Желудочек translate French
59 parallel translation
Левый желудочек.
Le ventricule gauche.
Кому желудочек?
- Moi! Trop tard!
Правый желудочек все отваливался.
Le ventricule droit tombait sans cesse.
Боюсь, левый желудочек сердца по-прежнему неподвижен.
Le myocarde du ventricule gauche présente une dyskinésie.
Левый желудочек сильно увеличен.
Le ventricule gauche est excessivement dilaté.
Контрастное вещество входит в четвёртый желудочек.
L'opacifiant pénètre dans le quatrième ventricule.
Вы говорите, что его левый желудочек сердца ослаб из-за неисправности LVAD?
Vous avez dit que son ventricule droit a été affaiblit par un défaut de l'Ivad?
Его левый сердечный желудочек ослаб из-за того, что он перенес гиперимию сердца.
Son ventricule droit a été affaiblit car il souffrait de troubles du rythme cardiaque.
оно пробило правый желудочек и прошло через правую перегородку.
Je suis entré dans le ventricule droit, et je suis passé par le septum.
Ты же не хочешь тронуть желудочек, и ты не хочешь проткнуть легкое.
Ne touche pas le ventricule, ne fais pas tomber le poumon.
И осколок ребра прошел сквозь перикард и проник в левый желудочек. Вследствие чего, он умер от потери крови.
L'extrémité de sa côte a traversé son péricarde, lui perforant le ventricule gauche, causant une hémorragie fatale.
Правый желудочек.
Ventricule droit.
вхожу в третий желудочек
Je pénètre le troisième ventricule.
она возвращаетс € возможно, это ј ∆ правый желудочек провоцирует аритмию
Elle en sort. Ça pourrait être la maladie de Naxos.
Надо получше посмотреть на его четвёртый желудочек.
Il faut une meilleure vue du 4e ventricule.
Как вы можете видеть, правый желудочек увеличен, левая сторона сильно недоразвита.
Comme vous pouvez voir, le ventricule droit est hypertrophié, le côté gauche est sévèrement sous-développé.
Вы почувствуете упругость, когда катетер войдет в желудочек мозга?
On sent une élasticité à l'entrée?
Желудочек заметно увеличен.
Le ventricule est nettement élargi.
Вы собирались восстановить желудочек.
On était sur le point de reconstruire le ventricule.
Он не входит в желудочек.
Ça ne circule pas dans le ventricule.
Пуля задела желудочек.
La balle a effleuré le ventricule.
Сгусток в легких увеличивает нагрузку на правый желудочек, и снижает приток крови к мозгу.
Un caillot augmente la postcharge du ventricule. Chute du flux sanguin dans le cerveau.
Пуля разорвала левый желудочек.
Une seule balle a pénétré le ventricule gauche.
У него опухоль в сердце, которая, похоже, распространилась в правый желудочек
Il a une tumeur au cœur, qui semble pouvoir avoir envahi le ventricule droit.
Мы собираемся сделать резекцию опухоли, затем восстановить желудочек и провести замену трехстворчатого клапана.
Ce que nous allons faire, c'est réséquer la tumeur, puis réparer le ventricule, et remplacer la valve tricuspide.
Опухоль проникла слишком глубоко в желудочек.
La tumeur s'est infiltrée plus profond dans le ventricule
Вторая пуля пробила левый желудочек ее сердца.
La seconde balle a perforé le ventricule gauche.
Нет. Керролл ранил его в грудь, проколол ему левый желудочек.сердца.
Carroll l'a poignardé dans la poitrine, perçant son ventriculaire gauche.
Это замечательно. Но проблема в том, что правый желудочек постоянно открывается и закрывается, каждую секунду качая кровь.
Mais le problème est, que le ventricule droit s'ouvre et se ferme, pour pomper le sang à chaque seconde.
Покажите мне правый желудочек, пожалуйста.
Montre-moi le ventricule droit, s'il te plaît. Je ne vois pas le fil.
Обе пули пробили грудь слева спереди назад, через верхнюю долю левого легкого и пробили левый желудочек сердца.
Les balles sont entrées dans la partie gauche de sa poitrine, d'avant en arrière, à travers le lobe supérieur et le poumon gauche et perforant le ventricule gauche du coeur.
И если в этот момент желудочек был наполнен по максимуму, кость пробила бы сердце.
Et si, à cet instant le ventricule était rempli à sa capacité maximum, l'os exploserait dans le coeur.
Хорошо, значит, Малкольма Пауэлла убили пулей 9 мм, и она пронзила ему сердце - правый желудочек, а полосчатость ткани вокруг раны указывает на то, что в момент выстрела пистолет был приставлен к его телу.
Très bien, donc Malcolm Powell a été tué d'une balle de 9mm qui lui a traversé le cœur - c'était le ventricule droit - et les stries sur la chair autour de la plaie suggèrent qu'il a été tué à bout portant.
Это желудочек.
C'est ventriculaire.
Итак, обычно, когда ты открываешь перикард, ты видишь правый желудочек сердца.
Normalement, une fois le péricarde ouverte, tu peux voir le ventricule droit du coeur.
Тут написано "купье ан десс ю де вентрикюль", и "вентрикюль" это "желудочек", а "купье" это "резать".
Ça dit ici "Couper en dessous du ventricule". On sait ce que ventricule veut dire et "couper" aussi.
Ваш левый желудочек едва двигается.
Votre ventricule gauche bouge à peine.
Гипоплазированый левый желудочек?
Une... hypoplasie du ventricule gauche?
Это желудочек.
C'est son ventricule.
- Разделить один здоровый желудочек...
- Séparer son bon ventricule...
Значит, левый желудочек мог быть проколот.
Ça signifie que le ventricule gauche a pu être perforé.
- Гортанный желудочек не спасти.
Nous ne pouvons reconstruire ce ventricule.
Я как раз зашиваю желудочек. Если мы зажмем...
Je suis en train de réparer le ventricule Si on pouvait juste clamper...
Желудочек разорван.
Le ventricule est déchiré.
Это правый желудочек?
C'est le même atrium?
Прорастание в правый желудочек?
Ça a envahi l'oreillette droite?
У мужчин левый желудочек, который толкает кровь в тело, с возрастом становится больше и толще.
Chez l'homme, le ventricule gauche, celui qui pompe le sang dans le corps, devient plus gros, plus épais quand il vieillit.
Желудочек порвался.
- Son ventricule s'est rompu.
Левый желудочек поражен больше, чем мы думали, ему ставят дополнительный обходной сосудистый шунт.
Il y avait plus de dommages que prévu sur le ventricule gauche, et ils travaillent sur l'addition d'une autre greffe de pontage.
- Марк, от тебя помощи никакой мы пытаемся убедить его, что операция - это... это не вариант судя по этим снимкам, циста, которая была одна на прошлой томограмме размножилась до 8, и закупорила третий желудочек
Tu n'aides pas. On est là à essayer de le convaincre qu'opérer... N'est pas possible.
Трехстворчатый клапан, правый желудочек, Легочный клапан, легочная артерия, В легкие, легочные вены,
Puis, le flux sanguin nous amènera dans la veine cave inférieure, ensuite dans l'oreillette droite, la valve tricuspide, le ventricule droit, la valve pulmonaire, l'artère pulmonaire, dans les poumons, les veines pulmonaires,