Даффи translate French
339 parallel translation
- Даффи, дай ему подумать.
Silence, Duffy, il réfléchit.
Иди, Даффи.
Allez!
Причём тут Суини? Это Даффи.
C'est Duffy, pas Sweeney!
- Уйди, Даффи, я занят!
Sors d'ici, Duffy!
Слушай, Даффи, надо как угодно задержать поезд в Олбани...
Duffy, écoute. On pourrait arrêter le train de 16h pour Albany?
Даффи мне сообщил, что жена Суини родила двойняшек.
Duffy vient de me dire qu'il a eu des jumeaux.
- Даффи, говорю же, наплюй на это!
Tu n'es pas dans la pub!
Даффи, сказал Бутчу взять такси и срочно ехать?
C'est une question de vie ou de mort.
- То есть? - Мы обсуждали вас с мистером Даффи.
Je parlais de vous cet après-midi, avec M. Duffy.
- Даффи, подойдёт мистер Бансингер...
Duffy, je t'envoie M. Bunsinger.
- Даффи!
Duffy, tu entends?
Как вам это? Даффи!
Il prend du bon temps avec...
Где там Даффи?
Eh bien, où est Duffy?
- Хильди, звони Даффи!
Hildy, appelle Duffy. - Non!
- Даффи, Уильямс в руках шерифа.
Le Post a livré Williams au shérif.
- Когда Даффи нужен, его нет!
Il n'est jamais là quand on a besoin de lui.
Итак, Даффи, вот как обстоит дело.
Duffy, voici la situation pour l'instant...
- Ещё минутку, Даффи.
Un moment.
Даффи, планы изменились.
Changement de plan.
Даффи, будешь меня замещать.
Duffy, tu seras rédacteur en chef.
Хорошо, Даффи.
D'accord, Duffy.
Ты знаешь Даффи, он не хочет слушать.
Il ne m'écoutera pas. Une bière, Joe.
Даффи его уволил.
Duffy l'a viré.
Если придет Даффи, будут неприятности.
Si Duffy vient ici, il y aura de la bisbille.
Алло, Даффи?
Allo? Allo, Duffy?
Даффи нас ждет. - Нет!
Duffy va nous attendre.
Но забавно то, что я отдал ее Даффи именно в том виде, как ты ее читала.
Mais ce qui est drôle, c'est que j'ai rendu à Duffy tout ce que tu as lu.
Именно это я говорил Даффи.
C'est ce que j'avais dit à Duffy.
Даффи не поверит, но я расскажу ему.
Duffy ne le croira pas, mais je l'avais dit.
Даффи, посмотри на это.
Duffy, regarde-moi ça.
Миссис Малврэй ожидает вас с мистером Волшем и мистером Даффи.
Mme Mulwray vous attend. Elle est avec M. Walsh et M. Duffy.
Даффи на телефоне.
- Duffy vous demande au téléphone.
Часа два. вы с Даффи встретите меня на 1712 Аламеда.
Si je n'ai pas rappelé dans 2 heures, viens avec Duffy au 1712 Alameda.
Покажи им, Даффи!
Vas-y, Dafi. Montre-lui qui tu es!
А меня били бумагой, очень больно. Правда, Даффи?
Ça fait mal quand on frappe avec, pas vrai Daffy?
- Это всего лишь ящик, Даффи.
- C'est jamais qu'une boîte, Daffy.
Посвящается памяти Грегга Даффи Лонга и Рональда В. Смита
A la mémoire de GREGG DUFFY LONG et de RONALD W. SMITH
Это Даффи.
C'est Daffy...
Итак, Даффи, у тебя есть какая-нибудь теория при таком-то галстуке?
Alors, Duffy, Tu as une théorie assortie à cette cravate?
Теперь, когда Даффи лишился своего титула Короля Глупости, я вижу, у нас появился новый претендент.
Maintenant que Duffy a retiré son bonnet d'âne, je vois que nous avons un héritier de la couronne.
Во-первых. Даффи? Стреляли сверху вниз!
- Ils étaient au-dessus de lui.
- Даффи Хаскел. - Да.
Duffy Haskell.
Доктор Лев и доктор Паренти с которыми работал Даффи Хаскелл, следили за беременностью Скалли.
Un Dr Lev et un Dr Parenti. Avec Haskell, ils suivaient la grossesse de Scully.
Что происходит, Даффи? Что-то случилось.
Qu'est-ce qui se passe, Duffy?
Дайте Даффи.
- Écris tout ce que tu peux.
Даффи, не падай!
Duffy?
Даффи!
Je n'entends rien!
Подожди, Даффи. Но на этот раз ты неправа.
Cette fois, tu as tort.
Даффи уволил тебя.
Duffy t'a viré.
- Я скажу Даффи.
- J'avertis Duffy. Appelle de là-bas.
- Даффи?
- Duffy...