Вегасе translate French

Что они будут делать в Лас-Вегасе?

Qu'est-ce qu'on y fait?

Ладно. В следующий раз, встречаемся в Лас-Вегасе, или около него.

Bon, je serai à Las Vegas le 1er.

Какой же я была дурой, когда думала что в Лас-Вегасе нас ждёт куча денег.

Moi qui croyais qu'on ratisserait Las Vegas!

Вам нужно провести уикенд в Лас Вегасе, где играет весь мир.

Il vous faudrait un week-end à Las Vegas.

Её дочь Джулия вышла замуж в Лас-Вегасе в часовне Ви Кирк.

Sa fille s'est mariée à Las Vegas.

Сегодня всем нужны новые номера – на телевидении, в Лас-Вегасе, в клубах..

Ils veulent tous de nouveaux numéros. La télé, Las Vegas, les boîtes...

6 недель в Лас-Вегасе. Вот и всё.

Six semaines à Las Vegas.

Подписать соглашение о разводе, найти адвоката в Лас-Вегасе, снять номер в отеле, а может небольшую квартиру.

Venez. Elaborer un accord de séparation. Vous trouver un avocat à Las Vegas, vous réserver un hôtel...

Нанять ей адвоката в Лас Вегасе.

- Un avocat à Las Vegas.

Он будет нашим адвокатом в Вегасе.

Il sera notre avocat.

Вы владеете двумя главными отелями в Вегасе... одним в Рено.

Vous possédez ou contrôlez deux des plus grands hôtels de Las Vegas. Et un à Reno.

Мы были с ним в Вегасе.

Il était avec moi à Las Vegas.

Моя семья не ест здесь, не ест в Лас-Вегасе не ест в Майами...

Ma Famille, elle ne mange pas ici, ni à Las Vegas, ni à Miami!

И отели здесь больше и роскошнее... чем те, которые находятся в Вегасе.

Ici, les hôtels sont plus grands et plus chics que les nôtres à Las Vegas.

И что тебе было предложено вице-президентство в отелях в Вегасе.

qu'on t'avait offert la vice-présidence des hôtels Houstan. - Je m'attendais à ça.

Она уволила нас, отменила концерт в Лас-Вегасе и стала давать бесплатные концерты для сирот.

Elle nous balance, refuse d'aller a Las Vegas... elle veut chanter pour les petits Chinetoques.

Профсоюз ссужает деньги людям в Вегасе и Нью-Йорке.

Le syndicat prête du fric à des gens à Vegas et à New York.

Она обалденная, я в Лас Вегасе её нарыл.

Elle est sensass. Je l'ai rencontrée à Vegas.

Отец живет отдельно от семьи последние десять лет. Мать в Вегасе, с ухажером. Вот пробуем ее разыскать.

Son père est plus là, on essaie de joindre sa mère.

Мистер Фокс, возможно, их видели в Лас-Вегасе.

Ils ont peut-être été vus à Las Vegas.

Я управляю тремя казино Прицци в Вегасе уже 20 лет но никогда, никогда не видел раньше подобного жульничества.

Je dirige les 3 casinos Prizzi de Las Vegas depuis 20 ans. Et jamais je n'ai vu une pareille arnaque.

Или же он был не в Вегасе, а совсем в другом месте, когда её подписали.

Ou il était ailleurs, donc pas à Vegas pour signer.

Где деньги, которые твой муж и Луи Пало спёрли у Прицци в Лас-Вегасе?

Où est le fric que ton mari et Palo ont truandé aux Prizzi à Las Vegas?

Это она спланировала это дельце в Вегасе.

C'est elle, l'arnaque à Las Vegas.

Луи Пало был убит на стоянке в Лас-Вегасе.

Palo a été tué dans un parking à Las Vegas.

Люди, которые живут в Вегасе, посмотрели на твои фотографии и они сказали нам, что это ты убила Луи Пало.

Certains de chez Ciglione, à Las Vegas, ont vu des photos de vous. Ils disent que vous avez tué Palo.

Он покинет нас... чтобы поселиться в доме за 935 тысяч долларов рядом с собственным полем для гольфа в Лас-Вегасе, штат Невада.

Il va nous quitter pour aller vivre dans une maison de 935.000 dollars face à son propre terrain de golf, à Las Vegas, Nevada.

720 по делу в Лас-Вегасе плюс 180 штрафа, который Дон заставил меня заплатить.

Les 720.000 de Las Vegas. Plus les 180.000 que m'a collés le Don.

Я скрыл афёру в Вегасе, чтобы защитить её.

J'ai couvert le coup de Las Vegas pour la protéger.

- У тебя нет никаких шансов в Вегасе.

- T'y auras que tes yeux pour pleurer!

Увидимся в Вегасе.

Je t'attends à Las Vegas.

- Думаете, вы победите в Вегасе?

- Tu gagneras, à Vegas?

Расскажу по дороге, потому что через два часа нам нужно быть в Лас-Вегасе.

Sur le chemin. On doit être à Las Vegas dans deux heures.

У тебя будет самый превосходный учитель танцев в Лас-Вегасе.

Je te présente le plus grand danseur mondain de Las Vegas.

Он в Лас-Вегасе в костюме, в большом номере.

Il est à Las Vegas, en costume, dans une chambre gigantesque.

- Считали карты? - Считали карты в Лас-Вегасе.

- Compté les cartes à Las Vegas.

Живет, наверное, где-нибудь в Лас-Вегасе.

Et je crois qu'il vit à Las Vegas.

Одного из тех неудачников в Лас-Вегасе, которые надеются обыграть казино в блэк-джек.

Un de ces perdants à Las Vegas qui s'imaginent qu'ils vont trouver un moyen de gagner au blackjack.

Мы готовимся к грандиозной встрече в Вегасе.

On prépare un congrès à Las Vegas.

Ну тогда вы счастливый человек хотя и не выигрывали в Лас-Вегасе

Alors malgré vos pertes au jeu vous avez de la chance.

Мы сейчас в Вегасе в Хилтоне

On est à Las Vegas, au Hilton.

Я думаю что сделал ошибку в Вегасе. решив что мы можем забыть о том что сделали

L'erreur que j'ai faite à Las Vegas, c'était de croire que je pourrais oublier.

Можешь ли ты мечтать о лучших ставках в Вегасе?

Peut-on demander mieux à Vegas?

Я купила его в Лас-Вегасе, Невада.

♪ ai acheté ça à Las Vegas, au Nevada.

И первый концерт мы устроим в Лас Вегасе.

Et ton premier concert sera à Las Vegas.

Я в Лас-Вегасе. Я Лайза Минелли.

{ \ pos ( 192,150 ) } Je suis à Las Vegas.

Мне отдали в управление одно из самых больших казино в Лас Вегасе, Тэнжирс... те парни, только которые и могут ворочать такими деньгами... 62,700,000 долларов.

On m'a donné un des plus grands casinos de Las Vegas : Le Tangiers. Et seuls ceux qui me l'ont donné peuvent aligner ce genre de fric.

Всё это для того, чтобы мы получили ваши деньги. Это вся правда о Лас Вегасе.

Tout a été combiné pour que votre fric passe dans nos poches.

Да-а, человек мог иметь довольно хороший уик-энд в Лас-Вегасе с этим комплектом.

Des préservatifs, trois rouges à lèvre, trois paires de bas... On passerait un bon week-end à Las Vegas, avec tout ça.

В лас Вегасе ручаются, что нет.

Rocky Balboa monte sur le ring.

Это я ему написал, потому что он только и говорил о Вегасе.

"A renvoyer à Las Vegas." Il parlait de sa caisse, à Vegas