Договаривай translate French

Погоди-ка, приятель. Ты уже всех взбаламутил. Начал - договаривай!

Minute mon gars, t'es allé trop loin, faut tout dire.

Нет уж, договаривай!

Si! Où voulez-vous en venir?

Договаривайся с киликийцами.

Travaille avec les pirates ciliciens.

Начала - договаривай.

Pourquoi ne pas tout me dire?

Если нужен Сван, звони и договаривайся о встрече.

Si tu veux voir M. Swan, prends rendez-vous.

- На будущее, договаривайся заранее.

- La prochaine fois, prends rendez-vous. - Tant pis.

Звоните в "Интурист" и договаривайтесь.

Appelez "Intourist" et accordez-vous.

С ним и договаривайтесь. Позвоните мне, когда он пересечёт 1 1 О-ю.

Sauf s'il débarque à Harlem.

И договаривайся о встрече заранее.

Et prends rendez-vous.

Давай, Дарья, договаривай, что ты хотела сказать.

Finis ta phrase, Daria.

Какие 6? Вы уж договаривайте.

Finissez votre phrase, je vous prie.

Если ты отказываешься повзрослеть и нагреть свою страховую компанию иди договаривайся с малиновым Гольфом.

Très bien. Si tu refuses de mûrir et d'arnaquer ton assurance, arrange-toi avec Golf bordeaux.

Быстрей. Договаривай.

La déclaration.

- Нет уж, начал - так договаривай.

Non, tu en as trop dit. C'est qui?

- Давай, договаривай.

- Finis ta phrase.

Вот и договаривайся!

Arrange tout ça!

Договаривайтесь сами, из вас выйдет очень красивая пара.

Faites connaissance. Vous formez un très beau couple.

договаривайс € о встрече в загсе, и это будет там

On prend rendez-vous à la mairie, et c'est tout.

Иди, договаривайся, я пока взбодрюсь.

Va la voir, je me réveille un peu.

- Иди, договаривайся, давай.

- Va voir ta copine.

Договаривайся с ямайцами.

Parle auxJamaïcains.

Ну, Бобби, звони людям Вадима и договаривайся.

Bobby, appelle les hommes de Vadim et arrange une rencontre.

Давай, договаривай!

Vas-y, parle.

Договаривай.

Finissons-en.

Давай, договаривай, детка.

Allez, accouchez.

Договаривайся.

Négocie.

Договаривай.

Continue.

Ну давай, договаривай.

Finis ton p tit briefing.

Тогда звоните покупателю и договаривайтесь с ним.

Appelez l'acheteur. Ça ne va pas.

- Договаривай.

Dis-le.

- Нет, договаривай.

- Continue.

Сама договаривайся.

Tu cherches la merde.

Договаривай.

Tu peux le dire.

Тогда договаривайтесь с Уиллом. Скажите ему.

- Négociez avec Will.

Давай договаривай, Митчел.

Dis-le : si je quoi, Mitchell?

Договаривай до конца!

Dis-le! Va au fond de ta pensée.

Договаривай.

Qu'allais-tu dire?

- Договаривайся. Я пойду.

- Fais-le, j'y vais.

Договаривай, Гэри.

Sois logique, Gary!

Договаривай.

Va au bout de tes pensees.

Не можешь победить - договаривайся.

Négocier avec les plus forts.

Договаривай.

- Quoi? Ce n'est pas quoi?

Ни о чём с ним не договаривайся, как бы невинно это не звучало.

Ne fais pas d'affaires avec lui, peu importe s'il a l'air innocent.

Нет уж, договаривай.

Vous avez raison.

Я не имею отношения к оплате, так что договаривайтесь с ними.

Arrangez-vous avec les avocats pour les frais, je ne m'en mêle pas.

Так что договаривайтесь со своим адвокатом из коллегии.

Donc, tu vas t'occuper des arrangements par toi même Avocat à la barre. Mme.

Давай, договаривай!

Dis-le.

Нет, договаривай.

Allons-y.

Джим. Договаривай.

Allez-y.

Договаривай уже.

Vous en avez trop dit.

Договаривай. Если есть, что сказать, говори, Кинг.

Tu as quelque chose à dire, King.