Гувер translate French
123 parallel translation
Я промоутер, мама, а не Джи Эдгар Гувер.
Je suis manager, pas agent du FBI.
Джон Эдгар Гувер?
Un G-man?
- Джей Эдгар Гувер.
- J. Edgar Hoover.
Мистер Гувер, по вашему мнению,
M. Hoover, à votre avis,
Мистер Гувер сказал мне, что он хочет найти этих крыс и истребить.
M. Hoover m'a dit qu'il voulait exterminer les auteurs du crime.
Дж. Эдгар Гувер получит еще одно перо на шляпу.
Hoover aura une autre plume à son chapeau.
Ты и Дж. Едгар Гувер, да?
Toi et J. Edgar Hoover, hein?
Так хотел мистер Гувер.
C'est ce que voulait M. Hoover.
Джон Эдвард Гувер - первый директор ФБР )
Alors, qu'est-ce que vous voulez bordel?
ФБР и СиАйЭй и Эдгар Гувер, нефтяные компании.. Пентагон, дежурный в туалете Белого дома?
Ie FBl, la CIA, J. Edgar Hoover et les sociétés pétrolières, et le Pentagone et la dame pipi de la maison blanche.
Меня зовут Гувер Шотс.
Je m'appelle Hoover Shoates.
Кулидж, Гувер, Трумэн, Эйзенхауэр.
Il sait tout. Demande-lui quelque chose.
Разве Гувер не упоминал о том, Что в ноябре листья опали?
Qu'a dit J. Edgar Hoover? "Les feuilles tombent en novembre."
В июне 60-го Гувер из ФБР делает пометку, Что кто-то некто использует Имя и паспорт Освальа.
Au FBI, Hoover a un mémo de juin 1960, selon lequel on utilise peut-être le passeport et le nom d'Oswald.
На этом этаже однажды останавливался Герберт Гувер.
Herbert Hoover a dormi à cet étage.
Была немая сцена, потому что рядом случайно проходила миссис Гувер.
" Sourdine, car Mme Hoover était à proximité.
Мисс Гувер, в моем табеле ошибка.
Il me semble qu'il y a une erreur sur mon bulletin.
Я - мисс Гувер.
Je suis Mlle Hoover.
Мисс Гувер, а можем мы обменяться валентинками?
Mlle Hoover, on peut échanger nos cartes?
Мисс Гувер!
- Mlle Hoover?
Мисс Гувер!
Mlle Hoover?
Мисс Гувер, от этой бороды у меня чешется лицо.
Mlle Hoover, cette barbe me donne des rougeurs.
- "Эдгар Гувер : когда он женится?"
Et ton papier "J. Edgar Hoover va-t-il se marier?"
"Гувер : борец с преступностью".
Hoover, superflic ou chochotte?
Мисс Гувер, в вентиляции - собака.
Miss Hoover, Il y a un chien dans l'aération.
Да, Алекс, я ею переболела, когда Герберт Гувер был в Белом Доме.
Je l'ai eue quand Herbert Hoover était président.
Гувер сказал, что ничего такого не было.
Hoover a dit que rien de tout ça n'a existé.
Простите, что? Гувер.
- Je suis désolé.
А Гувер ставил несколько сотен.
Hoover parlait quelques centaines de dollars.
Гувер назвал их Коза Ностра.
Oui, Hoover... Il l'a appelé Cosa Nostra.
Возможно, Гувер считал меня недостойным своего внимания. Потому что... Потому что моя роль во всём этом деле очень сильно преувеличена.
Eh bien, peut-être que Hoover... ne me considérait pas digne de son intérêt... parce que voyez-vous... mon rôle dans tout ça... a été exagéré hors de toutes...
- Это Гувер.
- C'est Hoover.
Мисс Дж. Эдгар Гувер.
Mlle J. Edgar Hoover.
... Правительство в Вашингтоне Эдгар Гувер, начальник Федерального Бюро Расследований сегодня сделал заявление, отрицающее, что ФБР было замешано в наборе ясновидящих для борьбы с коммунистами.
" Encore une nouvelle surprenante de Washington. J. Edgar Hoover, chef du FBI... publie une déclaration qui nie l'implication du FBI...
Строй подозрения как МакКарти, храни секретные документы как Эдгар Гувер и бери на заметку тех, кто не доверяет никому.
Suspicieux comme McCarthy, secrets comme Hoover. A cause d'eux, personne n'a confiance.
И поторопитесь! Я потею, как Эдгар Гувер, пытающийся втиснутся в свои брюки.
Vite, je sue comme J. Edgar Hoover quand il essaie une gaine.
Гувер и ФБР не простили, что вы не выдали им гомосексуалистов в Госдепартаменте.
Hoover est vexé que tu ne l'aides pas à trouver les homos aux affaires étrangères.
Я слышал, Гувер собирает досье. На вас. И ваших сотрудников.
Le bruit court qu'il constitue un dossier sur toi... et les activités de ton équipe.
Государство, Гувер - это все одно и то же.
Roosevelt, Hoover, c'est du pareil au même.
Президент Гувер построил вокруг него дамбу.
Le président Hoover a fait bâtir le barrage tout autour.
Мистер Гувер, как бы нам хотелось вернуть те дни
Monsieur, on aurait bien besoin d'un homme comme Herbert Hoover
Эдгар Гувер будет следить за тобой, даже когда ты будешь лежать в могиле. О, мам.
J. Edgar Hoover mettra ton cadavre sur écoute.
Твой отец - как Эдгар Гувер.
Ton père, c'est J. Edgar Hoover.
Уорен Гардинг, Рутерфорд Гейз, Герберт Гувер и два Гаррисона : Бенджамин и Уильям Генри.
Warren G. Harding, Rutherford B. Hayes, Herbert Hoover,... et les deux Harrison, Benjamin et William Henry.
А я им говорю, когда ты на месте преступления был последний раз, Гувер ещё в учебке с курсантами заигрывал.
Mais je leur ai dit la dernière fois que vous travailliez sur une scène de crime, qu'Hoover s'habillait en travesti à Quantico.
Нет, я имею в виду лично вас, директор Гувер.
Non, vous Directeur Hoover?
Джей Эдгар, блядь, Гувер, я на тебя не работаю.
Je ne suis pas votre employé.
Глупая мисс Гувер.
Stupide Mlle Hoover.
- Гувер!
- Hoover!
Майкл Гувер
Michael Hoover.
Гувер?
De Hoover?