Кастро translate French
321 parallel translation
Имена подозреваемых, если кто-то забыл Муши Кастро и Горди Миллер.
Les coupables, pour ceux qui l'ont oublié, sont Mushy Castro et Gordy Miller.
Знаете Муши Кастро?
Et Mushy Castro?
Что тебе известно про Кастро?
- Eh bien?
В банде с Горди Миллером и Муши Кастро.
Associé à Gordy Miller et Mushy Castro.
Где Муши Кастро?
Mushy Castro, où est-il?
Я выяснил, где найти Муши Кастро, разве не так?
J'ai eu le tuyau sur Castro.
Вам нравится Кастро?
Vous aimez Castro?
В смысле, что вы думаете о Кастро?
Enfin, que pensez-vous de Castro?
- Кто такой Кастро?
- C'est quoi Castro?
Странные у них дела Вот уже три дня, как Доменико выступает Говорит, будто Фидель Кастро
Il fait des discours depuis 3 jours.
В мае 1980 года Фидель Кастро открыл морскую границу близ г. Мариэль, о. Куба, дав разрешение отдельным кубинцам, имеющим в США родственников, ( в основном, за счёт принимающих их лиц ) выехать в США на пмж.
En mai 1980, Fidel Castro ouvrit le port de Mariel à Cuba, apparemment dans l'intention de permettre à certains ressortissants de rejoindre leur famille aux Etats-Unis.
Позднее обнаружилось, что Кастро принуждал судовладельцев... брать с собой в обратный путь не только родственников, но и отпетых уголовников, отбывавших сроки в тюрьмах Кубы.
Très vite, on comprit que Castro obligeait les propriétaires des bateaux à emmener, outre leur famille, la racaille des prisons de l'île.
А этот сукин Кастро уже просто обнаглел.
Castro nous prend pour des cons.
Вам не придумать ничего, чего бы я уже не вытерпел от Кастро.
Je m'en fous. Faites-moi ce que vous voulez, Castro me l'a déjà fait.
Кастро его взял да отпустил.
Castro vient de le libérer.
Найдите прибрежный катер и разнесите дом с этой стороны, чтобы выглядело так, будто здесь бы последний бой Фиделя Кастро.
L'équipe de production doit mitrailler le côté de cette maison comme si Fidel Castro avait livré son ultime combat ici.
Ему по наследству перешла тайная война против коммунистической диктатуры Кастро на Кубе. Война, ведомая ЦРУ и обозленными кубинскими изгнанниками.
Il hérite d'une guerre secrète contre la dictature castriste à Cuba, guerre menée par la CIA et des exilés cubains.
Кастро преуспел в революционной деятельности, что мешает интересам американского бизнеса в Латинской Америке.
Castro a réussi sa révolution et menace les intérêts américains en Amérique latine.
Есть мнение, что он закоренелый марксист И преданный сторонник Фиделя Кастро, придерживающийся крайне левых взглядов.
Ce serait un marxiste convaincu, un fanatique de Fidel Castro et des causes d'extrême gauche.
Прошло лето он провел в Новом Орлеане, Где был арестован за стычку с кубинскими изгнанниками и противниками Кастро.
Cet été, à La Nouvelle-Orléans, il a été arrêté lors d'une bagarre avec des exilés anticastristes.
Выступал против Кастро.
Déchaîné contre Castro.
Тогда его арестовали за драку С кубинскими противниками Кастро. Но, за пару дней до того, он связывался с ними, Пытаясь присоединиться к их акциям протеста,
Mais il était allé les voir peu avant, sous prétexte de lutter contre Castro.
Освальа показывали по третьему каналу. Он раздает коммунистические Брошюры в поддержку Кастро.
Lee Oswald est dans Canal St., il distribue des tracts castristes.
Дэйв был одержим Кастро и Кеннеди.
Il était obsédé par Castro, Kennedy...
Все свалят на Кастро и наши Вторгнутся на Кубу.
On accusera Castro. Le pays voudra envahir Cuba.
В этом смысле Кастро экспериментатор.
Dans ce sens, Castro est un expérimentateur.
Затем, он появился у кубинки Сильвии Одиос, В самом центре тайных Противников Кастро.
Puis on le voit chez Sylvia Odio, une Cubaine de Dallas liée au réseau anticastriste.
Думаю, все это дело с Мексикой задумано, Чтобы возложить вину на Фиделя Кастро.
Je me dis que l'épisode mexicain sert à rendre Castro responsable.
Был и за нас, и подгонял Кастро оружие. Кастро был уже наш, пока мы Не попытались подкупить его.
Trafic d'armes pour Castro, qui a failli être avec nous, puis on a voulu le buter.
Мы знаем, что ты работаешь по Кастро.
Tu suis la piste Castro.
- Да. Мы знаем, что не Осваль нажал на курок. А Кастро.
Nous savons que ce n'est pas Oswald qui a tiré.
Правительство же не хочет копаться в грязи. Ведь, они использовали мафию против Кастро.
Le gouvernement écrase le coup, parce qu'il s'est servi de la Mafia contre Castro.
Убийство Кастро мафией по заказу правительства - это пугает рядовых граждан.
Castro assassiné par la Mafia, par nous,
Да, они должны были позаботиться о Кастро когда был шанс. Как мы сделали в Гватемале в 53.
Ils auraient dû coincer Castro au moment opportun, comme nous au Guatemala en 53.
Знаешь, эти сигары были сделаны специально для Кастро.
Savez-vous qu'ils sont faits spécialement pour Castro?
- Да? Да, такие же курил Кастро.
Les mêmes que Castro.
Кастро, да?
Castro?
Они говорят, что исполняют прямой приказ Фиделя Кастро.
Ils disent qu'ils exécutent les ordres de Fidel Castro.
Если он кубинец, тогда Кастро – баба! Отлично!
Si lui est cubain, alors, Castro est une bonne soeur!
Если бы они стали еще более кубинцами, Кастро бы их курил.
Plus cubains que ça, Castro les aurait fumés!
- Денниса Кастро?
Dennis Castro?
Твоё пятно от кофе похоже на Фиделя Кастро.
Ta tache de café ressemble à Fidel Castro.
- Нет, Кастро.
Non, Castro.
Кастро - одинокий старик, он всех друзей растерял.
Castro, c'est devenu un vieux type tout seul qui a perdu tous ses amis et qui est maintenant un criminel, d'ailleurs.
Я была на Кубе и встречалась с Кастро.
- Non - Si, j'ai même une photo de lui avec moi
Что Кастро не все решает?
Heu... que Castro était pas tout seul... Ah non, tu m'as demandé si j'étais jaloux
Хочу послушать Кастро. К сожалению, вам нельзя на трибуну.
Pas de place â la tribune.
Как Кастро.
Ah bon, mais moi je veux une fille, aussi.
Они планировали затяжную войну с Кастро.
C'était une guerre sans répit contre Castro.
- Фидель Кастро.
Ouais.... ou toi!
Другие страны не верят Кубе, потому что Кастро "коммунист".
Alors ces pays ont cessé de croire en Cuba puisque Castro finalement était communiste