Джемм translate French
67 parallel translation
Советник Джемм изменил свое решение.
Jamm change son vote.
Послушай, Джемм увидел тебя на "Пауни Сегодня".
Il t'a vue à Pawnee Today.
Знаешь что, да пошел этот Джемм.
Aux chiottes Jamm!
Ты слышала, птичка? Джемм!
Salut, l'oiseau.
Чёрт, Джемм должно быть довольно зол на нас.
- Jamm doit nous en vouloir.
Спасибо, советник Джемм.
Merci, conseiller Jamm.
А я говорила, что Джемм еще та змеюка.
Je t'avais prévenue que Jamm était un traître.
Никто из вас не хочет, чтобы Джемм победил, как и я, потому что я ненавижу "Сытое Брюхо", но если он откроется на моём заднем дворе, я буду каждый вечер там есть, а это плохо.
Aucune de vous ne veut que Jamm gagne, moi non plus, parce que je déteste Paunch Burger, mais, s'il y en a un près de chez moi, j'irai là-bas toutes les nuits, et c'est pas bon.
- Советник Джемм, нам просто нужно ещё немного времени на планировку парка.
- Conseiller Jamm, nous avons besoin d'un peu plus de temps pour concevoir notre parc.
- Эй, Джемм,
- Jamm.
Джемм, какого чёрта вы делаете?
Jamm, il se passe quoi ici?
Джемм крадёт этот участок прямо у нас из-под носа.
Jamm nous vole la parcelle à notre nez et à notre barbe.
Член Совета Джемм вёл себя подло и я попыталась быть подлой в ответ, и всё стало ужасно и мне надо это исправить.
Le conseiller Jamm a été sournois. et puis j'ai essayer d'être sournoise à mon tour, et c'est devenu minable, et il faut que j'enlève ça.
Советник Джемм?
Monsieur le conseiller Jamm?
Джемм вышел.
Jamm se retire.
Чёрт побери, Джемм.
Bon sang, Jamm.
Об этом попросил советник Джемм.
Le conseiller Jamm l'a demandé.
Джемм пригласил сюда Леонарда и он специально загубил дело с автобусами, чтобы нас затормозить.
Jamm a invité Léonard ici, et il a fait merder le truc du bus exprès pour nous ralentir.
Советник Джемм использовал вас, чтобы нас затормозить, надеясь уничтожить проект парка Лесли.
Le conseiller jamm vous a utilisé comme technique de déstabilisation, en espérant que ça allait détruire le projet de parc de Leslie.
Советник Джемм, что вы здесь делаете?
M. le conseiller Jamm, que faites-vous ici?
Ноуп рулит, Джемм в отстое.
Knope au top, Jamm aux chiottes.
Очевидно, советник Джемм не удовлетворён тем, что я дал ему по лицу во время свадьбы Лесли.
Le conseiller Jamm n'a pas apprécié le coup de poing dans la figure le soir du mariage de Leslie.
Почему ты это делаешь, Джемм?
Pourquoi tu fais ça, Jamm?
Джереми Джемм, советник.
Jeremy Jamm, conseiller municipal.
Так, что ж, мы все сказали правду, и Джемм точно выиграет.
Voilà, on a tous dit la vérité, et Jamm va sûrement gagner.
- Джемм, я тебя засужу.
- Jamm, je vais porter plainte.
Джемм сказал, что если я сделаю отбеливание зубов, то просто получу работу.
Jamm m'a dit que si je me faisais blanchir les dents, j'aurais le boulot.
Теперь ты втянула её в это, и Джемм точит ножи.
Tu l'as poussée, et Jamm est en train d'affûter ses couteaux.
Советник Джемм впереди на восемь ударов и вы оба скоро установите рекорд поля.
Jamm a 8 coups d'avances, et vous allez exploser les scores.
Джемм, ты здесь, чтобы напомнить, что вчера я потеряла твой голос?
Jamm, viens-tu me narguer parce que j'ai perdu, hier soir?
Джемм, даже для тебя это довольно мерзко.
Même à ton niveau, c'est bien bas.
И это только потому, что Джемм хотел тебя обмануть, но я заставила его придерживаться своего слова.
Car j'ai demandé à Jamm de tenir sa parole alors qu'il allait te piéger.
советник Джемм предлагает законопроект 949-C.
Le conseiller Jamm propose le projet de loi 949-c.
Приближаются перевыборы и Джемм пытается выдумать способ мне помешать.
La réélection s'approche, et Jamm continuer de chercher un moyen de m'évincer.
Поверить не могу, что Джемм попытался это провернуть.
J'arrive pas à croire que Jamm a essayé de faire passer ça.
Её имя - Джереми Джемм.
Il s'appelle Jeremy Jamm.
Джемм, я думала, мы перенесли законопроект?
Jamm, je croyais que cette loi était ajournée?
Ну же, Джемм.
Allez, Jamm.
Что ж, если так говорит Джемм, то он - лживый идиот, а если вы в это верите, то вы тоже.
Eh bien, si Jamm dit ça, c'est que c'est un idiot menteur, et si vous y croyez, vous l'êtes aussi.
Слушай, Джемм уже уничтожил фториды.
Ecoute, Jamm a déjà ruiné le fluor.
Выкуси, Джемм.
Mange ça, Jamm.
Я нахожусь на пресс-конференции, на которой советник Джереми Джемм обсудит правительственный скандал, который мы называем "Твиттеро-Уотергейтский скандал", пока мы не подберём более запоминающееся название.
Je suis en direct de la conférence de presse ou le conseiller Jeremy Jamm débattra du scandale gouvernemental que nous appellerons le "Watergate Twitter", tant que nous n'aurons pas de nom plus percutant.
Джемм пытается воспользоваться этим, чтобы навредить на перевыборах.
Jamm se sert de cette affaire pour appuyer ma révocation.
Ты получил моё сообщение о том, что Джемм повёл себя, как козёл?
T'as eu mon message à propos de Jamm qui fait son emmerdeur.
Джемм, я спела твою дурацкую песню, я съела твою тупую поддельную азиатскую еду и, кстати, следовало бы знать, что суши не делают из салата с тунцом...
J'ai chanté ta stupide chanson, et mangé ta stupide fausse bouffe asiatique, et à propos, tu devrais savoir, on ne fait pas de sushi avec de la salade de thon.
Тут нет никакой уловки, Джемм.
Y a pas de Gambit ici, Jamm.
Джемм так разозлится, когда узнает, что ты уезжаешь и твои одолжения ничего не стоят.
Jamm va être tellement dégouté quand il va découvrir que tu pars et tes IOU sont les pires.
Что ж, это не самое этичное, что я делал, но с другой стороны, Джемм - ужасно мерзкий тип.
Ce n'est pas la chose la plus éthique que j'ai pu faire, mais d'un autre côté Jamm est un emmerdeur.
Самозваная идиотка Лесли Ноуп и советник Джереми Джемм возглавляют движение по отделению Пауни.
L'auto-proclamée stupide Leslie Knope et le conseiller Jeremy Jamm sont les fers de lance du mouvement de sécession de Pawnee.
Шоу этого Майка Паттерсона только что вышло, все злы, а Джемм внесёт законопроект об отделении на следующем заседании совета.
L'émission de ce Mike Patterson a été diffusée, tout le monde est faché et Jamm va présenter un projet de sécession à la prochaine réunion du conseil municipal.
Советник Джемм.
Conseiller Jamm.