Житейское translate French

Брось ты, дело житейское.

Cesse. Ce sont des choses qui arrivent.

– Пустяки, дело житейское.

C'est de l'histoire ancienne.

Дело житейское.

Normal quoi!

Пара ссадин - дело житейское. Но если вы сдадите им покалеченного человека, придётся давать объяснения. А ты - умный парень.

Quelques coupures et bleus c'est une chose, mais si tu essayes de livrer quelqu'un qui a été mutilé et défiguré, tu vas devoir donner une explication.

Используй своё житейское обаяние.

Tu utiliserais ton charme mondain.

- Дело житейское.

- C'est la vie.

Ну, дело то житейское.

La forme habituelle.

Дело житейское.

Voilà mon histoire.