Лебедем translate French

Итак, гадкий утёнок становится прекрасным лебедем, и тебе это не нравится, потому что с этого момента возникает конкуренция.

Donc, l'enfant maladroit devient une belle nana, et vous n'aimez pas ça, parce que à partir de maintenant, il y aura de la concurrence.

Когда вы окажетесь там, Вы поймете Жизнь. Вы станете кошкой, фениксом, лебедем, слоном, ребенком иль стариком.

Une fois là-bas, tu comprendras la vie et deviendras un chat, un phoenix, un cygne, un éléphant, un bébé et un vieil homme.

В болезненном бреду мне она представлялась лебедем.

Dans l'ardeur de la fièvre je confondais son image sans cesse avec celle d'un cygne.

Лебедем?

D'un cygne?

Став лебедем, примчался к Леде, прося укрыться от орла. Как результат твоей победы, Леда яйцо произвела.

Ce cygne traqué par un aigle que Léda sauva dans ses bras, c'était encore vous, gros espiègle!

И эта женщина, эта прекрасная женщина... принужденна быть лебедем.

Et cette femme, cette très belle femme, est obligée de devenir un cygne

- И она должна остаться лебедем навеки?

Et elle doit toujours rester un cygne? Elle meurt.

"прыгай," и сюрприз... он лебедем ныряет на тротуар.

"Sautez!" Et, surprise, il fait le saut de l'ange sur le pavé.

У тебя хоть раз были хорошие отношения с лебедем?

Tu as déjà eu une bonne relation avec un cygne?

Когда я была в вашем возрасте, я отнюдь не была прекрасным лебедем.

Quand j'avais ton age, je n'étais pas vraiment la reine de beauté.

Прилетает к нам обратно лебедем, и тут же оставляет нас побоку. Так не пойдет.

Je peux le filer!

У нее был секс с лебедем?

Elle a couché avec un cygne?

А здесь Норм с лебедем.

Voilà Norm et le cygne.

Мелисса была Черным лебедем на благотворительном балу в Филадельфии в прошлом году.

Melissa était le cygne noir à un bal de charité, l'an dernier.

Кто был Черным Лебедем? - Ты бы спросила это прямо перед Калебом?

Qui étais le cygne noir? " Tu aurais voulu lui demander devant Caleb?

Она была Черным Лебедем и до того, как ты забрала её Джинджер Роджерс.

Elle était le cygne noir avant que tu ne lui prennes Ginger Rogers

- Теперь это сделало её очень кровожадным лебедем.

- Maintenant ça fait d'elle Def Con swan

"Однажды я был золотым лебедем"

♪ Avant, j'étais un cygne ♪

"Человеком-лебедем"

♪ plus qu'un signe

Разреши мне быть твоим черным лебедем.

Laisse-moi être ton black swan.

К счастью, скоро я стану прекрасным лебедем.

Le bon côté c'est que je serai bientôt un beau cygne.

Чтобы рассказать Джеку Кроуфорду, что я сидел в сине-зелёной столовой Доктора Лектера, с показным садом из трав, с "Ледой и лебедем" над камином и тобой, бьющимся в припадке в углу.

Pour dire à Jack Crawford que je me suis assis dans la salle à manger bleue cobalt d'Hannibal Lecter, un prétentieux jardin d'herbes. avec Leda et le cygne ( peinture ) sur la cheminée et vous faisant une crise dans le coin

"Но он был уже не гадким тёмно-серым утёнком, а лебедем". Г. Х. Андерсен, "Гадкий утёнок".

Ce n'était plus un oiseau mal fait, d'un gris noir, vilain et dégoûtant, il était lui-même un cygne!

прямо у парадной двери, возле того старого, латунного зонтика, с лебедем.

Juste à la porte d'entrée, près du porte-parapluie avec un cygne dessus.

Я очень сожалею из-за ваших трудностей, но по правде говоря... Этот куст должен был быть гусем-лебедем, а не утка-черепахой!

mais... pas une tortue-canard!

И миллиарды людей. История с лебедем лучше.

Je préfère l'histoire du cygne.

А также участок у пруда с лебедем.

Réservé une intrigue par le étang avec un cygne.

Был Черным Лебедем, теперь станешь стервятником.

Passer du cygne noir au vautour encerclant sa proie?

Я нашел детскую книжку. Этот гадкий утенок станет чертовски прекрасным лебедем в конце.

Cette simple garce voudrait que tu sois une sorte d'épouse comme June Cleaver, Betty Draper,

Леде показался лебедем.

Devant Europe, vous étiez un taureau.

- Лебедем.

- Avec un cygne.