Калькулятор translate French
98 parallel translation
Словно пытаешься переговорить калькулятор
Essayez d'être plus malin qu'une machine.
Даже не упоминайте при мне этот карманный калькулятор!
Arrêtez de me gonfler avec ces histoires de calculettes.
"Разбил вдребезги калькулятор."
"A mis une calculatrice en pièces."
Красный калькулятор.Вы видели его.
La petite calculatrice rouge.
Только не потеряй калькулятор.
Ne perds pas cette calculatrice!
Где мой калькулятор?
" Où est mon ordinateur?
- Калькулятор это тоже умеет.
- Une calculette aussi.
И я вытрясу из него дерьмо, а калькулятор засуну ему в зад.
Iui défoncer la tronche avec sa calculatrice, compris?
Мы в эфире? Этот калькулятор...
On est en direct?
Получать электронную почту, факсы. Есть калькулятор.
e-mail, fax, calculatrice.
Как ты мог потратить 200 долларов на калькулятор для чаевых?
Comment as-tu pu dépenser 200 $ pour une calculette!
Привет. Смотри, Линдси, у Erin новый калькулятор.
Regarde la courir.
У тебя есть калькулятор, линдси?
J'étais pas trop méchante?
Логарифмическую линейку вот-вот заменит карманный калькулятор.
La règle à calcul est sur le point d'être remplacée par la calculatrice de poche.
Ну, проще говоря, я проверил все вероятности, и всё указывало на калькулятор.
J'ai vérifié à tous les niveaux et le problème vient de la calculatrice.
Часы и калькулятор в одном корпусе.
Ça fait horloge et calculatrice.
- Дать калькулятор?
Tu veux une calculatrice?
Возьми калькулятор, посчитай.
Comptez. - On va faire des examens.
Кто засунул мой калькулятор в желе?
Ok... Qui a mis ma calculatrice dans la gelée?
Возможно ты и втой чижик-пыжик Землежук калькулятор мог бы...
Peut-être qu'avec tes calculs épatants de Globetrotter, tu pourrais...
Дать калькулятор?
Vous voulez une calculatrice?
Калькулятор найдется?
C'est naze. Sors ta calculette.
Её зовут Калькулятор.
On l'appelle "Calculette".
Спасибо, Калькулятор.
Merci, Calculette.
Калькулятор!
Calculette!
Калькулятор - машина!
La calculatrice...
Это калькулятор.
C'est une calculatrice.
1-го мая мы выпускаем бета-версию программы Приемлемый Риск первый в мире интеллектуальный калькулятор рисков рынка. чтобы мгновенно помочь вам узнать какие риски приемлемы или неприемлемы с точки зрения развития бизнеса в самом худшем варианте.
Le 1er mai, nous sortirons la version beta des Risques Acceptable, le premier calculateur de risque intelligent, pour vous permettre de savoir instantanément quels risques sont ou non acceptables d'un point de vue du profit de l'entreprise.
Дурацкий калькулятор.
Calculatrice à la noix.
Минус. Если ты расстегнешь штаны, то обнаружишь внутри калькулятор.
Contre : tu baisses ton pantalon et tu tombes sur une calculatrice.
Калькулятор.
- Une calculatrice.
Через два месяца мне уже не нужен был калькулятор и я могу петь.
Sérieux. J'ai réussi l'examen à l'université.
Я знаю, что мое призвание - кухня и калькулятор.
Je connais bien la cuisine et la calculatrice.
Это не простой калькулятор.
Pas n'importe laquelle.
Почему калькулятор создает помехи?
- La calculatrice a un effet Larsen?
Для справки, когда вы введете 5,318,008 в калькулятор, и перевернете его, то получится слово "сисечки" ( boobies ).
Pour info, quand on tape 35 383 773 sur une calculatrice, ça fait "Elle baise", à l'envers.
У нас есть калькулятор или..?
On a une calculette?
Это не калькулятор, дедуля.
C'est l'Hyper Organisateur
Ну, нам просто надо нацепить на калькулятор солнцезащитные очки, так будет куда очаровательней. Я проведу интервью для газеты.
Une calculette avec des lunettes serait plus charmante.
Это же как калькулятор в компьютере. Потрясающе.
C'est comme une calculette sur un ordinateur.
- Но раз уж я не захватил калькулятор...
Mais puisque je n'ai pas de calculatrice...
Держи. Калькулятор.
- Feygnasse Team -
Если у кого-то есть калькулятор, это ещё не значит, что он соображает в математике.
"La calculatrice ne suffit pas pour assurer en calcul."
Эй, калькулятор, не принесешь еще лимонада?
Hé, le club de maths, tu pourrais me donner plus de limonade?
Расчеты и калькулятор!
Factures et calculatrice!
У меня есть калькулятор в телефоне.
J'ai une calculatrice dans mon téléphone.
Как давать ребенку калькулятор, прежде чем он выучит математику.
C'est comme donner à un enfant une calculatrice avant qu'il connaisse les maths.
О, я игралась с прикольным приложением на телефоне... Называлось "Калькулятор".
J'ai bricolé sur cette application amusante sur mon téléphone appelé "calculatrice".
Мне жаль тебя, Нектарин, калькулятор вместо сердца!
Je vous plains, Peaches, calculatrice à la place d'un cœur!
Спасибо, калькулятор.
Merci, Rain Man.
Это не калькулятор.
- Elle, non.