Желанному translate French

"Одной капли в бокал вина хватит, чтоб сердце желанному растопить".

"un jet de ceci dans un verre rendrait n'importe quel homme amoureux."

Но я не могу понять, ты бежишь к чему-то желанному?

Courez-vous vers ce que vous voulez?

Самому красивому и желанному единорогу в Кантерлоте!

Le plus magnifique étalon licorne de tout Canterlot.

Если сделка с киликийцами пришла к желанному завершению, я отправлюсь куда-нибудь подальше от тебя.

Si traiter avec les Ciliciens finit comme prévu, J'achèterai mon départ loin de votre fichue présence.

Я не могу осветить ему путь к желанному берегу.

Je ne peux pas le guider vers une côte accueillante.

Разве император прервал бы свой путь к желанному концу, сбросив бремя постоянного разочарования?

L'imperator n'avancerait-il pas vers son objectif en l'absence du poids d'une déception constante?

Господа, мы причалили к желанному берегу.

Messieurs, nous avons atteint le rivage.