Жона translate French

ƒело "Ќарод штата оннектикут против ƒжона" олдрона " продвигалось быстро.

L'affaire John Waldron évolua rapidement.

ак бы то ни было, арест ƒжона " олдрона заставил прекратить нападки на руководство.

L'arrestation de John Waldron fit taire les attaques contre l'administration en place.

≈ сли ваша честь позволит, € бы хотел предоставить вашему вниманию дело "Ўтат против ƒжона" олдрона ".

Je représenterai l'état du Connecticut contre John Waldron.

¬ аша честь, в конце вчерашнего заседани € € объ € вил, что собираюсь за € вить просьбу о прекращении производства по делу "Ўтат против ƒжона" олдрона ".

J'annonçais hier vouloir plaider l'abandon des poursuites dans l'affaire John Waldron.

", исход € из еЄ сообщени €, € сто € л за прилавком в том же месте, откуда, по за € влению мисс Ќельсон, она видела ƒжона " олдорна 29 сент € бр €.

Je me suis tenu à l'endroit exact où Miss Nelson dit avoir vu John Waldron.

ƒоктор – эйсфорд, € понимаю, что вы были приглашены полицейским управлением дл € обследовани € ƒжона " эдрона и поэтому уже составили о нЄм определЄнное мнение.

Dr Rainsford, désigné comme expert lors de l'enquête, vous avez pu donc vous forger une opinion sur l'accusé.

Ўеф – обинсон, вы присутствовали при всЄм допросе ƒжона " олдрона и вы за € вл € ете, что ничего не было сделано, чтобы насильно заставить обвин € емого признатьс €.

Vous étiez présent durant tous les interrogatoires. Vous avez déclaré qu'aucune pression n'avait été exercée.

ѕолицейский баллистический эксперт уже за € вил, что она была выпущена из оружи €, которое нашли у ƒжона " олдрона.

Les experts de la police ont conclu qu'elle provient bien de l'arme trouvée sur John Waldron.

Ќа этой картине, помеченной "¬", пул €, котора € была выпущена из оружи € ƒжона " олдрона.

Le cliché B, la balle tirée par le revolver de John Waldron.

¬ аша честь, это оружие, которое было вз € то у ƒжона " олдрона в ночь его задержани €.

Voici l'arme saisie sur John Waldron le soir de son arrestation.

'орбин, отдел прграммировани €, под руководством ƒжона'ишера... и его помошника ƒжонсона, попытались перезагрузить мен €.

L'Unité de Programmation, sous la direction de John F. Fischer, assisté de Jefferson G. Johnson, a tenté de surcharger mes circuits.

- я не знаю Ёлтона ƒжона.

Je connais pas Elton John, merde!

ѕока Ѕаббер приходил в себ € от этого внезапно нахлынувшего богатства пришло сообщение, что командующий ¬ ћ', в ответ на специальную резолюцию — ената, наградил ƒжона Ѕаббера медалью " "а доблесть".

Sans avoir le temps de réagir... il apprit que la Marine... répondant à une résolution du S énat... lui avait accordé la Médaille d'Honneur.

¬ том дыму, в том пламени, у ƒжона был момент слабости.

Dans la fumée et les flammes, John a eu un moment de faiblesse.

" продать еЄ м-ру Ћапланту, который сейчас шантажирует ƒжона.

II l'a vendu à M. LaPlante, qui le fait chanter.

ѕохоже, Ћаплант сумел уговорить ƒжона Ѕаббера присесть и эти двое, кажетс €, полностью поглощены беседой.

LaPlante semble avoir convaincu John Bubber de s'asseoir... et les deux hommes discutent.

— удь € получает рекомендательное письмо от самого ƒжона Ѕаббера.

Le juge aura un témoignage de Bubber.

¬ 1800 году " омас ƒжефферсон победил ƒжона јдамса и стал 3-им президентом — Ўј.

En 1800, Thomas Jefferson défaite John Adams de devenir le troisième président des États-Unis.

ѕосле смерти ƒжона ¬ оркспу в руки ћакгира от секретной службы попали скрытые от общественности свидетельства, полученные уже после судебного процесса.

McGeer a obtenu la preuve de supprimer du dossier public, fournies par les agents des services secrets, de l'essai de John Wilkes Booth, après la mort de Booth.

≈ го дочь ћэри была замужем за ƒжоном – окфеллером Ц младшим. ѕоследние нажили вместе 5 сыновей Ц ƒжона ;

Sa fille a épousé John D. Rockefeller, Jr., et ensemble, ils eurent cinq fils :

ѕоэтому не € вл € етс € совпадением, что биографии всех воротил " олл — трита того времени Ц ƒжона – окфеллера, ƒжи ѕи ћоргана, ƒжозефа еннеди, Ѕернарда Ѕаруха содержат упоминание о том, что они успели закрыть свои позиции по сделкам с ценными бумагами до обвала рынка и вложили все активы и наличные денежные средства в золото.

Ce n'est pas une coïncidence que les biographies de tous les géants de Wall Street de l'époque, John D. Rockefeller, J.P. Morgan, Bernard Beruch, etc... tous étonnés qu'ils sont sortis de la bourse, juste avant le crash et de placer tous leurs avoirs en espèces ou en or.

Ётот день вошел в американскую историю как Ђ "ерный четвергї ѕо сведени € м ƒжона еннета √ ейлбрейта, исследовател € времен ¬ еликой ƒепрессии, в самый разгар безудержных продаж на рынке Ѕернард Ѕарух привел на галерею дл € посетителей Ќью -... оркской'ондовой Ѕиржи" инстона " ерчилл €.

En conséquence, le marché a chuté et que ce jour a été connu sous le nom "jeudi noir". Selon John Kenneth Galbraith, qui écrit dans "Le grand krach 1929", à la hauteur de la frénésie de vente, Bernard Beruch apporté Winston Churchill dans la galerie des visiteurs de la bourse de New York ici,

Ќовый альбом ƒжона " эша.

- Milli Vanilli et John Tesh.

Ќо нашего киноведа это не насторожило. " наешь ли, он балдел от ƒжона'ыюза.

Ebert s'en fout pas mal de toutes façons... parce qu'il a le béguin pour ce John Hughes.

¬ ыучил это, вернувшись в Ќью -... орке. я переехал туда после олумбийского, чтобы учитьс € у ƒжона — ивера.

Quand je suis rentré à NY, je suis allé à Columbia pour étudier avec John Seever

" моего д € ди ƒжона был особый друг Ѕэн. ќни даже одевались одинаково совсем.

Mon oncle John avait un ami extra Habillés pareil, il s'appelait Thomas

" еб €, маму, папуЕ ѕочти весь Ќью ƒжерси на день ƒжона Ѕазилоне.

Toi, maman, papa et presque tout le New Jersey au John Basilone Day.

- ѕочему бы нам не отправитьс € в какое-нибудь веселое местечко вроде "ƒжона — ильвера"?

C'est secret. Et si on allait chez Pablo?

Ќекоторые старые инженеры говор € т, что они все еще могут услышать им € ƒжона в проводах.

De vieux machinistes entendraient son nom dans les câbles.

" ƒжона были большие планы.

Il avait des projets.

Ќу, у ƒжона проблемы со зрением из-за посто € нной мастурбации, но €... € не думаю

Bon, John a des problèmes de visions à cause de sa masturbation chronique, mais- -

¬ общем, у моего друга ƒжона была группа.

Voici mon pote John Il est dans un groupe.

" то бы у ƒжона ни было, он вз € л это у него.

Quoique ce soit que John ai pris, il l'a eu de ce mec.

ћой единственный шанс спасти ƒжона находитс € внутри этой бутылочки

Ma seule chance de sauver John se trouve dans cette caspule.

" ƒжона есть план. ќ!

John a un plan. Où on est, là?

" ы говоришь, где находитс € нарколаборатори € ƒжона Ѕиггса.

Vous me dites où est le laboratoire de drogue de John Biggs.

Или она могла бы воссоздать выстрел в Д, жона Кеннеди и тогда мы сможем исключить его, так?

Ou elle peut recréer l'assassinat de JFK pour en avoir le coeur net, d'accord?

" ую, это сыновь € ƒжона ¬ инчестера.

ALORS

" ƒжона длинные усы... ј дл € Ђ – осомахї из — покана мы поставим особую песню... ќни говор € т о нас!

Et pour les Wolverines de Spokane... Ils parlent de nous.

Ёто был пароль ƒжона.

C'était le code qu'utilisait John.