Жийе translate French
40 parallel translation
По пра-вде.. они.. жи-вут.. как.. жи-вот-ны-е.
Ici ils... vivent... comme... des animaux.
- Вот и 22-е сентября, а мы всё ещё Жи-и-и-вы.
C'est le 22 septembre, et on est toujours tous ici.
¬ сент € бре 2008 банкротство американского инвестиционного банка Ћеман Ѕразерс и коллапс крупнейшей в мире страховой компании Ёй-јй-ƒжи спровоцировали мировой финансовый кризис.
En septembre 2008, la faillite de la banque américaine Lehman Brothers et l'effondrement du plus grand assureur au monde, AIG, déclenchent une crise mondiale.
Ёй-јй-ƒжи - крупнейша € в мире страхова € компани € - продавала огромное количество особых деривативов, называемых кредитными дефолтными свопами.
AIG. Le 1 er assureur au monde vend en masse d'autres dérivés, les couvertures de défaillance.
" нвестор, который приобретает кредитные дефолтные свопы, платит Ёй-јй-ƒжи ежеквартальную премию.
Quand on achète une telle couverture, on paie à AIG une prime trimestrielle.
¬ случае невозможности погашени € долгового об € зательства, Ёй-јй-ƒжи об € зывалс € возместить потери инвестору.
Si le CDO tourne mal, AIG s'engage à rembourser les pertes.
Ќо в отличие от обычного страховани €, спекул € нты также могли покупать свопы у Ёй-јй-ƒжи дл € того, чтобы играть против облигаций, которыми они не владеют.
Mais à l'inverse des assurances classiques, les spéculateurs ont accès aux couvertures de défaillance d'AIG pour parier contre des CDO qu'ils ne possèdent pas.
Ёй-јй-ƒжи не выдел € ла денег на покрытие возможных потерь.
AIG n'a pas à provisionner d'éventuelles pertes.
¬ место этого Ёй-јй-ƒжи выплачивало своим работникам неверо € тные бонусы, как только подписывалс € контракт.
Au lieu de ça, AIG paie des bonus colossaux à ses employés dès que les contrats sont signés.
Ќо если впоследствии происход € т невыплаты по кредитам, Ёй-јй-ƒжи оказываетс € на крючке.
Mais si les CDO tournent mal, AIG devra débourser.
Ћондонское отделение Ёй-јй-ƒжи'айненшл ѕродактс выпустило кредитных дефолтных свопов на $ 500 миллиардов во врем € формировани € пузыр €. ћногие из них были выпущены на облигации, обеспеченные высокорисковыми ипотечными займами.
La filiale de produits financiers d'AIG à Londres émet pour 500 milliards de $ de couvertures de défaillance durant la bulle, souvent pour des CDO adossés à des subprimes.
400 работников Ёй-јй-ƒжи'айненшл ѕродактс заработали $ 3,5 миллиарда за период с 2000 по 2007 год.
Les 400 employés d'AIGFP gagnent 3, 5 milliards de $ entre 2000 et 2007.
" олько ƒжосеф ассано - глава Ёй-јй-ƒжи'айненшл ѕродактс - получил $ 315 миллионов.
Joseph Cassano, à la tête d'AIGFP, touche lui-même 315 millions de $.
¬ 2007 году аудиторы Ёй-јй-ƒжи подн € ли тревогу.
En 2007, les commissaires aux comptes d'AIG donnent l'alerte.
ќдин из них, ƒжозеф — энт ƒенис, ушел в отставку в знак протеста после того, как ассано неоднократно блокировал его попытки проверить отчетность Ёй-јй-ƒжи'ѕ.
L'un d'eux, Joseph St. Denis, en vient à démissionner après avoir été empêché par Cassano d'examiner les comptes d'AIGFP.
ѕокупа € кредитные дефолтные свопы у Ёй-јй-ƒжи,
En achetant des couvertures de défaillance à AIG,
√ олдман — акс купил кредитных дефолитных свопов у Ёй-јй-ƒжи на сумму, как минимум, $ 22 миллиарда.
Goldman Sachs achète pour 22 milliards de $ de couvertures de défaillance à AIG.
Ёто было настолько много, что в √ олдман пон € ли, что Ёй-јй-ƒжи может обанкротитьс €, поэтому они потратили $ 150 миллионов, чтобы застраховатьс € на случай банкротства Ёй-јй-ƒжи.
Au point que Goldman réalise qu'AIG pourrait faire faillite. Elle dépense donc 150 millions de $ pour s'assurer contre un effondrement d'AIG. Puis en 2007,
— итуаци € с Ћеман и Ёй-јй-ƒжи в сент € бре все же оказалась неожиданной.
L'effet "Lehman-AIG" de septembre a quand même été une surprise.
Ёй-јй-ƒжи - AA за несколько дней до спасени €.
AIG noté AA quelques jours avant d'être renfloué.
¬ августе 2008, были ли вы осведомлены, об оценках кредитоспособности установленных дл € Ћеман Ѕразерс, ћэррилл Ћинч, Ёй-јй-ƒжи, и считаете ли вы, что они были достоверны?
En août 2008, étiez-vous au courant des notations financières obtenues par Lehman Brothers, Merrill Lynch, AIG, et les trouviez-vous adéquates?
Ќа той же самой неделе, Ёй-јй-ƒжи должно было выплатить $ 13 миллиардов держател € м кредитных дефолтных свопов, но у них не было денег.
La même semaine, AIG doit rembourser 13 milliards de $ aux détenteurs de couvertures de défaillance. Il n'a pas cet argent.
Ёй-јй-ƒжи был еще одной узловой точкой.
AIG était une sorte d'aéroport.
≈ сли Ёй-јй-ƒжи остановитс € все самолеты могут перестать летать.
Si AIG s'arrêtait, tous les avions étaient cloués au sol.
17 сент € бр € правительство вз € ло на себ € контроль над Ёй-јй-ƒжи.
Le 17 septembre, AIG est mis sous tutelle par l'État.
огда Ёй-јй-ƒжи была спасена, владельцы ее кредитных дефолтных свопов, среди которых самым заметным был √ олдман — акс, получили $ 61 миллиард на следующий же день.
Une fois AIG renfloué, les détenteurs de ses couvertures, avec au 1 er rang Goldman Sachs, reçoivent 61 milliards de $ dès le lendemain.
ѕолсон, Ѕернанке и " им √ айтнер вынудили Ёй-јй-ƒжи платить по 100 центов за доллар, не обсужда € возможности снижени € цены компенсации.
Paulson, Bernanke et Tim Geithner forcent AIG à payer 100 cents par dollar, plutôt que de négocier un rabais.
¬ итоге, спасение Ёй-јй-ƒжи стоило налогоплательщикам более $ 150 миллиардов.
Finalement, le renflouement d'AIG coûtera aux contribuables plus de 150 milliards de $.
$ 160 миллиардов прошли через Ёй-јй-ƒжи. $ 14 миллиардов ушли в √ олдман — акс.
160 milliards sont distribués via AIG, 14 milliards vont à Goldman Sachs.
¬ то же самое врем €, ѕолсон и √ айтнер заставили Ёй-јй-ƒжи отказатьс € от своего права подать иск о мошенничестве к √ олдман и другим банкам.
Simultanément, Paulson et Geithner forcent AIG à renoncer à poursuivre Goldman et les autres banques pour fraude.
¬ марте 2008 Ёй-јй-ƒжи'айненшл ѕродактс потер € ли $ 11 миллиардов.
En mars 2008, la filiale de produits financiers d'AIG perd 11 milliards de $.
¬ место увольнени € ƒжозеф ассано, глава отдела финансовых продуктов Ёй-јй-ƒжи, осталс € консультантом с жалованием в миллион долларов в мес € ц.
Au lieu d'être renvoyé, Joseph Cassano, qui est à sa tête, est gardé comme consultant, à un million par mois.
ћы хотим быть уверены, что ключевые люди, ведущие сотрудники останутс € внутри Ёй-јй-ƒжи Ёф-ѕи. ћы удерживаем наш интеллектуальный потенциал.
Il fallait veiller à conserver les acteurs clés, les employés clés d'AIGFP, à conserver cette richesse intellectuelle.
" с 1988 по 2009 годы он был в совете директоров как в Ёй-јй-ƒжи, так и в Ёй-јй-ƒжи'айненшл ѕродактс, которые платили ему миллионы долларов.
Et de 1988 à 2009, il siège aux Conseils d'Administration d'AIG et de sa filiale de produits financiers, ce qui lui rapporte des millions.
¬ ы хоть сколько-нибудь сожалеете о том, что были в совете директоров Ёй-јй-ƒжи?
Regrettez-vous d'avoir siégé au conseil d'AIG? Aucun commentaire.
Ќикаких комментариев. Ќет, € нисколько не сожалею о том, что € был в совете директоров Ёй-јй-ƒжи.
Non, aucun regret d'y avoir siégé.
≈ сть ли у вас какие-нибудь сожалени € о решени € х Ёй-јй-ƒжи?
Avez-vous le moindre regret sur... les décisions d'AIG?
я больше ничего не могу сказать об Ёй-јй-ƒжи.
Je ne peux rien dire de plus sur AIG.
ћартин'ельдштейн в правлении Ёй-јй-ƒжи,
Que Martin Feldstein siège au CA d'AIG,
Ска-жи е-му пусть свалит к хуям.
Dis-lui d'aller se faire foutre.