Искажённо translate French

Всё дело в комнате с искажённой перспективой.

La perspective de la pièce a été déformée.

Субъект мог намечать женщин с искажённой самооценкой.

Ce suspect peut cibler des femmes avec des soucis d'image.

Мою память заволокло гневом, и я искажённо запомнила тот случай. Вполне объяснимая ошибка.

J'étais furieuse et je me suis mal souvenue.

Моя главная цель на сегодняшний день - это излучать свет в моей искаженной системе.

Mon but est de révéler mon expérience dans un système de corruption.

По-моему, глупо пользоваться всей этой устаревшей искаженной информацией,.. ... когда можно обратиться непосредственно к первоисточнику.

Ça n'a pas de sens d'utiliser de vieilles données quand tu as la source à ta disposition.

Из-за искаженной космической передачи,

En raison d'une transmission subspatiale brouillée,

Их губы шевелятся, но все это искаженно и не в фокусе.

Leurs lèvres bougent, mais... c'est déformé et hors cadre.

.. по которому каждый секрет, священный момент, существующие между мужем и женой поедаются и измельчаются, и выплевываются в форме песни, напыщенной и искаженной, и чудовищной. По большей части я пишу, стуча и царапая порой день и ночь.

est cannibalisé et broyé et recraché sous la forme d'une chanson, gonflé et distordu et monstrueux.