Грыжа translate French

Все что я знаю, так то, что у него была грыжа.

Tu as toujours ton hernie?

У меня грыжа.

J'ai une hernie.

Мучает открывшаяся грыжа.

Mon hernie hiatale me fait souffrir.

Теперь, прошу простить, по-моему у меня грыжа образовалась... от такого безудержного смеха.

Très bien, monsieur. Si vous voulez bien m'excuser, Je crois que j'ai une hernie... à force de rire.

- У меня грыжа межпозвоночного диска.

J'ai un disque lombaire légèrement pincé.

Это грыжа.

C'est une hernie!

У Джоуи грыжа, но нет ничего, с чем бы не справилась лазерная глазная хирургия.

Joey a une sale hernie. Rien que la chirurgie des yeux ne puisse régler

Скорее, у него грыжа.

Je ne crois pas.

Говорит, у него грыжа.

Il dit qu'il a une hernie.

Пиздуй обратно к этому клоуну и передай, пусть волокёт Моза к Джоуни, или грыжа покажется ему цветочками!

Retourne voir ce comédien et dis-lui d'emmener Mose Manuel chez Joanie ou sa hernie, ce sera rien à côté de ce que je vais lui faire.

Позаботьтесь о нём. У него грыжа.

Soignez-le, il a une hernie.

- Грыжа? - Ущемленная.

- Étranglé.

Пупочная грыжа.

L'omphalocèle.

Я не знаю, Эрик. Если на ее диске была бы грыжа, боль у нее была бы в другом месте, не так ли?

Je ne sais pas, Eric, si elle en avait une, elle aurait mal à d'autres d'endroits, non?

Возможно это грыжа диска и она давит на основание нерва.

Disque rompu compressant le nerf?

Если я буду делать так, как написано в книжках, у него пропадет способность говорить, образуется грыжа и он умрет.

Si je suis les manuels, il pourrait devenir aphasique, faire une hernie et mourir.

- Если я сделаю, как хочу, он может потерять способность говорить, у него может образоваться грыжа и он может умереть.

- Si je suis mon idée, il pourrait devenir aphasique, faire une hernie et mourir.

Переведена из Мерси Вест, после того, как на УЗИ у ребенка была обнаружена врожденная грыжа диафрагмы.

Transférée de Mercy West après une échographie qui montrait une hernie diaphragmatique du bébé.

- Но была грыжа пищеводного отверстия диафрагмы

C'était une hernie oesophagienne.

У него развивается грыжа мозга Вызовите Шепарда.

Le cerveau commence à faire une hernie.

Мне пришлось помогать ей. Хотя я сказала, что у меня грыжа.

J'ai dû l'aider alors que je lui avais dit que j'avais une hernie.

Кхм. У Кенни лобно-носовая мозговая грыжа.

Kenny à une encéphalocèle fronto-nasale.

У нашего пациента лобно-носовая мозговая грыжа. С серединной расщелиной.

Notre patient a une encéphalocèle fronto-nasale avec une fissure médiane.

Как твоя грыжа, Питер?

Comment va ta hernie, Peter?

Ее грыжа может подождать. На помощь!

Une hernie peut attendre.

- когда ты рассказал, что у тебя боли в спине, я сказала, что сделаю рентген чтобы проверить может там небольшая трещина, или грыжа межпозвоночного диска но у тебя дело не в этом.

- Quand tu as parlé de ta douleur au dos j'ai fait des radios pour voir si c'était une fracture ou une hernie discale. Mais ce n'est pas ton problème.

- Может быть грыжа грыжа не сделала бы такого травмы были?

- 3 jours. - C'est peut-être une hernie. Ça ressemblerait pas à ça.

Это висцеральная грыжа, positive collar sign.

Signe de hernie viscérale.

Проблемы с кишечником, диафрагмальная грыжа?

Pas d'intestin sur le chemin, d'hernie diaphragmatique?

Как чувствует себя грыжа?

Comment ça fait, une hernie?

Хотели остаться, когда грыжа дала о себе знать.

Ils ont failli ne pas y aller quand j'ai eu ce problème. Je leur ai dit d'y aller.

И если мы не вмешаемся как можно быстрее, то это может привести к тому, что мы называем "грыжа головного мозга"

Si on n'intervient pas très vite, ça pourra causer une hernie cérébrale.

У меня грыжа

Une hernie.

- Я же сказал, это грыжа

- J'ai dit : une hernie.

У Айзека была костная шпора, или дисковая грыжа.

Isaac n'a qu'une ostéophyte ou une hernie discale...

У Софи пупочная грыжа.

Elle a une hernie ombilicale.

У тебя послеоперационная грыжа.

Vous avez une hernie induite.

- У него ведь просто грыжа.

Il faut le choquer. Chargez les palettes à 100.

"медсестра", или вообще никак. У этого мужчины обычная грыжа, но ему почему-то становится все хуже.

Mais à l'époque, on l'appelait "poupée"... ou "infirmière"... ou rien du tout.

А мне всё-таки кажется, что это грыжа. ( hernia ( англ ) - грыжа, а не то, что вы подумали )

Je suis sûr que c'est une hernie.

- У тебя пупочная грыжа.

- Si. - Ça ne me fait pas très mal.

И у него, похоже, пупочная грыжа

J'ignorais que le Dr Karev avait un petit frère.

Грыжа была довольно большая, но Бэйли смогла охватить ее сеткой.

Son hernie était assez importante, mais Bailey a pu la réparer.

- Думаешь, у него грыжа?

- Rupture?

Ну, давай быстрее, пока у меня грыжа не вылезла.

Vite, avant la hernie.

Это простая грыжа, значит, тебе не придется использовать искусственные материалы?

Pas vrai? C'est une hernie sans complications, pas besoin d'utiliser

У нее грыжа, гидроцефалия, расщепление позвоночника.

Elle a une hernie, une hydrocéphalie, un spina bifida.

А потом оказалось, что у нее грыжа. Сегодня, на операции, возникли осложнения.

Aujourd'hui, lors de l'opération, on a cru qu'elle allait faire une TSV.

И... грыжа.

Hernie!

мы обедали, и он просто выключился я тебе говорил, это наверняка моя грыжа у него паховая грыжа, но не похоже, что причина закупорки в этом солнышко, этим врачам понадобится больше времени, чтобы разобраться все в порядке

On dînait, et il s'est évanoui. Je parie que ce n'est que mon hernie. Il a une hernie inguinale.

Если это скользящая грыжа, она может задеть яичник.

Si c'est une hernie par glissement, elle peut ligaturer son ovaire.