Гонг translate French
185 parallel translation
Гонг прозвенел, бой закончен, успокойся.
- Le combat est terminé, calme-toi.
В обычных женщин надо бить регулярно, как в гонг.
les femmes ordinaires, plutôt... doivent être battues régulièrement comme un gong chinois.
ГОНГ!
Gong!
Итак, прозвучал гонг.
Les adversaires s'observent au centre du ring.
- О чем подумали, когда прозвучал гонг?
Adrian!
А вот и гонг.
Voici le gong.
Отец привез мне из Гонг-Гонга.
Papa me l'a ramené de Hong-Kong.
Каждый косоглазый на Севере и на Юге будет бить в гонг и лаять на луну.
Les citrons du Nord comme du Sud vont taper du gong et hurler à la lune.
Только я могу бить в этот гонг!
Il n'y a que moi qui sonne ce gong.
– Бей в гонг, приятель.
- Sonne le gong!
– Бей в гонг!
- Ce gong!
Бей в гонг!
Sonne ce gong!
Сейчас будет гонг.
- Le gong est sur le point d'aller.
Ты всю жизнь мечтал участвовать в "Гонг шоу".
Ton rêve était d'être candidat au Gong Show.
Гонг Конг?
De Singapour?
Это часть Гонг Конга.
Ça fait partie de Hong Kong.
Но почему бы не позавтракать в этом вашем... в Гонг Конге.
- Bien sûr. Mais pourquoi ne pas se retrouver chez vous à Hong Kong?
Э... Бить в гонг.
Je frappe le gong.
А сейчас он уже наверное на самолете во Флориду, или на Гаваи... Канаду, Гонг-Конг, Бермуды или еще куда.
Il a pris un avion vers la Floride, ou Hawaii... ou le Canada, ou Hong Kong, ou les Bermudes, ou autre.
Гонг Конг.
A Hong Kong.
Много ты украл такси в Гонг Конге?
Vous voliez des taxis là-bas?
Это правда, что говорят о Гонг Конге?
C'est vrai ce qu'on raconte sur Hong Kong?
Прямо к огням Гонг Конга.
Vers les lumières de Hong Kong.
Если бы я не оставил Гонг Конг я бы получил смертный приговор.
Je n'avais pas le choix. A Hong Kong... j'aurais risqué la peine de mort.
[У дар в гонг] До Рождества осталось всего четьыре часа!
Dans quatre heures, c'est Noël!
- Я готов от рождения. Ударьте в гонг!
- Je suis prêt, sonnez la cloche!
гонг.
Il faut une cloche, une cloche.
- Ты ведешь Гонг-Шоу, да? Обожаю эту игру!
Merci.
Я смотрела Гонг-Шоу.
J'ai vu le Gong Show.
Дамы и господа... ведущий Гонг-Шоу... Чак Баррис.
Mesdames et Messieurs... le présentateur du Gong Show...
Это тот самый Чак Баррис, что осчастливил нас недавними хитами вроде "Ра-Ра Шоу", "Красотка за доллар 98" и, конечно же, "Гонг-Шоу"!
Chuck Barris... qui nous offre maintenant d'autre émissions, telles que le "Ra-Ra Show", le "$ 1,98 Show", le "Gong Show".
", Гонг-Шоу, "Ра-Ра Шоу" - - Да, да.
"Gong Show", "Ra-Ra Show"...
Чак Баррис, ведущий Гонг-Шоу.
Chuck Barris, créateur du Gong Show.
Я готовила обед для Гонг-Чу, а он мне помогал
Je vous dois beaucoup. Pas du tout.
Я очень вам признателен Не стоит благодарности! Гонг-Чу, твой брат приехал!
Gong-Ju, tu es prête?
Имя квартира оформлена на имя Хан Гонг-Чу
- Elle est là? - Oui, ici.
Это Хан Гонг-Чу Она мой друг
Je vais vous la présenter...
Гонг-Чу тоже поесть должна
Mais j'ai même pas mangé. J'ai faim.
Ну и беспорядок тут! Гонг-Чу, ты спишь?
Regarde cette porcherie!
Бедная Гонг-Чу, спасите её!
Pauvre Gong-Ju, sauvez-la! - Dehors! - Faites quelque chose!
Это квартира Хан Гонг-Чу?
Je suis bien chez Han Gong-Ju?
Могу я поговорить с Гонг-Чу?
Puis-je parler à Gong-Ju?
Извините, но дайте мне поговорить с Гонг-Чу
Excusez-moi de vous déranger, passez-moi Gong-Ju, s'il vous plaît.
Я хочу научиться писать и найти работу в Гонг Конге.
Je veux apprendre à écrire et trouver un travail à Hong Kong
Один из моих преподавателей психологии... из Соединенных Штатов сейчас как раз приехал в Гонг Конг.
Un de mes profs de psycho... des états unis... vient a Hong Kong.
[удар в гонг]
- Il est là! Je vous rapporte ce que vous désiriez mon garçon. - Il est là!
Если вы хотите чай, есть маленький гонг.
Si vous voulez du thé, un petit coup de gong.
"Ресторан Гонг-Конг"
RESTAURANT HONG-KONG
Гонг-Чу, налить тебе что-нибудь попить?
Vous voulez boire quelque chose? On doit y aller.
Тебя на самом деле зовут Гонг-Чу?
Pourquoi?
Гонг-Чу!
J'ai cru entendre parler.