Карлсон translate French
134 parallel translation
Карлсон. - Здесь.
Carson?
В любом случае, миссис Карлсон всегда дома, если что-то случится.
Fais attention qu'on te rende bien la monnaie, compte la. Md Carlson est toujours chez elle, s'il arrive quelque chose.
Майор Карлсон находится там. Она введет вас в курс дела.
Le capitaine Carlson vous remplacera ici.
Я Хедра Карлсон.
Je suis Hedra Carlson.
Карлсон, это бесполезно.
Ça ne marchera jamais, Carlson.
У микрофона - Кэти Карлсон.
- Nous revoici avec Katie Carlson.
А Карлсон в кресле - мой сын Эмильен.
Le schtroumpf, assis ici, c'est mon fils Émilien.
100 лет безработицы! Можешь себе представить? Карлсон!
Je lui rends service et il me rend mes points. 100 ans au chômage!
Oфицер Карлсон.
Carlson.
Oпять, Карлсон!
Encore, Carlson!
И он говорит : "Карлсон, возьми мой пиджак."
Il dit : "Carlson, prends ma veste".
Не ты, Карлсон.
Pas toi, Carlson.
Tы xороший полицейский, Карлсон.
Tu es un bon flic, Carlson.
Нет, Карлсон.
Non, Carlson.
Карлсон, запомни.
Carlson, souviens-toi.
Это крутой арест, Карлсон.
Joli coup de filet, Carlson.
Он вне возможностей нашего расследования, но, мм, Карлсон сказал, что возможно тебя это заинтересует.
Ca dépasse le cadre de notre enquête, mais ça peut vous intéresser.
Карлсон, мелкий спекулянт, которому мы одолжили 60 кусков, решил пуститься в бега.
Carlason n'a pas remboursé les 60.000 qu'il nous doit. On l'a pas vu aux courses.
- Это Алекс Карлсон?
C'est Alex Carlson?
Вы - Алекс Карлсон.
Alex Carlson.
Рид Карлсон. Bad Science Comics.
Reed Carlson de Bad Science Comics.
Джеймс Карлсон, 46 лет.
James Carlson, 46 ans.
Миссис Карлсон, вы ранены?
Mme Carlson... Êtes-vous blessée?
Миссис Карлсон?
Mme Carlson?
Благодаря тебе, мистер Карлсон не истекает кровью.
Votre main empêche M. Carlson de se vider de son sang.
Осмотрите миссис Карлсон, если она стабильна - может подняться сюда.
Vérifiez les paramètres de Mme Carlson.
Надо принести миссис Карлсон чашку кофе.
Faites apporter un café à Mme Carlson.
А, извините, миссис Карлсон.
Désolé, Mme Carlson.
Миссис Карлсон...
Mme Carlson...
Мисс Карлсон.
MIle Carlson.
КЛЕА ДЮВАЛЬ ДЖЕЙМС РЕБХОРН ЭМИ КАРЛСОН
La mort du suspect n ° 1 dans l'affaire "Oncle Eddie" ces horribles meurtres il a été abattu dans des circonstances troubles ces meurtres à l'effrayante recherche artistique...
Я уверена, что Карлсон будет тронут его состоянием.
Je suis sûre que Carlson sera ému par sa requête.
Карлсон не хочет меня слышать с тех пор, как я флиртовал с его женой. Ты знал?
Carlson ne m'écoute plus depuis que j'ai dragué sa femme.
Это же Карлсон.
C'est les frères Grimm.
Где Рэндалл Карлсон, этот слизняк-наркоторговец, расположился как у себя дома.
Où Randall Carlson, cette ordure de dealer, est garé en bas de la rue.
- Карлсон.
Carlson.
Микки Карлсон, курьер.
Mickey Carlson. Un livreur.
Мики Карлсон, я...
Mickey Carlson, je suis...
Доктор Бенжамин Карлсон, из Майами.
Dr Benjamin Carlson, de Miami.
Черт Мэри Карлсон упала и сломала запястье, благослови ее сердце.
Damnée Mary Carlson! toutes ses actions sont en baisse!
Я его заместитель - лейтенант Карлсон.
Je le remplace... Lieutenant Carlson.
Что говорит Карлсон?
Qu'est-ce que Carlson a dit?
Карлсон сказал мне отдать тебе это.
Carlson m'a demandé de te donner ça.
Должно быть его задерживает лейтенант Карлсон.
Le Lieutenant Carlson doit les avoir gardé.
Карлсон ищет любой повод, чтобы прикрыть дело.
Carlson avait quelques raisons de faire tomber l'affaire.
В каком смысле, Карлсон отзвал ордер на Эймса и казино?
Comment ça Carlson a suspendu les mandats pour Ames ET le casino?
Я говорю, что Карлсон надерет нам задницы только за то, что мы приехали сюда.
Carlson va pas nous passer un savon juste parce qu'on s'est pointé ici.
Так об этом говорил Карлсон?
C'est ce dont Carlson parlait?
Слушай, я знаю, Карлсон сказал мне больше не тратить время на дело Ларсен.
Ecoute, je sais que Carlson m'a dit de ne plus consacrer de temps à l'affaire Larsen.
"или как Карлсон, без малыша"
Shurenberg savait qu'il lui restait à déchiffrer ce curieux message.
Майк Карлсон, 35 лет, множественные ранения.
Mike Carlson, 35 ans, blessures par balles.