Жерло translate French

Всё жерло в грязи.

Embourbé à mi-hauteur.

Она покончила с собой бросившись в жерло вулкана 40 лет назад.

Elle s'est jetée dans le volcan, il y a 40 ans.

Если бы меня хотели убить, то перенесли бы в жерло вулкана, а я им живым нужен!

Si on voulait me tuer, on aurait pu me téléporter dans un volcan.

Либо брось меня, наконец, в жерло вулкана, либо придумай, как спасти.

Sacrifie-moi à ce fichu volcan ou trouve-moi enfin une échappatoire.

Как шомполом в жерло пушки.

Comme s'il bourrait un canon.

Ой, извини, я просто подумал как будет печально, если я упаду в жерло того вулкана.

- Je suis désolé. Je me disais que ce serait tragique si je tombais dans ce volcan.

А я хочу повидать мир, перепить дайкири, и чтобы меня бросили в жерло вулкана.

Je veux voir le monde, faire une overdose de Daiquiris et être jetée dans un Volcan.

И мне нужно увидеть мир, и быть сброшенной в жерло вулкана.

Je dois voir le monde, et être jetée dans un volcan.

Корпорация МР угрожает сбросить голову в жерло вулкана,.. ... если ставки не будут сделаны до полудня.

MP a menacé de jeter la tête dans un volcan, si aucune offre n'arrive avant midi.

и выкинуть твою трусливую задницу в жерло активного вулкана.

On devrait oublier toute l'étape du procès et lâcher ton petit cul sur un volcan en activité.

Направив акулу, к которой было привязано 100 килограмм динамита, в жерло активного вулкана!

à dos de requin, 115 kilos de dynamite autour du torse, plongeant dans le cratère d'un volcan.

Стоит мне нажать на эту кнопку, и эта ракета полетит в жерло вулкана, где я имитировал свою смерть.

Si j'appuie sur ce bouton, j'envoie la fusée dans le volcan où je suis soi-disant mort.

Ты прыгнул в жерло вулкана без меня.

Tu as sauté dans le volcan sans moi.

Ты написала в письме, что помогла ему прыгнуть в жерло вулкана. Ты отключила его?

Dans ta lettre, quand tu dis que tu l'as aidé à sauter dans le volcan, c'est que tu l'as débranché?

Как в кино, когда тот парень с волосатыми ногами бросает кольцо в жерло вулкана.

C'était comme dans ce film où ce type aux pieds poilus jette l'anneau dans un volcan.

Напомни мне ещё раз, почему мы не можем посадить их в самолёт и скинуть их прямо в жерло вулкана?

Rappelle-moi pourquoi on ne peut pas tous les mettre dans un avion et l'envoyer dans un volcan?