Донаги translate French

Здравствуйте, мама Донаги.

Bonjour, Maman Doneghy.

Держись, Донаги.

Domine-la, Donaghy.

Да, мистер Донаги указал Вас как доверенное лицо.

Oui, Monsieur Donaghy vous a désignée comme personne à contacter.

Эй, ты знаешь, где я могу найти Джека Донаги?

Hey, vous savez où je peux trouver Jack Donaghy?

Мистер Донаги уехал. Что?

- M. Donaghy est parti.

Кэти, это Джек Донаги.

Kathy, c'est Jack Donaghy.

А мистер Донаги знает, что Вы приехали?

M.. Donaghy sait que vous êtes ici?

Мистер Бэнс, мистер Донаги ест таких как Вы на завтрак.

M.. Banks, M.. Donaghy mange des gens comme vous à son petit déjeuner.

Бог ты мой, Донаги. Ты расчесывал волосы куриной косточкой?

Mon Dieu, Donaghy, vous vous êtes coiffé avec un os de poulet?

Забрал Ваш смокинг из чистки, мистер Донаги.

J'ai pris votre costume, M. Donaghy,

Не думаю, что это поможет мне найти брюки мистера Донаги.

Ça ne va pas m'aider à trouver celui de M. Donaghy.

Так ты Джек Донаги?

Tu es Jack Donaghy?

Я принес для мистер Донаги брюки взамен.

J'ai acheté un pantalon de remplacement à M. Donaghy.

Меня зовут Джемми, мистер Донаги.

Je m'appelle Jamie.

Все, что я думаю о Джеке Донаги, ты прочитаешь в моей биографии :

Tout ce que je pense de Jack Donaghy est dans mon livre qui avoue tout :

То, что я не поддерживаю Джека Донаги не значит, что я не поддерживаю детей.

C'est pas parce que je soutiens pas Jack Donaghy, que je ne tiens pas aux enfants.

Я Джек Донаги, черт побери... И это моя женщина.

Je suis Jack Donaghy, bon sang... et c'est ma compagne.

- Джек Донаги.

- Jack Donaghy.

С каждым годом они все моложе, все эти клоуны, которые думают что могут отодвинуть Джека Донаги.

Il rajeunissent chaque année. Ces vauriens qui pensent pouvoir descendre Jack Donaghy. Vous êtes inquiet à propos de ce type?

Мистер Донаги, как и было велено, я проследил за мистером Бэнксом.

Monsieur Donaghy. Comme convenu, j'ai espionné monsieur Banks.

Мистер Донаги, чем я могу Вам помочь?

Alors monsieur Donaghy, comment puis-je vous être utile?

Расскажи мне о Джеке Донаги.

Parlez-moi de Jack Donaghy.

Ты пришел, чтобы околдовать меня. Тебя прислал Донаги.

Tu es venu m'hypnotiser.

Мистер Донаги, звонит Лиз Лемон. Не спеши, Лемон.

Monsieur Donaghy, Liz Lemon au téléphone.

Хорошо, но у мистера Донаги важный звонок и у него нет времени на отдельное общение с вами.

Bien, mais M. Donaghy a un appel en ce moment et n'a pas le temps pour une interaction en privé.

Было что-либо из этого правдой, мистер Донаги?

Y avait-il quelque chose de vrai?

Всегда есть праведный путь, мистер Донаги.

Il y a toujours une bonne chose à faire, M. Donaghy.

Не попадайся на глаза Джеку Донаги.

Ne te montre pas à Jack Donaghy.

Я не верю в гипотетические ситуации, мистер Донаги.

Je n'aime pas les situations hypothétiques, M. Donaghy.

Мистер Донаги. И я герметически закрыл кабину лифта.

Et j'ai scellé les portes de l'ascenseur.

Мистер Донаги! В нишу, где должен лежать телефон, я положил пистолет с одним патроном.

À la place du téléphone d'urgence, j'ai mis un revolver avec une seule balle.

Здравствуйте, мистер Донаги.

Bonjour, M. Donaghy.

Я рад, что я не белый мужчина, мистер Донаги.

Je suis soulagé de ne pas être un homme blanc.

Простите, что потревожил, мистер Донаги. Но я хотел бы инвестировать еще десять долларов.

Désolé de vous déranger, mais j'ai 10 $ tout frais à investir.

Мистер Донаги, я не могу это взять.

M. Donaghy, je ne peux pas.

Мистер Донаги будет благодарен

Mr. Donaghy sera reconnaissant.

Согласно моим источникам, явный претендент номер один - нынешний исполнительный директор GE Джек Донаги.

Selon mes sources, le favori - - L'actuel exécutif de GE Jack Donaghy.

Мне сказали, что именно Донаги стоял за этой сделкой, и когда я беседовала с ним ранее он отказался от преждевременных спекуляций, но сказал, я цитирую

On me dit Donaghy a joué un rôle prépondérant dans la réalisation de cette opération, et je lui ai parlé plus tôt. Il a refusé de spéculer mais il m'a dit, et je cite,

Офис Джека Донаги

bureau de Jack Donaghy,

Доброй ночи, мистер Донаги.

Bonsoir, M. Donaghy. J'ai menti à M. Jordan.

Мы, Донаги, считаем, что когда возникает вопрос, слишком деликатный, чтобы обсуждать его вслух, лучше всего загнать его внутрь и ждать, пока он не прорвется в виде мордобоя на церковном празднике.

Chez les Donaghy, on évoque pas les sujets sensibles, on les garde pour soi. Et ça finit en bagarre au barbecue paroissial.

И вам счастливого Рождества, мисс Донаги.

Joyeux Noël, Mme Donaghy.

Ты делаешь успехи, Донаги.

Avantage, Donaghy.

Род Донаги происходит из малоизвестного ирландского графства под названием Стив, где мы подвизались в качестве дегустаторов виски и гоблинов.

Les Donaghy sont originaires du comté de Steve, en Irlande, où nous étions testeurs de whisky ou lutins.

Мистер Донаги, простите, но вы неправы, сэр.

Navré, mais vous avez tort, monsieur.

Я Джон Фрэнсис Донаги.

Je suis John Francis Donaghy.

Мистер Донаги, один последний вопрос.

M. Donaghy, une dernière question.

Мистер Донаги, я представляю первый избирательный округ штата Род Айленд.

Je représente le 1er district de Rhode Island.

Мистер Донаги, для вас это может быть всего лишь вопрос денег, но как член Конгресса и черная женщина...

Pour vous, c'est une question d'argent, mais en tant que députée noire...

Мистер Донаги, хотите десерт?

Vous voulez un dessert?

О, мистер Донаги.

- M. Donaghy!