.

Вы замешаны в этом деле, мистер Спектер?

Vous en faisiez partie, M. Specter?

Вот почему я была против использования искусственного интеллекта в этом деле.

C'est pour cela que je t'ai conseillé de ne pas utiliser de robot.

Вы значительно переоцениваете свою ценность в этом деле.

Vous avez largement surestimé votre valeur dans ce processus.

Мы нашли новые улики, которые могут помочь в этом деле.

On a trouvé des nouvelles preuves qui pourrait nous aider à résoudre ces cas.

Потому что в Массачусетсе, закон по сроку давности не работает в этом деле.

Parce que c'est dans le Massachusetts, la loi des limitations ne s'appliquera pas dans ce cas.

- Она обладает профессиональными знаниями, которые может применить в качестве консультанта в этом деле.

Elle partagera son expérience en étant notre consultante.

Но в этом деле совсем не важно было "как".

Non, cette affaire n'a jamais été sur le "comment".

Она думала, что в этом деле вы вместе.

Elle pensait que les deux, vous étiez dans le même bateau.

Как офицер, проводивщий задержашие в этом деле, беру на себя всю ответственность за мое участие в этой ошибке правосудия.

Comme le policier dans le cas, J'assume l'entière responsabilité de mon côté dans ce déni de justice.

Ооо. Похоже в этом деле тебе потребуется кое-какая помощь.

Oh, on dirait que vous allez avoir besoin d'un peu d'aide.

Ну, это просто один из нескольких нетипичных результатов в этом деле.

Pourquoi? Car il s'agit là d'une de mes découvertes atypiques dans cette enquête.

Ты учавсвуешь в этом деле?

C'est le truc dans lequel tu es impliqué?

Я в этом деле уже 30 лет кручусь, и то ни фига не понял.

et je n'ai rien vu...

Ты лучший в этом деле, у тебя всевозможное оборудование, эксперты - все, о чем ты мне недавно рассказывал.

Vous êtes le meilleur du métier, cet endroit est équipé de toutes les machines possibles, chaque expert, vous y compris me l'avez vanté.

Ну, насчёт... неверности, у меня в этом деле есть собственный опыт.

Mais pour ce qui est de l'infidélité... j'ai une expérience directe avec ça. - Pas moi.

Спасибо за вашу помощь в этом деле.

Merci de votre aide.

Я знаю все секреты в этом деле, Кэм, и то, кто их скрывает.

Je sais où sont enterrés les corps, là, Cam, et qui a actionné la pelle.

Он сказал, что я лучшая в этом деле.

Il disait que j'étais... J'étais la meilleure à ce job

И почему меня задействовали в этом деле?

Alors, pourquoi suis-je l'exécutrice de cette affaire?

Он бы с большим удовольствием уничтожил вас, запятнал вашу репутацию и высветил роль ЦРУ в этом деле.

Il prendrait plaisir à t'écraser, vu votre réputation et l'implication de la CIA.

Слушай, она не должна участвовать в этом деле.

Elle ne devrait pas être sur cette affaire.

И ты лучший в этом деле... когда пьёшь, конечно.

Et t'es le meilleur au monde quand tu bois, bien sûr.

Я был в этом деле 30 лет и меня никогда не обвиняли в преступлении.

Je suis dans le business depuis 30 ans et je n'ai jamais été condamné.

Джимми Фитц один из самых талантливых медвежатников в этом деле.

Jimmy Fitz est l'un des plus talentueux perceur de coffre-forts dans le milieu.

Уверен, он в этом деле ас.

Lui, il maîtrise. Oublie.

Думаю, мы бы неплохо развернулись в этом деле.

Je pense que ça aurait marché notre petit business.

Обязательно должны быть многоточия, хочу, чтобы в газете были многоточия. Мистер Рейд, вы хотите, чтобы мы подошли в этом деле деликатно?

Sommes nous encore en sécurité, ou à la merci, trois petits points, du frelon vert?

Ну, у тебя нету права голоса в этом деле.

Eh bien, tu n'as pas le droit de commenter.

"Любите"? Да вы – чемпион в этом деле!

Vous êtes un expert, oui!

Если вы собираетесь ссылаться в этом деле на Первую поправку к Конституции, на здоровье но вам придется найти другого адвоката.

Tu peux te référer à la Constitution.

Этот факт сыграет нам на руку в этом деле.

Cela nous donne l'avantage.

Круче вас никого в этом деле не было.

Vous étiez les Lennon et McCartney de la contrebande.

Он не помнит, что участвовал в этом деле.

Ni d'avoir été impliqué dans cette affaire.

На самом деле, я сделала все, что могла, чтобы остановить это, и я думала, что преуспела в этом.

J'ai même tout fait pour que ça ne sorte pas.

В этом же деле были оба мотива.

Dans ce cas, c'était les deux.

Это может быть и двусмысленно, что на самом деле происходит в этом мысленном облаке.

C'est sous-entendu, mais on sait ce qui se passe dans cette bulle.

Да, есть один морской капитан, который фигурирует в нашем деле, и я хочу поговорить с ним об этом.

Oui, il y a un commandant de la Marine mêlé à un truc sur lequel on travaille, et je veux juste lui parler de lui.

Да на самом деле... у тебя в этом положении нет выбора.

T'as pas vraiment le choix. C'est malheureux.

Так как я на самом деле в этом не замешан...

Puisque, je ne suis pas vraiment concerné...

И в самом деле, даже Монсеньер Мельес был в этом уверен.

D'ailleurs, Monsieur Méliès le pensait lui-même.