Жалостливый translate French

Вы же красивый, с Вами весело... вы прекрасный попутчик, чувствительный, жалостливый.

Vous êtes pas mal, vous êtes amusant, vous êtes un super compagnon de voyage, sensible, humain.

И не получишь жалостливый поцелуй на прощание.

Je ne t'embrasserai pas en partant, si c'est de ça dont tu parles.

Видишь ли, он начнет орать о жестокости полиции. Жалостливый судья его отпустит. Как ты думаешь, куда после этого он пойдет в первую очередь, Крис?

S'il se plaint de brutalité policière et qu'un juge compatissant le libère, à ton avis, Chris, quelle sera sa première escale?

Нет, нет, это был бы просто быстный жалостливый взляд.

Non, c'est rien, j'ai l'habitude.

- Опять жалостливый парад?

- Encore avec le défilé du pathétique?

Жалостливый эко-фашист.

Saigner les coeurs des eco-fascistes.

Но ты жалостливый.

Mais tu as de l'empathie.

Другой - что он был жалостливый, идеализировал женщин.

Un autre a dit qu'il était plein de remords et idéalisait les femmes.

- Потому что я жалостливый?

- Parce que je suis pathétique?

Какой ты однако жалостливый

Je rentre à la maison.