Висконсин translate French
191 parallel translation
Рэсин, Висконсин.
Avant l'armée? . Racine, Wisconsin.
Мне казалось, ты говорил, что в Рэсине, Висконсин?
Parce que je suis né là-bas.
Виллоу Корнерс, Висконсин.
Willow Corners, dans le Wisconsin.
- Виллоу Корнерс, Висконсин?
C'est de là que je viens, figure-toi.
Висконсин.
- Dans le Wisconsin.
"Кандидат и его банда бессовестных исполнителей, " наконец привезли своё странное шоу в Висконсин, "Раздавая бесплатные хиты чёрной кислоты любому кто в состоянии был высунуть язык."
"Le candidat et son équipe d'applicateurs sans vergogne... ont amené leur acte bizarre au Wisconsin hier soir... en passant des cachets gratuits d'acide noir à qui voulait sortir sa langue."
Хелен Грэй, продавщица из магазина подарков, Висконсин... объявляет Зелига отцом ее близнецов.
Helen Gray... une vendeuse d'un magasin de fantaisies du Wisconsin... déclare que Zelig est le père de ses jumeaux.
Ее кремировали и похоронили в репозитории Вестлейк, город Литл Шут, штат Висконсин.
Elle est enterrée au cimetière Westlake, à Little Chute, dans le Wisconsin.
Элеанор Энн Эрроувэй родилась 25.08.1964 в Де-Пире, штат Висконсин.
Eleanor Ann Arroway, née le 25 août 1964 à De Pere, Wisconsin.
Милуоки, Висконсин. Мы приветствуем вас на матче за Кубок Денслоу. Чемпионы прошлого года, Даллаские "Воры", состязаются сегодня с претендентами - Пивцами из Милуоки.
De Milwaukee, Wisconsin, bienvenue à la coupe Denslow, où les détenteurs du titre, les Felons de Dallas, vont affronter leurs adversaires, les Beers de Milwaukee.
Ее больше не приглашали на свидания, у нее был нервный срыв... ее уволили с работы и она вернулась в Висконсин к своей матери.
Elle n'avait plus de rendez-vous. Physiquement épuisée, elle ne pouvait... garder son travail. Elle est retournée au Wisconsin vivre avec sa mère.
- Дамы и господа... поприветствуем на катке наших последних конкурсантов... из Пойн-Плэйс, Висконсин, Джеки Бёркхарт и... э-э... Партнер Джеки Бёркхарт!
- Mesdames et Messieurs... veuillez accueillir nos derniers participants de la soirée... venant de Point Place, dans le Wisconsin, Jackie Burkhart et, euh... le partenaire de Jackie Burkhart!
- Я Донна Мосс, я приехала сюда из Мэдиссона, Висконсин.
- Donna Moss. Je viens du Wisconsin.
Спасибо, Висконсин!
Merci le Wisconsin!
" Висконсин Деллс - лучшее убежище для романтиков.
" "The Wisconsin Dells", l'hôtel le plus romantique.
Электрокомпания говорит, что отключение было вызвано 13000 вольтным кабелем который вызвал пожар в здании на пересечении нстрит и висконсин.
La coupure a été provoquée par un câble de 13 000 volts. Ce câble a pris feu dans un immeuble à l'angle de North et Wisconsin.
Висконсин выиграл Кубок Роз, 17-9.
Le Wisconsin avait gagné le Rose Bowl 1 7-9.
Спи спокойно, Висконсин.
Dors tanquille, Wisconsin.
Ваш отец родился в Рэсине, штат Висконсин.
Votre père est né à Racine, Wisconsin.
- Мэдисон, Висконсин.
- A Madison, Wisconsin.
Привет, Висконсин!
Hello, Wisconsin!
Привет, Висконсин.
Hello, Wisconsin.
Фантастическое место под названием Висконсин. О, нет, блин!
Dans un endroit génial, le Wisconsin.
Знаешь птицу штата Висконсин?
L'emblème du Wisconsin?
Конгрессмен Джон Коньерс ( Мичиган ), юридический комитет палаты представителей Мы сразу предположили, что придется отказаться от некоторых прав. Тэмми Болдуин, член конгресса ( от штата Висконсин ).
Le gouvernement est tout de suite parti sur l'idée qu'il était indispensable que nous renoncions à certains droits.
Знаешь, это Висконсин.
Vous savez, c'est le Wisconsin.
Пятнадцатилетний старшеклассник из города Расин, штат Висконсин.
Robin Williger. C'est un étudiant de première année de 15 ans de Racine, au Wisconsin.
Перед созданием законов необходимы расследования. Но граница между расследованием и преследованием очень тонка. Ее не раз переступал сенатор от Штата Висконсин Маккарти.
Il est important d'enquêter avant de passer des lois, mais il y a une différence entre enquêter et persécuter, ce que le sénateur du Wisconsin semble avoir oublié à plusieurs reprises.
Действия сенатора от Штата Висконсин Маккарти вызвали тревогу у наших союзников за рубежом и принесли большое удовлетворение нашим врагам.
Les actions prises par le sénateur du Wisconsin ont alarmé et consterné nos alliés étrangers, tout en réconfortant nos ennemis.
Итак, с нами Джозеф Маккарти, младший сенатор от штата Висконсин.
Voici Joseph R. McCarthy, sénateur du Wisconsin.
"Действия сенатора от штата Висконсин принесли удовлетворение врагам".
"Les actions prises par le sénateur du Wisconsin... ont réconforté nos ennemis."
Мне не требуется, чтобы сенатор от Штата Висконсин читал мне лекции о коммунистической угрозе.
Je n'ai pas besoin de leçons du sénateur du Wisconsin sur les dangers du communisme.
Озеро Маниток, штат Висконсин.
Le lac Manitoc, Wisconsin.
Африка, Висконсин?
Afrique, Wisconsin?
Я в доме Рэда Формана на Пойнт Плэйс, Висконсин
Je suis à la maison de Red Forman à Point Place, Wisconsin.
Он поехал в городок на другом краю штата Висконсин, где жила мама Игги.
Il alla dans une ville de l'autre côté du Wisconsin où la mère d'Iggy vivait.
Фичбург, Висконсин.
C'est Fitchburg, wisconsin.
Форт Дуглас, Висконсин
Fort Douglas, wisconsin.
Засветился в забегаловке, в Сидар Гроув, Висконсин.
Il a été vu dans un fast-food du Wisconsin.
- Миссури и Висконсин - ограбление банка и обвинение в убийстве.
Le Missouri et le Wisconsin sont les plus concernés... braquage de banque, rapts, meurtre.
Мой любимый - это путеводитель для туристов "Мэдисон Висконсин".
Mon préféré est le guide touristique pour Madison, dans le Wisconsin.
Это произошло в Алгоме, штат Висконсин, меньше чем в четырех часах езды от тюрьмы.
Ca s'est passé à Algoma au Wisconsin. C'est à moins de 4h de la prison.
На самом деле, про клуб плавания полярных мишек в Милуоки, Висконсин.
En fait, sur l'histoire du club de natation de l'ours polaire à Milwaukee, Wisconsin.
Дарлин сказала мне, перед тем как уехать в Висконсин, что она едет только потому что она знает, что я буду там, чтобы заботиться о Дане. Она сказала, что не доверяет Саю, но доверяет мне.
Avant de partir pour le Wisconsin, elle m'a dit qu'elle partait parce qu'elle savait que je m'occuperais de Dana... qu'elle avait confiance en moi, pas en Cy.
А через полгода, когда перейдёшь от Хроник Амбера к... Властелину Колец, осядешь в передвижной онко-станции в задрипанном городке штата Висконсин.
Et d'ici six mois, quand tu seras passé d'Amber à un Burnt Sienna, tu resteras coincé dans un camion mobile d'oncologie à Pewaukee dans le Wisconsin.
"... A точнее - в 92-м, в маленьком городке Мэдисон, штат Висконсин, жил да был юноша по имени Уильям Хэйс "
Jeunes démocrates américains... en 1992, pour être exact, dans la ville de Madison, au Wisconsin, un jeune homme nommé William Hayes.
В Мэдисоне, Висконсин, они стоят 2, 15.
3,25 $? Elles sont 2,15 $ à Madison, au Wisconsin.
Уолт, у тебя мозг размером с Висконсин, но не боись, за это мы тебя не посадим.
Walt, tu as un cerveau de la taille du Wisconsin, mais on va pas t'en vouloir pour autant.
вместо того чтобы получить возможность следовать к своей цели, как ей было обещано. Это было в Виллоу Корнерс, Висконсин.
Sa plus grande déception dans la vie, c'est quand sa sœur Faye s'est mariée et qu'elle est restée vendre des pianos dans le magasin familial au lieu de pouvoir poursuivre ses rêves comme on le lui avait promis.
Это университет Висконсин?
C'est l'université de Wisconsin, hein?
Мам, это Висконсин.
C'est le Wisconsin, ici.