Грамм translate French
315 parallel translation
- Я дам вам 500 грамм.
Je vais vous en donner 500 g.
Можно отдать 45 грамм по оптовой цене.
45, 50 grammes, c'est pas une bonne moyenne?
Дай мне пять грамм.
Passe-m'en 5 grammes.
Шикарный. Необычайно тяжелый. 4 килограмма и 800 грамм.
C'est un garçon... de plus 4,5 de kilos, ce qui est exceptionnel.
Каждый день 300 грамм святой воды, 3 раза с интервалом в 15 минут, на голодный желудок.
Infirmière. 300 ml d'eau sainte, 3 doses à prendre à 15 minutes d'intervalle, sur un estomac vide.
Я простояла в очереди целый день, а они дали мне всего 250 грамм!
J'ai fait la queue toute la journée pour 250 grammes!
Я ни на грамм не изменился.
Je n'ai pas changé.
Он содержит 88 грамм соевого творога.
Il contient 88 grammes de tofu.
И ещё сто грамм мази.
Et aussi cent grammes de pommade.
— 400 грамм. — 400 грамм.
Vous avez du ruban adhésif?
Сколько грамм этого уже в нем, как ты думаешь?
Tu en as combien de grammes dans le corps?
За последний год ты принял около двух грамм этого препарата и 3 месяца назад перенес весьма необычный эпизод генетической регрессии.
Cette année, tu en as toi-même absorbé deux grammes... et tu as eu un très curieux accès de régression génétique.
Но не это ваше "15-ый день : 50 грамм творога, кофе без сахара".
Mais pas "15e jour : 50 grammes de fromage blanc, " café sans sucre. "
Ещё купи мне 200 грамм халвы и бутылку миндального сиропа
Achète-moi aussi une grande boîte de bonbons et une bouteille de sirop d'orgeat.
- 100 грамм будешь?
Tu veux un verre?
Два первых по одной цене. 300 за грамм. Только для друзей.
Je te fais les deux premières à 300 le gramme.
500 за грамм. Когда попробуешь, поймёшь за что переплатил.
Celle-là est un peu plus chère 500 dollars le gramme, mais en te fixant, tu comprendras pourquoi.
Введите грамм цефазолина.
Donnez-lui 1 g de céfazoline.
— Нам нужно два фунта [чуть больше 900 грамм] сахара.
- Il me faut deux livres de sucre.
В данный момент я обеспокоен тем, что мы нашли у Вас 18 грамм кокаина.
Ce qui me chagrine, c'est les 15 g de cocaïïne qu'on a trouvés.
- Там грамм 200 индейки.
250 g de dinde?
'игси, ты 12 лет коп. 6 грамм куда-то делись.
Figgsy, t'es flic depuis 12 ans. Six grammes manquent.
Ок, нам нужен грамм амоксицилина.
Patty, il nous faut un gramme d'amoxicilline.
- Это было нечестно! Ни на грамм!
- Ce n'est pas juste!
Ты знаешь, слухи о моей смерти они даже ни на грамм не преувеличены.
Tu sais quoi? Mon acte de décès... n'est pas vraiment exagéré.
Я приветствую новую дорогу и каждый грамм выхлопных газов котрый она принесёт.
Je suis contente qu'on ait cette route, chaque bouffée de monoxyde de carbone qu'elle va apporter.
Обязательное наказание обязывает федерального судью приговаривать любого, кто обвиняется в хранении 5 грамм крэка как минимум к пяти годам тюрьмы.
La loi exige qu'un juge fédéral... condamne tout détenteur de 5 g de crack... à 5 ans de prison au moins.
Дик, в июле 1996 сын твоего босса был арестован за хранение 25 грамм кокаина.
En juillet 96... Le fils de votre patron a été arrêté avec 25 g de cocaïne.
В машине дочери твоего босса был найден 31 грамм кокаина и она была обвинена во владении с намерением распротранения.
La fille de votre patron... a été arrêtée avec 31 g de cocaïne... destinés à la revente.
С тех пор как вирус проник в мозжечок, я больше не могу похудеть ни на грамм.
Depuis que le virus a atteint mon cervelet, il m'est impossible de perdre le moindre kilo.
- 240 за грамм. Проверь прайс-лист.
- 240, vérifie sur la liste.
"Так возвращайся со своими деньгами и поставь нам по сто грамм"
Ramène ton cul bordé de fric Et paie-nous tous un coup! "
Они говорят, что мы теряем 21 грамм... в момент нашей смерти.
On dit que nous perdons 21 grammes... à l'instant exact de notre mort.
И что умещается в 21 грамм?
Combien entre dans 21 grammes?
Когда мы теряем 21 грамм?
Quand perdons-nous 21 grammes?
21 грамм.
Vingt et un grammes.
Сколько весят 21 грамм?
Combien pesaient 21 grammes?
- И двести грамм ростбифа.
- Et 200 grammes de rosbif.
" Зелёный перец, сто грамм копчёной ветчины сто пятьдесят грамм острого копчёного соуса... и, наконец, полфунта креветок.
"du poivre vert, 100 grammes de jambon fumé," "150 grammes de saucisse fumée épicée" "et en fin, une demi livre de crevettes roses."
Пижон, на чем бы ты ни сидел... Я дам тебе девушку за один грамм.
Je sais pas ce que tu prends, mais je te laisse la fille pour un gramme.
Чeрной... 200 грамм.
200 grammes.
Ну, равзе что у тебя есть несколько грамм палладия под боком.
Sauf si tu as un peu de palladium.
Ну да. 50 штук за грамм. Всего 20 килограммов.
Je vous dispense des calculs, ça fait un million, en euros.
300 грамм свинины за 198 йен!
300 g de viande de porc pour 198 yens ( 1,50 EUR ) seulement!
200 грамм - это сколько?
Ça fait combien 200 grammes?
- Они хотели в тебя всадить... - 12 грамм свинца. Но ты сделал предложение, от которого они не смогли отказаться.
Leur véritable objectif était de t'enfoncer 12 g de plomb dans l'arrière du crâne.
Они дали мне 250 грамм.
Je n'en ai eu que 250 grammes!
- Десять грамм!
- 10 grammes.
Сто грамм мази...
Et cent grammes de pommade.
Ты не на грамм не поумнел...
Hé, tu n'as encore rien compris?
- 298 за грамм.
- 298.