Внуки translate French

Я не уверен, что мои внуки... захотят иметь такого деда, как ты!

Qui vous dit que mes petits-enfants voudront de vous pour grand-père? !

- Вы хотите сказать, что у вас есть внуки?

Vous êtes grand-père?

Это наши матери, наши дети и внуки, наши старые родители, одинаковые фигуры

Ce sont nos mères nos enfants et petits-enfants, nos vieux parents, ces figures identiques,

У нас будет не только жилье, но и внуки от двух...

Nous aurons un logement, mais aussi des petits-enfants

Что б после царствовали внуки Банко.

Pour qu'ils soient rois!

Внуки воинов Наваба Берхан-ул-Мулка... готовятся начать игру, а в другом... месте идут приготовления к игре другого рода.

Alors que les descendants des officiers gratifiés de Burhan-ul-Mulk menaient leur combat inoffensif, une autre partie se jouait ailleurs.

Пройдет ли наш вид это сложное испытание, чтобы наши дети и внуки продолжали великий путь открытий и еще более глубже постигали тайны вселенной?

Aiderons-nous nos pairs dans cette période difficile... pour que nos enfants et petits-enfants continuent... leur voyage initiatique, en explorant les profondeurs... et les mystères du cosmos?

Наконец-то у меня будут внуки.

Bon, au moins, j'aurai des petits enfants.

"До чего непочтительные внуки!" – так он, должно быть, ругал нас про себя.

"Des descendants sans respect familial", devait-il nous injurier dans son cœur.

Но я видел пожилую пару, к которой приехали их дети и их внуки тоже.

Mais j'ai vu un vieux couple recevant la visite de ses enfants et de tous ses petits-enfants.

Прожилая пара не ссорилась, как и их дети и внуки.

Les deux vieux n'étaient pas des paumés, les enfants et les petits-enfants non plus.

- Он помер, и все его внуки тоже!

Lui et ses descendants sont morts.

Твои внуки.

Tes petits-fils.

Это их внуки.

Les petits-enfants de tes étudiants.

Вы увольняетесь, у вас есть семья, дети, свадьба, карьера, внуки.

Puis viennent le mariage, les enfants, les petits-enfants.

Однажды ваши дети и внуки спросят вас : каким он был, тот день, когда Ли Налас вернулся домой.

Un jour, vos enfants et petits-enfants vous demanderont de leur parler du jour où Li Nalas est revenu sur Bajor.

У меня уже есть внуки? Пока нет.

- Est-ce que j'ai des petits-enfants?

- Ваши внуки пришли.

- Vos petits-enfants sont là.

Его внуки подумают, что он ушёл на кладбище.

T'inquiète, on a dit à ses petits-fils qu'il était au cimetière.

- А внуки тебя не собираются навестить?

Tes petits-enfants viennent bientôt? Je sais pas.

Прожить долгую жизнь, видеть как растут дети, внуки.

Vivre une longue vie. Voir ses enfants grandir. Et ses petits-enfants.

Если позволите сказать, я гарантирую, что эту свадьбу будут вспоминать все ваши дети и внуки.

Si vous êtes d'accord, je vous promets un mariage dont vos enfants et vos petits-enfants parleront pendant longtemps.

Когда у тебя появятся внуки, опусти этот эпизод.

Ne racontez pas cet épisode à vos petits-enfants.

Внуки.

Des petits-enfants.

У нас есть внуки.

On a des petits-enfants.

Что думать о контратаках, когда у тебя уже внуки на коленях?

Tu vas penser blitz et blocages croisés, une fois grand-père?

Они оба мои внуки, - я буду говорить о них, если мне нравится.

J'ai le droit de parler de mon petit-fils.

Ну, пока у нас не появятся внуки.

Jusqu'à ce que nous ayons des petits-enfants...

Внуки!

Des petits-enfants!

– Эти фотографии внуки смотреть будут. – Чуть-чуть.

- Pas sur mes photos de mariage.

Его дети, его внуки, его наследие.

Ses enfants, ses petits-enfants, son héritage.

Внуки есть?

Des petits-enfants?

Вся семья собралась - внуки, родственники

Toute la famille était là. Les petits enfants, tout le monde.

У них есть внуки.

Ils ont des petits-enfants!

Я так понимаю, внуки от тебя могут быть только...

Donc, j'imagine que mes petits-enfants seront...

- Он ведь тебе во внуки годится.

Il pourrait être ton petit-fils. Je sais.

Но то, что я знаю Что если мы вскоре не займемся делом, наши дети внуки за это расплатятся сполна.

Mais ce dont je suis sûr c'est qu'il faut agir vite pour éviter à nos enfants d'en payer le prix.

Мы, внуки пастухов, гонявших коз, правим теперь всем миром!

Petits-fils de chevriers nous régnons désormais sur deux millions de milles carrés!

Как ваши внуки, Лили, Сэм и Шарлотта?

Comment vont vos petits Lily, Charlotte et Sam? Bien.

- Ну как внуки, Боньоли? - Хорошо.

Comment vont tes enfants?

А как Ваши внуки? Замечательно.

- Et vos petits-enfants?

Мои внуки!

Mes petits enfants.

Ну... во сне, в 98 лет, а вокруг меня цветы... и внуки... и все, кого я люблю.

Alors... dans mon sommeil, à 98 ans, entourée de fleurs... et de petits-enfants... et de tous les gens que j'aime.

Я надеялась, что в Академии будут учиться мои внуки. Но, полагаю, тебя это не волнует?

J'espérais que mes petits-enfants iraient un jour à Barcliff mais je suppose que ça ne te préoccupe pas, n'est-ce pas?

Хотя, когда нефть кончится, а это уже скоро и наши внуки будут использовать спирт, пропан или коровье дерьмо увидите, как они превратят их в отели, курорты и парки аттракционов.

Quand il n'y aura plus de pétrole, ce qui arrivera vite, nos petits-enfants utiliseront de l'alcool ou de la bouse de vache. Et ils transformeront ces endroits en hôtels, en spas, en parcs d'attractions.

У вас сейчас есть внуки?

Avez-vous des petits-enfants?

Уже вижу, как мои внуки учатся тут ходить.

Je vois déjà mes petits-enfants apprendre à marcher ici.

- Зовут меня Бонзу Питерподу Аксакополис третий, а это мои внуки.

Je suis Bonzu Pipinpadaloxicopolis, troisième du nom. Et voici mes petits-enfants.

Я тебя так завоняю, что твои внуки будут вонять.

Je vais te faire schlinguer sur des générations!

Думаю, теперь это будут не мои внуки.

Oh, ce sera à ceux d'une autre.

Чтобы наши внуки поняли весь ужас той Буруской провокации. Я понял.

Je vois!