Верится с трудом translate French

Но вот в то, что эта записка от него верится с трудом...

C'est simplement difficile de prendre au sérieux un message de détresse dans une bouteille.

- Верится с трудом!

Faut pas qu'il y en ait.

Верится с трудом.

Ça m'étonnerait.

Верится с трудом, Президент Франсуа-Рене Первилар!

Ça m'étonnerait, président François-René Pervillard.

Верится с трудом.

Difficile à croire.

- Верится с трудом!

- J'ai du mal à le croire!

Верится с трудом.

C'est dur à croire.

Верится с трудом.

Mais j'ai du mal à y croire.

Наверное, вы уже догадались, хоть и верится с трудом.

Certains l'auront deviné, mais peu vont y croire.

- Верится с трудом.

- Crois-y.

Верится с трудом.

J'ai du mal à me l'imaginer.

Завязал? Верится с трудом.

Tes affaires sont légales, hein?

Верится с трудом.

J'ai du mal à le croire.

Верится с трудом, что он все это время не работал, потому что вы настолько убедительны.

Pourquoi ne travaille-t-il pas plus? Vous êtes tellement convaincant!

Но верится с трудом.

Bizarre, comme erreur.

Верится с трудом.

Dur à croire.

Разговаривая с тобой, с трудом верится, что тьI - робот.

Quand on te parle, c'est difficile de croire que tu es un robot.

С трудом верится, да?

C'est dur à croire, non?

С трудом верится, что счастье так близко...

C'est à peine croyable, que le bonheur soit si proche...

Мне с трудом верится. Прошло уже семь лет.

Incroyable comme le temps passe vite!

В это с трудом верится.

On a du mal à le croire!

То, что я сейчас скажу, покажется тебе притянутым за уши. Мне и самому верится в это с трудом.

Je vais te dire une chose que j'ai de la peine à croire moi-même.

Убивают ради интереса. Шесть секунд, с трудом верится.

C'est devenu une vraie science.

С трудом верится, что мой трехлетний брак сравним с двумя неделями секс-феста.

Je ne crois pas que qu'on puisse comparer mes 3 ans de mariage à vos 2 semaines de fête du sexe.

Морн, с трудом верится, что у такого любителя повеселиться, как ты, может быть столько проблем.

J'ai du mal à croire que quelqu'un d'aussi amusant que vous puisse avoir tant de problèmes.

С трудом верится, что кардассианцы не потребовали официального заявления сразу.

Etonnant que les Cardassiens n'aient pas encore demandé d'explication.

С трудом верится в такое..

C'est étrange. Ça me paraît peu probable.

Передо мной список твоих деяний. В это с трудом верится.

Depuis dix minutes, je regarde ton dossier, et je n'en crois pas mes yeux.

С трудом верится, что Доминион действительно желает мира.

- Je ne crois pas à leur désir de paix.

- Почему-то с трудом верится.

- C'est vrai, ce mensonge?

Джайлз, в это с трудом верится.

Giles, vous auriez dû le voir.

С трудом верится, не правда ли.

J'ai du mal à y croire.

С трудом верится.

C'est incroyable.

Нет, мне с трудом верится, что я сегодня в школу пришла.

Ça va? Non. Je sais même pas comment j'ai fait pour venir aujourd'hui.

С трудом верится, что я умещалась в эту майку.

Je devais avoir du mal à l'enfiler.

Мне с трудом верится, что эта женщина, вообще, существует.

J'ai du mal à croire que cette femme existe...

С трудом верится в то, что тебе двадцать пять лет.

C'est dur de croire que tu as 25 ans.

Но мне с трудом верится, что именно он сделал это.

Mais de là à le tuer...

Кроме того, мне с трудом верится, что кто то мог охотится за головой такого рохли как Джойс. Если я прав, тогда это только предупреждение, что мы будем следующими. Кто бы они ни были, они явно охотятся за нами.

Pourquoi s'en prendre à un gars doux comme lui? c'est nous qu'ils veulent.

Верится в это с трудом.

C'est carrément incroyable.

С трудом верится.

J'ai du mal à le croire.

Я столько лет к этому стремился, и мне с трудом верится, что всё получилось.

J'y ai travaillé pendant tant d'années. C'est dur de croire que le moment est enfin arrivé.

С трудом верится, что она перерезала чьё-то горло.

Dur de croire qu'elle ait tranché la gorge à qui que ce soit.

Но, учитывая ситуацию, с трудом верится, что ты реально в порядке.

Mais, compte-tenu de la situation, j'ai du mal à croire que tu ailles vraiment bien.

С трудом в это верится.

J'ai du mal à le croire.

Мне с трудом верится, что ты не узнал...

Dur de croire que tu n'aies pas reconnu

С трудом верится, что у Боудри была своя зубная счетка

Je doute vraiment que Beaudry ait une brosse à dents.

Мне говорили, что в детстве я был просто лапочкой. Но в это с трудом верится. - Да уж.

On m'a dit que j'étais un garçon sympa, mais j'ai du mal à le croire.

Как-то с трудом верится.

Difficile à croire.

С трудом в это верится.

Ça paraît incroyable.

С трудом верится.

J'ai du mal à y croire.